Pfaff CMCO HTP ERGONOMIZER Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pfaff Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. CMCO HTP ERGONOMIZER
  6. Manuel d'utilisation
Pfaff CMCO HTP ERGONOMIZER Manuel D'utilisation

Pfaff CMCO HTP ERGONOMIZER Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation et livret d'inspection
originaux
Type
Type
Art. Nr.
Art. No.
Geräte/Fabrik-Nr.
Device / Serial number
Baujahr
Year of manufacture
Hublast
Capacity
Ed. 1.3 / 10./2019
Table élévatrice hydraulique
HTP
ERGONOMIZER
www.liftingtable.eu
Type
Réf. de l'article
Numéro de série
Année de construction
Capacité
HTP
ERGONOMIZER

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pfaff CMCO HTP ERGONOMIZER

Sommaire des Matières pour Pfaff CMCO HTP ERGONOMIZER

  • Page 1 Manuel d'utilisation et livret d'inspection originaux Table élévatrice hydraulique ERGONOMIZER www.liftingtable.eu Type Type Type ERGONOMIZER Art. Nr. Art. No. Réf. de l’article Geräte/Fabrik-Nr. Device / Serial number Numéro de série Baujahr Year of manufacture Année de construction Hublast Capacity Capacité Ed.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Index Aperçu général ........................4 Usage autorisé ........................7 Consignes de sécurité ......................8 Répartition de la charge ........................... 9 Signalisation de la table élévatrice ......................10 Installation électrique ..........................10 Vérifications quotidiennes: ........................10 Données techniques ......................
  • Page 3 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Ce document est un document original du fabricant Columbus McKINNON Polska Sp. z o.o. Ce document est soumis au copyright et est destiné exclusivement à être utilisé par les utilisateurs. Tous droits réservés. Ce document ne doit pas être copié, reproduit en tout ou partie sans l’accord écrit du fabricant. This operating manual uses the following symbols! Allgemeiner nützlicher Hinweis Montage- und Einstellungshin-...

  • Page 4: Aperçu Général

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 1 Aperçu général Modèles de bases: 500 kg 800 mm Capacité: [ ] / Course: [ Réf. no. Type plateforme cadre de base hauteur rentrée hauteur déployée poids A [mm] x B [mm] C [mm] x D [mm] E [mm] F [mm] [kg]...
  • Page 5 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 2000 kg 800 mm Capacité: [ ] / Course: [ Art. N0. Type plateforme cadre de base hauteur rentrée hauteur déployée poids A [mm] x B [mm] C [mm] x D [mm] E [mm] F [mm] [kg] 192046860 HTP 20-800-009...
  • Page 6 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Conception sur mesure Réf. no.: [ _____________ ] Capacité: [ ________ kg] Course: [ ________ mm] Données techniques: Type plateforme cadre de base hauteur rentrée hauteur Poids déployée A [mm] x B [mm] C [mm] x D [mm] E [mm] F [mm] [kg]...

  • Page 7: Usage Autorisé

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Lire attentivement le mode d’emploi avant usage. Observer les instructions de sécurité. Conserver les documents. La plaque caractéristique sur la table élévatrice est nécessaire pour identifier cette table. En cas de questions ou de commande de pièces détachées, veuillez nous indiquer le no. de série, le type et l’année de construction.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Tables élévatrices pour lesquelles la pression hydraulique est générée directement par une pression de gaz. Règlements de prévoyance contre les accidents Observer toutes les règles valables pour le pays respectif. Directive „CE“ 2006/42/CE  EN 1570-1:2014 Tables élévatrices ...

  • Page 9: Répartition De La Charge

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Pour tous les travaux à effectuer sur la table élévatrice sortie, la charge doit être enlevée de la table et le support mis en place. Mettre l’interrupteur principal hors fonction et le verrouiller. Les travaux de maintenance et de réparation doivent obligatoirement être effectués par un personnel spécialisé...

  • Page 10: Signalisation De La Table Élévatrice

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 3.2 Signalisation de la table élévatrice Conformément à la norme produits DIN EN1570-1:2011, plusieurs avertissements sont présents sur la table élévatrice. N° Avertissement Description Tableau de répartition de la charge de la table élévatrice.  Capacité...

  • Page 11: Données Techniques

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 4 Données techniques 500 kg / 1000 kg Type >HTP < HTP-05-800 HTP-10-800 HTP-05-1000 HTP-10-1000 ERGONOMIZER 192040150 192040151 192040198 192040176 Réf. no. 192040170 192040177 192040192 192040152 192040171 192040179 192040193 192040153 192040172 192040180 192040195 192040199 192040173 192040181 192040196 192040200...

  • Page 12: Développement Sonore - Bruit

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 2000 kg Type >HTP < HTP-20-800 HTP-20-800 HTP-20-1250 ERGONOMIZER 192046860 192046868 192048078 Réf. no. 192046862 192046870 192048079 192046864 192046871 192048080 192046865 192046873 192048081 192046866 192046874 192048082 192046867 192046875 192048083 [kg] Capacité (avec une distribution égale) 2000 2000 2000...

  • Page 13: Montage Et Mise En Service

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER La table élévatrice est disponible avec : Fin de course haut  Dimension de plateau sur mesure, plateau lisse ou tôle larmée  Garde corps  Protections latérales  Dispositifs de contrôle spéciaux, etc.  5 Montage et mise en service Voir également EN 294 et EN 349 Lors de la mise en place, il y a lieu d’observer les règles applicables aux bâtiments et pour la...
  • Page 14 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Lors du transport avec des gerbeurs à fourche, il faut veiller à ce que les fourches ne s’appliquent qu’aux deux longerons servant de rails de guidage. Faire attention à ne pas endommager le circuit électrique et les tuyaux hydrauliques. Si les fourches du gerbeur sont trop courtes, utiliser des extensions appropriées.
  • Page 15 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Supports de montage côté ciseaux mobiles - Image  Les supports de maintenance se Pour débloquer les supports de Les deux supports de maintenance doivent situent sur le côté des bras de ciseaux maintenance, rabattre être rabattus vers le bas.
  • Page 16 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Emplacement pour les fixations: Faire attention à ne pas placer les chevilles dans la zone de mouvement des ciseaux. En cas d’utilisation de la table avec une répartition de la charge inégale (la charge maximale est alors réduite), nous recommandons de l’installer de façons à...

  • Page 17: Interrupteur De Fin De Course De Position Haute De La Plateforme

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 5.3 Interrupteur de fin de course de position haute de la plateforme Toutes les tables élévatrices sont équipées d'un interrupteur de fin de course de position haute. L'interrupteur de fin de course empêche le système d'entraînement de dépasser la valeur maximale d'une série donnée et limite de manière fonctionnelle la course de la table.

  • Page 18: Positionnement De La Commande

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER  vis de fixation 5.4 Positionnement de la commande Il convient d’apposer une étiquette permanente portant la mention „Seules les personnes habilitées sont autorisées à manœuvrer la table élévatrice“, à un emplacement bien visible. Eléments de commande Fixer la commande.

  • Page 19: Installation Électrique

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 5.5 Installation électrique  en débranchant le courant par des électriciens qualifiés  Observer les directives de sécurité et les normes de l’énergie électrique. La commande électrique est intégrée à la table ou est disponible comme boîtier pour une fixation externe. La commande doit être prévue par le client si la table ne possède pas de commande.

  • Page 20: Plan De Bornes Usp.01200900 >Basic-A

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 5.6 Plan de bornes USP.01200900 >Basic-A< Raccordement 1 / L1 2 / L2 Alimentation 3 / L3 3x400V, 50Hz, 16A 4 / PE 1 / U 2 / V 1M1 Pompe 3 / W 4 / PE Y1 valve de descente SK3 barre palpeuse SK1 Fin de course haut (Option)

  • Page 21: Electrical Scheme

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Electrical scheme modifications techniques réservées design changes under reserve changements techniques sous réserve...
  • Page 22 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER modifications techniques réservées design changes under reserve changements techniques sous réserve...
  • Page 23 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER modifications techniques réservées design changes under reserve changements techniques sous réserve...
  • Page 24 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER modifications techniques réservées design changes under reserve changements techniques sous réserve...
  • Page 25 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER modifications techniques réservées design changes under reserve changements techniques sous réserve...

  • Page 26: Vérifications Avant La Mise En Service

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Le branchement et les fusibles doivent correspondre aux directives VDE ou les directives locales. Mesures de sécurité Le branchement, les fusibles et les mesures de sécurité doivent correspondre aux directives locales, nationales et internationales. 5.8 Vérifications avant la mise en service: polarité...

  • Page 27: Opération

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 6 Opération Il convient d’apposer une étiquette permanente portant la mention „Seules les personnes habilitées sont autorisées à manœuvrer la table élévatrice“, à un emplacement bien visible. Arrêter immédiatement le fonctionnement de la table en cas de défaut. Eliminer ce défaut. 6.1 Instructions générales L’utilisateur doit surveiller sans cesse au-dessous et au-dessus la charge et le moyen de suspension de la charge.

  • Page 28: Instructions D'inspection Et De Maintenance

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 7 Instructions d’inspection et de maintenance Avant de commencer des travaux d’inspection et d’entretien sous les parties de ponts élévateurs soulevées, celles-ci sont à assurer contre tout mouvement inopiné au moyen de supports de montage. Les travaux sur l’installation électrique ne doivent être effectuées qu’en débranchant l’alimentation du courant.

  • Page 29: Conduites Hydrauliques, Flexibles Hydrauliques

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 8 Conduites hydrauliques, flexibles hydrauliques Spécifications minimum : HTP-5 et HTP-10: BCH1-4 DN6 selon EN 857 1SC / ISO 11237 / Diamètre nominal DN 6; fabricant: PARKER HTP-20: 301SN selon EN 853 2SN / ISO 1436, Type 2 / Diamètre nominal DN10; fabricant r: Parker Volume d’huile: 2,5 Litres HTP-5 et HTP-10 (Centrale 0,75kW):...

  • Page 30: Soupape De Décharge - Sécurité En Cas De Surcharge

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 8.3 Soupape de décharge - sécurité en cas de surcharge Le système hydraulique de l'élévateur est équipé d'une soupape de décharge qui empêche la surcharge de l'élévateur. Son réglage d'usine est d'environ 110 % de la charge nominale. La soupape de décharge fonctionne par réaction mécanique (à...

  • Page 31: Plan Hydraulique

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 9 Plan hydraulique 9.1 Centrale hydraulique 0,75kW Pos. FR / ENG Quantité / Quantity Moteur / Engine Pompe / Gear pump Soupape de sécurité / Relief valve Soupape de contrôle / Check valve Valve de regulation de debit et compensation / Flow control valve with compensation Electrovanne / Solenoid valve Filtre à...

  • Page 32: Centrale Hydraulique 1,5Kw

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 9.2 Centrale hydraulique 1,5kW Pos. FR / ENG Quantité/ Quantity Moteur / Engine Pompe / Gear pump Soupape de sécurité / Relief valve Soupape de contrôle / Check valve Valve de regulation de debit et compensation / Flow control valve with compensation Electrovanne / Solenoid valve Filtre à...

  • Page 33: Défauts Et Leurs Causes

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 10 Défauts et leurs causes Défaut Cause Elimination Perte d’huile dans le Usure normale des éléments Remplacer les éléments d’étanchéité vérin d’étanchéité Sortir la table élévatrice à l’état non chargé Placer les supports de montage. Dépressuriser le système hydraulique en baissant.

  • Page 34: Exemple D'un Mode D'emploi Résumé

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 11 Exemple d’un mode d’emploi résumé Placer un mode d’emploi résumé à un emplacement bien visible. Le texte suivant n’est qu’une proposition générale dont l’opérateur doit vérifier qu’elle est complète et correspond à l’application. En principe, c’est à l’opérateur d’effectuer une analyse des risques adaptée à...

  • Page 35: Autres Risques Et Dangers Liés À L'exploitation

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 12 Autres risques et dangers liés à l'exploitation Les élévateurs à plateforme sont en partie produits en série. Le fabricant ne sait pas toujours à quel usage un élévateur donné est destiné. C'est pourquoi l'utilisateur est tenu de procéder à une évaluation et à une analyse du risque concernant l'élévateur, la charge, le lieu d'exploitation et, d'une manière générale, les conditions d'utilisation.
  • Page 36 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER Impact sur Danger et risque potentiels mesures pour limiter le danger l'utilisation et mesures correctives Chute du chargement Poste de travail - Non-conservation de l'horizontalité général. Risque de sectionnement ou d'écrasement entre les éléments mobiles (élévateur) et fixes de l'environnement (par exemple travaux de montage, Stabilité...

  • Page 37: Liste Des Pièces Détachées

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 13 Liste des pièces détachées Indiquer le type, le no. de vérification et l’année de construction des pièces détachées Type Mat. no. Appareil/N° série/numéro de commande Année de fabrication 13.1 Partie mécanique 500 kg / 1.000 kg modifications techniques réservées design changes under reserve changements techniques sous réserve...
  • Page 38 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 500 kg / 1.000 kg Loquet du cadre de sécurité / 1100026 Safety frame catch Connecteur cadre de sécurité / 1100027 Safety frame connector 11.2 Profilé alu du cadre de sécurité / 1100028 Longueur / long side Safety frame aluminum profile 11.1 Profilé...
  • Page 39 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 2.000 kg (Course 800 mm, 950 mm et 1250 mm) modifications techniques réservées design changes under reserve changements techniques sous réserve...
  • Page 40 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 2.000 kg (Course 800 mm, 950 mm et 1250 mm) Loquet du cadre de sécurité / 1100026 Safety frame catch Connecteur cadre de sécurité / 1100027 Safety frame connector 10.2 Profilé alu du cadre de sécurité / 1100028 Longeur / long side Safety frame aluminum profile...

  • Page 41: Partie Hydrauliquet

    Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 13.2 Partie Hydrauliquet Lors des commandes de pièces détachées, préciser le >numéro de série + références pièces< 500 kg et 1.000 kg / 0,75kW Nom pièce / Part name Art.nr. / Art.no. Description / Quantité/ Description Quantity Centrale hydraulique / Power unit (set)
  • Page 42 Table élévatrice hydraulique >HTP< ERGONOMIZER 2.000 kg (1,5kW) Nom pièce / Part name Art.nr. / Art.no. Description / Quantité/ Description Quantity Centrale hydraulique / Power unit (set) 0130026 1,5 kW Soupape de sécurité / Relief valve 01300626 Soupape de contrôle / Check valve 01300519 Valve de regulation de debit et 01300057-004...
  • Page 43 EG-Konformitätser- EC-Declaration Déclaration "CE" de klärung of Conformity Conformité im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie as defined by EC Machinery Directive conformément à la directive "CE" 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A 2006/42/EC, annex II, No. 1A relative aux machines 2006/42/CE, Annexe II No. 1A Hiermit erklären wir, dass Herewith we declare that the supplied model of Nous déclarons que le modèle Hydraulischer Hubtisch...
  • Page 44 EG-Konformitätser- EC-Declaration Déclaration "CE" de klärung of Conformity Conformité im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie as defined by EC Machinery Directive conformément à la directive "CE" 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A 2006/42/EC, annex II, No. 1A relative aux machines 2006/42/CE, Annexe II No. 1A Hiermit erklären wir, dass Herewith we declare that the supplied model of Nous déclarons que le modèle Hydraulischer Hubtisch...

  • Page 45: Déclaration De Conformité - Annexe / Declaration Of Conformity

    Déclaration de conformité – Annexe / Declaration of Conformity Equipement spécial / Special equipment Oui / Yes Non / No La table élévatrice est équipée de systèmes pour / the lifting table is suited with devices for:  Protéger l’accès à la plateforme / trespass to the loading platform ...
  • Page 46 Test additionnel / Additional test: Oui / Yes Non / No Les distances de sécurité (écrasement dans la zone des ciseaux) sont respectées   Safety distances (squeeze and scissors areas) have been observed. Les mesures de sécurité appropriées sont mises en place ...

  • Page 47: Protocole De Test / Test Protocol

    Résultat du test pour la table N°: Test Result for Lifting Table No.: 15 Protocole de test / Test Protocol Test / Test: La table élévatrice a été l’objet de tests de mis en service le _______________________________ The lifting table was subject to a commissioning test on Oui / Non / Les non conformités suivantes ont été...
  • Page 48 COLUMBUS McKINNON France SARL Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Telefon: 00 33 (0) 248/71 85 70 Telefax: 00 33 (0) 248/75 30 55 Web Site: www.cmco-france.com E-mail: commercial@cmco-france.com COLUMBUS McKINNON Polska Sp. z o. o. ul. Owsiana 14 62-064 PLEWISKA Telefon: 00 48 (0) 61 6 56 66 22 Telefax: 00 48 (0) 61 6 56 66 88...

Table des Matières