Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Nr. 040025793
Plattformlift Praktikus
Trolley lift Praktikus
Tables élévatrices mobiles Praktikus
Type HP 0285
Type HP 0212
Type HP 0485
Type HP 0412
Prüf.- Nr.
Type
Art. Nr.
Baujahr
Hublast
technische Änderungen vorbehalten
Art.Nr. / Ref. No. 040008776
Art.Nr. / Ref. No. 040008777
Art.Nr. / Ref. No. 040008778
Art.Nr. / Ref. No. 040008779
Test no.
Type
Art. No.
Year of manufacture
Capacity
design changes under reserve
No. de vérification
Type
Réf. de l'article
Année de construction
Capacité
F 08.01.005 - 01.06.2008
changements techniques sous réserve
13.05.2004 / UD
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pfaff HP 0285
Sommaire des Matières pour Pfaff HP 0285
- Page 1 Mode d'emploi Nr. 040025793 F 08.01.005 - 01.06.2008 Plattformlift Praktikus Trolley lift Praktikus Tables élévatrices mobiles Praktikus Type HP 0285 Art.Nr. / Ref. No. 040008776 Type HP 0212 Art.Nr. / Ref. No. 040008777 Type HP 0485 Art.Nr. / Ref. No. 040008778 Type HP 0412 Art.Nr.
- Page 2 Plattformlift / Trolley lift / Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Verwendete Piktogramme / Used Pictogram’s / Pictogrammes utilisée Allgemeiner nützlicher Hinweis Tipp! General, helpful tip Conseil d'utilité générale Conseil ! Vorsicht! Warnung vor einer allgemeinen Gefahr. Bei Missachtung Verletzungsgefahr Warning! Contains a warning that a general hazard exists.
- Page 3 Plattformlift / Trolley lift / Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Maßblatt / Dimension sheet / Page de dimensions Bildliche Darstellung unverbindlich! / Graphic representation not binding! / Représentation graphique sans engagement! HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412...
-
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Plattformlift Praktikus F 08.01.005 Deutsch Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! Bestimmungsgemäße Verwendung Der Praktikus ist ein handbetriebenes Flurförderzeug und dient zum manuellen Heben und Sen- ken und zum manuellen Verfahren von Lasten. Der Einsatz setzt waagerechten, ebenen und befestigten Untergrund voraus. Der Praktikus ist ein Radarmstapler mit Plattform die über den festen Radarmen angeordnet ist. -
Page 5: Technische Daten
Plattformlift Praktikus F 08.01.005 Deutsch Technische Daten HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412 Type 040008776 040008777 040008778 040008779 Hublast Lastschwerpunkt [mm] Räder Fahrwerk Bereifung* VG / VG* VG / VG* VG / VG* VG / VG* Lenkräder vorne... - Page 6 Sachkundigenprüfung durch autorisierte Werkstatt durchführen lassen Hydraulikölwechsel durchführen (verbrauchte Druckflüssigkeit abpumpen, neue Druckflüs- alle 2 Jahre sigkeit einfüllen) -Hydraulikzylinder entlüften- z.B. durch Pfaff-silberblau Kundendienst Die Lebensdauer des Praktikus ist begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig erneuert werden. Hydraulikanlage Vor Inbetriebnahme des Plattformhubwagens PRAKTIKUS ist die Verschluss- schraube mit der lose mitgelieferten Entlüftungsschraube zu ersetzen.
-
Page 7: Betriebsstörungen Und Ihre Ursachen
Plattformlift Praktikus F 08.01.005 Deutsch Hydrauliköl- und Schmierstoffempfehlung Für eine einwandfreie Funktion des Praktikus, wird ein Hydrauliköl, bzw. werden Schmierstoffe aus untenstehen- der Tabelle empfohlen. Diese Spezialöle genügen den technischen Anforderungen hinsichtlich Viskosität (Walkpenetration ) und Pour- point am besten. Die Schmierstoffe sind für Umgebungstemperaturen -10°... -
Page 8: Intended Use
Trolley lift Praktikus F 08.01.005 English Read the operating instructions carefully before using! Follow safety instructions! Keep document safe! Intended use The trolley lift PRAKTIKUS is intended for both manual lifting/lowering and the manual transport- ing of loads. Its use requires a level and firm floor/ground surface. The trolley lift PRAKTIKUS is a wheel arm stacker with platform situated above the fixed roller arms. -
Page 9: Functional Description
Trolley lift Praktikus F 08.01.005 English Technical data and dimensions HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412 Type 040008776 040008777 040008778 040008779 Lifting capacity Load centre of gravity [mm] VG / VG* VG / VG* VG / VG* VG / VG*... -
Page 10: Operating
(suck the oil out of the tank, refill with new oil) - every 2 years Ventilate the hydraulic system- e.g. by Pfaff-silberblau after-sales service The service life of your trolley lift PRAKTIKUS is limited. Worn parts must be renewed in good time. -
Page 11: Malfunctions And Their Causes
Trolley lift Praktikus F 08.01.005 English Recommended Hydraulic Oil and Lubricant For perfect function of the stacker we recommend to use a hydraulic oil respectively a lubricant as per the below table. These special oils fulfil best the technical requirements with regard to viscosity (walk penetration) and Pour- point. -
Page 12: Utilisation Conforme À L'affectation
Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Français Avant la mise en service, lire attentivement le mode d’emploi ! Observer les consignes de sécurité ! Conserver ce document ! Utilisation conforme à l'affectation Le transpalette est destiné au levage et à l’abaissement manuels ainsi qu’au transport manuel des charges. Son utilisation nécessite un sol plan et solide. -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Français Caractéristiques techniques HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412 Type 040008776 040008777 040008778 040008779 Capacité de charge Centre de gravité [mm] Roues pivotantes et galets * VG / VG* VG / VG*... -
Page 14: Instructions De Contrôle Et De Maintenance
Procéder à la vidange de l’huile hydraulique (pomper le fluide sous pression usé, rem- tous les deux ans plir du fluide neuf) Purger le cylindre hydraulique par exemple par le service clients de Pfaff-silberblau La durée de vie du transpalette est limitée, les pièces usées doivent être remplacées dans les délais. -
Page 15: Elimination
Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Français Fluides hydrauliques / lubrifiants recommandés Pour assurer le parfait fonctionnement du transpalette, nous recommandons d’utiliser un fluide hydraulique et des lubrifiants mentionnés dans le tableau ci-après. Ces huiles spéciales répondent aux exigences techniques relati- ves à... - Page 16 Plattformlift / Trolley lift / Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Montageanleitung für >Praktikus< Die Lieferung des Gerätes erfolgt in Baugruppen. Vor Inbetriebnahme ist der Praktikus gemäß Montageanleitung zu montieren. Nach erfolgter Montage ist eine Belastungsprüfung mit Nennlast durchzuführen! Sämtliche Schraubverbindungen sind auf festen Sitz zu prüfen. Anziehmomente –...
- Page 17 Plattformlift / Trolley lift / Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Montage / assembly / montage Plattform platform / plateau Hubschlitten lifting slide / chariot Kette chain / chaîne Rolle / roller / roulette Kette an der Plattform festschrauben und mit Konter- Hubschlitten auf den Boden legen und die Plattform aufstecken mutter sichern Attach the chain to the platform and secure with the...
- Page 18 F 08.01.005 Plattformlift / Trolley lift / Table élévatrice mobile Praktikus Stand / Edition 01.03.2007 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces détachées Bildliche Darstellung unverbindlich! Bei Ersatzteilbestellungen „Prüf. Nr, Type und Baujahr“ angeben ! Graphic representation not binding! For spare parts orders please state “Prüf.
- Page 19 6204 ø150x45 FP133 Laufrad carrying wheel X = Verschleißteil/ wearing part/ piéce d´usure Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift: Am Silberpark 2-8 Postfach 10 22 33 Telefon: 08233 / 21 21 - 800 D-86438 Kissing D-86012 Augsburg Telefax: 08233 / 21 21 - 805...
- Page 20 F 08.01.005 Plattformlift / Trolley lift / Table élévatrice mobile Praktikus Stand / Edition 01.03.2007 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces détachées Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift: Am Silberpark 2-8 Postfach 10 22 33 Telefon: 08233 / 21 21 - 800...
- Page 21 14x12x20 FP254 Buchse bushing Dichtungssatz sealing set X = Verschleißteil/ wearing part/ piéce d´usure Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift: Am Silberpark 2-8 Postfach 10 22 33 Telefon: 08233 / 21 21 - 800 D-86438 Kissing D-86012 Augsburg Telefax: 08233 / 21 21 - 805...
-
Page 22: Eg-Konformitätserklärung
Nous déclarons que le modèle Plattformlift Praktikus Trolley lifte Praktikus Table élévatrice mobile Praktikus Type HP 0285 040008776 Type HP 0212 040008777 Type HP 0485 040008778 Type HP 0412 040008779 zum Heben, Senken und Verfah- for lifting, lowering and move-... -
Page 23: Prüfnachweise Inspection Certificate / Certificat D'inspection
Inspection Date Signature of a competent durch Result / Résultat Date d’inspection inspector Signature de l’expert Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift: Am Silberpark 2-8 Postfach 10 22 33 Telefon: 08233 / 21 21 - 800 D-86438 Kissing D-86012 Augsburg Telefax: 08233 / 21 21 - 805... - Page 24 +36-29-35 64 34 Telefon +33-1-34 34 60 50 www.pfaff-silberblau.nl pfaff@pfaff-silberblau.hu Telefax +33-1-34 34 00 63 www.pfaff-silberblau.hu contact@pfaff-silberblau.fr www.pfaff-silberblau.fr Pfaff-silberblau Polska Sp. z.o.o. Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH ul. Szczawnicka 1 Am Silberpark 2-8 60-471 POZNAN 86438 Kissing POLAND DEUTSCHLAND Telefon +48-61-6 56 66 22...