Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

16-678
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
NL
1. BESCHRIJVING
Op de analoge telefooncentrale kan u tot 2 analoge buitenlijnen en 8 analoge binnenlijnen aansluiten. De centrale detecteert automatisch de aangesloten
analoge lijnen en past zich automatisch aan de parameters van de lijn aan om een optimale geluidskwaliteit te garanderen.
De centrale beschikt over de dienst nummerweergave (CLIP) en naamweergave (CNIP). U hoeft hiervoor zelf niets in te stellen in de centrale. Wel
moet(en) deze dienst(en) bij uw netwerkleverancier geactiveerd worden, en uw toestel(len) moet(en) hierop voorzien zijn. Indien uw netwerkleverancier ook
de functie naamweergave activeert, kan een naam op de hiervoor geschikte toestellen weergegeven worden. Namen die in de verkorte nummers van de
centrale ingesteld zijn, hebben voorrang op de dienst naamweergave. Zelfs wanneer u niet beschikt over de dienst naamweergave kan een naam die in de
verkorte nummers van de centrale ingesteld werd, weergegeven worden.
De centrale kan behalve individuele oproepen ook interne groepsoproepen aan (max. 8 door de gebruiker te omschrijven groepen). De centrale beschikt
over verschillende belritmes zodat u het onderscheid kan horen tussen een inkomende interne oproep, een externe oproep op de eerste buitenlijn,
een externe oproep op de tweede buitenlijn en een groepsoproep (5 mogelijkheden) naar analoge toestellen. U kan eveneens aan elke binnenlijn, buitenlijn
en groep in de centrale een naam toekennen. Deze naam wordt samen met het nummer van de oproeper op het toestel weergegeven bij een inkomende
oproep (als uw toestel hiervoor geschikt is).
De centrale beschikt over een dag- en nachtstand. U kan verschillende beltonen instellen voor een inkomende oproep overdag en 's nachts. Er kan auto-
matisch overgeschakeld worden tussen dag- en nachtstand op tijdstippen die in de centrale ingesteld werden. Daarnaast kan u ook manueel overschakelen
tussen de configuraties door op een toestel een code in te tikken.
U kan een eigen wachtmuziek van max. 4min 30s in de centrale inladen. Deze muziek is te horen als een externe of interne beller in wacht geplaatst
wordt.
De centrale is voorzien van een telefoonboek voor 500 verkorte nummers, geassocieerde naam en te bedienen groep. Voor elk toestel kan selectief een
buitenlijnkeuze of blokkering ingesteld worden, waardoor extern bellen onmogelijk is. U kan de blokkering opheffen door een paswoord in te geven.
Met de 'fax select'-functie van de centrale kan 1 externe analoge lijn zowel gesprekken als faxen ontvangen (uiteraard niet gelijktijdig). U kan een faxtoestel
op één van de binnenlijnen van de centrale aansluiten.
Voor interne toestellen kan u instellen dat 5s na het afhaken automatisch een intern of extern nummer gevormd wordt (noodnummer).
De centrale is voorzien van twee laagspanningsrelais die door elk aangesloten toestel bediend kunnen worden.
Met het bijgeleverde configuratieprogramma EasySetup kan u de centrale volledig volgens uw wensen configureren. Alle functies van de centrale
worden uitvoerig beschreven in deze gebruikershandleiding.
Leveringsomvang
• Centrale PABX 2/8
• Externe voedingadapter 230V AC - 12V DC / 3,3A met netsnoer
• CD-ROM met configuratiesoftware EasySetup en gebruikershandleiding in Nederlands, Frans en Engels
• 3 schroeven (3mm met ronde kop) en 3 bijhorende pluggen 6mm
• Kabel om telefooncentrale met een computer te verbinden (voor programmering).
2. INSTALLATIE
De centrale moet gemonteerd worden in een droge ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 0 en 40°C, liefst in de nabijheid van de telefooncon-
tactdoos van de netwerkleverancier.
Ga als volgt te werk:
- Verwijder de afdekplaat van de aansluitingen op de centrale door ze omhoog te duwen.
- Boor 3 gaten in de muur (diameter 6mm): twee op een horizontale afstand van 182mm van elkaar en een derde 178mm lager en in het midden van de
eerste twee.
- Plaats de pluggen in de geboorde gaten.
- Schroef de 2 bovenste schroeven tot ongeveer 6mm van het einde.
- Hang de centrale aan de muur over de twee bovenste schroeven.
- Schroef de onderste schroef vast.
Kabels mogen enkel op de centrale aangesloten worden als de 230V-voedingstekker NIET
in het stopcontact zit. Op deze telefooninstallatie mag uitsluitend wettelijk goedgekeurde
randapparatuur aangesloten worden: telefoontoestellen, telefoonbeantwoorders, faxap-
182mm
paratuur... (zie verder).
De installatie moet vakbekwaam uitgevoerd worden. Onderstaande fig. geeft een overzicht
van de aansluitingen van de centrale. De polariteit van de aangesloten analoge lijnen en
analoge toestellen is onbelangrijk, de 2 draden mogen omgewisseld worden.
De contactingangen 'In 1 en 2' kunnen gebruikt worden als alarmingang.
178mm
1

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Niko 16-678

  • Page 1 16-678 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. BESCHRIJVING Op de analoge telefooncentrale kan u tot 2 analoge buitenlijnen en 8 analoge binnenlijnen aansluiten. De centrale detecteert automatisch de aangesloten analoge lijnen en past zich automatisch aan de parameters van de lijn aan om een optimale geluidskwaliteit te garanderen.
  • Page 2 16-678 ➊ aansluiting voor de voedingsadapter 13,2V DC / 3,3A ➋ Ext 1: aansluiting voor analoge buitenlijn lijn 1 ➌ Ext 2: aansluiting voor analoge buitenlijn lijn 2 ➍ Int 1…8: aansluitingen voor analoge toestellen 1…8 ➎ Out 1 en 2: relaiscontacten 30V AC/DC - 1A die via de centrale geschakeld kunnen worden ➏...
  • Page 3 16-678 Basisinstellingen Toestellen Op de centrale kunnen toestellen met pulskiezen (IDK) of toonkiezen (TDK) aangesloten worden. De centrale herkent automatisch de kiesmethode. De toestellen waarmee u externe gesprekken wil voeren, moeten over toonkiezen beschikken. Is dat niet het geval, dan kan u wel interne gesprekken voeren, maar geen telefoonnummers via de buitenlijn van het telefoonnet kiezen.
  • Page 4 16-678 3. WERKING EN GEBRUIK De beschreven eigenschappen gelden voor een centrale met softwareversie 60110 of hoger. Voor de configuratie met EasySetup, zie 5. 3.1. Een oproep beantwoorden Bij een inkomende oproep genereert de centrale een belritme afhankelijk van de oproeper (voor een beschrijving van de belritmes, zie p.4).
  • Page 5 16-678 3.5. Personen oproepen U kan via de centrale ook personen individueel oproepen. De centrale werkt dan als personenoproepsysteem. Daarbij wordt aan elke persoon een individueel oproepsignaal (belritme) toegewezen. Nadat de code voor een persoon ingetoetst is, geven alle toestellen (behalve automatisch uithakende toestellen) dit oproepsignaal weer.
  • Page 6 16-678 3.8.2. Schakeltijd voor dag- en nachtstand instellen In de centrale kan u de schakeltijd voor automatisch overschakelen naar dag- of nachtstand instellen met EasySetup (zie 5.3). Indien u (tijdelijk) van deze instellingen wil afwijken, kan u de schakeltijden aanpassen met behulp van onderstaande codes: ✱460hhmm instellen schakeltijd dagstand, hhmm: tijd in 24u-notatie van 0000 tot 2359...
  • Page 7 16-678 4. PROGRAMMERING 4.1. Installatie op pc EasySetup is ontworpen om gebruikt te worden met Windows XP. De volgende beschrijving is hierop gebaseerd. Mocht u gebruik maken van een ander besturingssysteem, gelieve dan de daarbij geleverde instructies te volgen om EasySetup te installeren.
  • Page 8 16-678 Hier kan u kiezen of u een snelkoppeling naar het programma op uw desktop wenst. Kies ‘Volgende’ om door te gaan. Nadat u ‘Installeren’ hebt gekozen, kopieert setup de nodige files naar uw pc en voert de extra taken uit.
  • Page 9 16-678 Setup heeft het configuratieprogramma EasySetup geïnstalleerd. Klik op ‘Voltooien’. 4.2. Hoofdfuncties EasySetup Verbind uw pc met de centrale m.b.v. een seriële kabel. 4.2.1. Opstarten Na het opstarten van EasySetup, wordt de centrale afgebeeld terwijl alle parameters gezet worden. Daarna verschijnt het hoofdscherm. Hier ziet u steeds de softwareversie van de centrale die vereist is om met deze versie van EasySetup te kunnen...
  • Page 10 16-678 Bij het opstarten van EasySetup wordt steeds het bestand ‘Default_Nl.csv’ geladen. 4.2.2. De COM-poort instellen Het programma EasySetup kan automatisch bij het verzenden of ontvangen de juiste COM-poort van de pc vinden waar de centrale op aangesloten is. Standaard zal de COM-poort automatisch gevonden worden (Auto). In het menu ‘Extra’...
  • Page 11 16-678 4.2.5. Bestanden Met bestand ‘Open’ kan u een eerder opgeslagen bestand terug openen. Kiest u deze functie, dan krijgt u het Windows- dialoogvenster voor openen van bestanden te zien. Het bestand dat u kiest is een geldige CVS-file (comma separated value).
  • Page 12 16-678 Via de dialoogbox van Windows kan u het bestand onder de gewenste naam opslaan. De configuratie wordt vervolgens naar de centrale verzonden. Het programma test eerst de communicatie met de centrale. Is de communicatie succesvol, dan verschijnt het bericht ‘PABX gevonden’ samen met de softwareversie.
  • Page 13 16-678 4.2.7. Configuratie uit de centrale ophalen Als u de in uw centrale opgeslagen configuratie wil wijzigen, moet u deze eerst ophalen. Klik vervolgens op ‘Ophalen’. De bestandsnaam wordt gewijzigd in ‘Ophalen’. Net zoals bij verzenden, test het programma eerst de communicatie met de centrale. Is de communicatie succesvol, dan verschijnt het bericht ‘PABX gevonden’...
  • Page 14 16-678 Dag/nacht-omschakeling In nachtstand kan u het meebellen van toestellen bij een inkomende oproep (oproeptoewijzing) verschillend instellen dan in dagstand. De centrale kan gebruik maken van een automatische overschakeling tussen dag- en nachtstand op de ingestelde tijdstippen. Daarnaast kan u steeds manueel omschakelen tussen dag- en nachtstand.
  • Page 15 16-678 Selecteer eerst de buitenlijn die u wenst in te stellen door er éénmaal op te klikken. Om nu de namen en oproeptoewijzingen te veranderen, kan u dub- belklikken op de selectie of onderaan op de knop ‘Wijzigen’. Klik na het maken van de nodige instellingen op ‘Ok’ om te bevestigen, klik op ‘Annuleren’ om de instellingen ongedaan te maken.
  • Page 16 16-678 4.5. Instellingen voor de binnenlijnen Om de instellingen voor de binnenlijnen te maken, klikt u op het tabblad ‘Binnenlijnen’. U kan voor elke binnenlijn een intern nummer, een naam, het gebruik, automatische buitenlijn, noodnummer of blokkeren en buitenlijn voorkeur van extern bellen instellen.
  • Page 17 16-678 4.5.1. Intern nummer en naam instellen Bij ‘Nummer’ stelt u het interne nummer in voor het toestel. Interne nummers voor toestellen en groepen kunnen ingesteld worden in het bereik 30… 99. Als u een nummer kiest dat niet in dit bereik valt, krijgt u een foutmelding.
  • Page 18 16-678 4.5.4. Voorkeurinstelling buitenlijn U kan voor een toestel instellen dat het al dan niet geheel of gedeeltelijk geblokkeerd moet worden voor externe gesprekken. Bovendien kan u ook de voorkeur voor het nemen van een buitenlijn instellen. De mogelijke opties zijn: •...
  • Page 19 16-678 Om dag- en nachtstand eenvoudig gelijk te maken, klikt u op de knop ‘Dag naar Nacht kopiëren’. Voor elke binnenlijn kan u een intern nummer, een naam, het gebruik, automatische buitenlijn, noodnummer of blokkeren en buitenlijn voorkeur van extern bellen instellen.
  • Page 20 16-678 ✱171 —> groep 1 (deurtelefonie) ✱172 —> groep 2 (deurtelefonie) ✱173 —> groep 3 (deurtelefonie) ✱174 —> groep 4 (deurtelefonie) ✱175 —> groep 5 (deurtelefonie) ✱176 —> groep 6 (deurtelefonie) ✱177 —> groep 7 (deurtelefonie) ✱178 —> groep 8 (deurtelefonie) 4.7.
  • Page 21 16-678 Voor elk item in het telefoonboek kan u de code 500…999 kiezen, het extern nummer en een naam instellen. Tevens kan u instellen welke toestellen moeten bellen bij een inkomende oproep van de betreffende persoon. Om een nieuw verkort nummer in te stellen, klikt u op ‘Nieuw’. Om een bestaand verkort nummer te wissen, klikt u op ‘Verwijderen’.
  • Page 22 16-678 In bovenstaand voorbeeld zal enkel het toestel aangesloten op binnenlijn 4 bellen bij een oproep van Wilfried Brahms met telefoonnummer 031234567. 4.7.2. Een paswoord instellen om de externe blokkering op te heffen Eerder bij de instellingen van de binnenlijnen werd besproken dat u bepaalde toestellen kan blokkeren zodat hiermee geen externe gesprekken mogelijk zijn.
  • Page 23 16-678 4.8. Wachtmuziek In de centrale kan u een eigen wachtmuziek inladen van max. 4min 30s. Deze muziek krijgen uw externe en interne oproepers te horen als ze in wacht geplaatst worden. De in te laden muziek moet een wave bestand (.wav) zijn in het volgend formaat: mono, 8kHz sample rate, 16bits/sample. Er bestaan voldoende softwarepak- ketten op de markt waarmee u bestaande muziek kan omzetten naar het juiste formaat, teksten door muziek mixen…...
  • Page 24 16-678 Daarna wordt het muziekgeheugen terug geprogrammeerd. Tijdens het programmeren kan u best uw computer niet gebruiken om de communicatie met de centrale niet te verstoren. Daarna volgt nog een bevestiging dat de wachtmuziek succesvol in de centrale geladen is. U ziet een geel lachend gezichtje.
  • Page 25 16-678 4.9. Software upgrade De evolutie in telefonie maakt het noodzakelijk dat de centrales mee-evolueren. Zo kan het voorkomen dat in de toekomst bepaalde eigenschappen toege- voegd worden die u toch wenst te gebruiken. Ook kunnen op deze wijze verbeteringen aan uw centrale doorgevoerd worden. Nieuwe softwareversies met hun beschrijving kan u terugvinden op: www.adb-engineering.be.
  • Page 26 16-678 Klik op ‘Annuleren’ als u geen Upgrade wil uitvoeren. U kan dan enkel een configuratiebestand aanmaken. Klik op ‘Upgrade’ om een upgrade van de centrale door te voeren. U moet de centrale binnen de 60s herstarten door de voedingsadapter enkele seconden los te koppelen en weer aan te sluiten.
  • Page 27 + 31 183 64 06 60 website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl e-mail: support@niko.be e-mail: sales@niko.nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).
  • Page 28 - De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling. - In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
  • Page 29 Le central n’est pas équipé d’une interface de parlophonie intégrée. Pour la parlophonie, une interface parlophone séparée doit être utilisée, p. ex. une interface téléphonique 10-850 de Niko Access Control lié à un système de parlophonie. Le central est muni de deux relais basse tension pouvant être commandés par chaque appareil raccordé.
  • Page 30 16-678 ➊ connexion pour l’adaptateur d’alimentation 13,2V DC / 3,3A ➋ Ext 1: connexion pour ligne externe analogique 1 ➌ Ext 2: connexion pour ligne externe analogique 2 ➍ Int 1…8: connexions pour appareils analogiques 1…8 ➎ Out 1 et 2: contacts relais 30V AC/DC - 1A pouvant être commutés via le central ➏...
  • Page 31 16-678 Réglages de base Appareils Le central permet le raccordement d’appareils à pulsation (IDK) ou à tonalité (TDK). Le central reconnaît automatiquement la méthode de composition. Les appareils que vous voulez utiliser pour des conversations externes doivent pouvoir fonctionner en tonalité. Si ce n’est pas le cas, vous pourrez effectuer des appels internes, mais vous ne pourrez pas composer de numéros de téléphone via la ligne externe du réseau téléphonique.
  • Page 32 16-678 3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Les caractéristiques décrites sont valables pour un central équipé de la version 60110 ou supérieure du logiciel. Pour la configuration avec EasySetup, voir 5. 3.1. Répondre à un appel Lors d’un appel entrant, le central génère un rythme de sonnerie donné en fonction de l’appelant (pour une description des rythmes de sonnerie, voir P.4). Si vous possédez un appareil permettant l’affichage du numéro et du nom (CLIP et CNIP), le numéro et le nom de l’appelant apparaissent lors d’un appel interne.
  • Page 33 16-678 3.5. Appeler des personnes Le central vous permet également d’appeler des personnes individuellement. Le central fonctionne alors comme système d’appel de personnes. Dans ce cadre, un signal d’appel individuel (rythme de sonnerie) est attribué à chaque personne. Après que le code d’une personne a été introduit, tous les appareils (sauf les appareils qui décrochent automatiquement) reproduisent ce signal d’appel.
  • Page 34 16-678 Le central confirme par 2 tonalités courtes, hautes. Le central ne teste pas les valeurs saisies, mais une valeur impossible est convertie dans la minute en une valeur possible (heures > 23 = 0, minutes > 59 = 0, mois > 12 = 1, jours > jours dans le mois choisi = 1).
  • Page 35 16-678 4. PROGRAMMATION 4.1. Installation sur PC EasySetup a été conçu pour être utilisé avec Windows XP. La description suivante est basée sur ce système d’exploitation. Si vous utilisez un autre système d’exploitation, veuillez alors suivre les instructions fournies avec ce système pour installer EasySetup.
  • Page 36 16-678 Vous pouvez choisir ici si vous souhaitez un raccourci vers le programme sur votre bureau. Choisissez ‘Suivant’ pour continuer. Après que vous avez choisi ‘Installer’, Setup copie les fichiers nécessaires sur votre PC et exécute les tâches supplémentaires.
  • Page 37 16-678 Setup a installé le programme de configuration EasySetup. Cliquez sur ‘terminer’. 4.2. Fonctions principales EasySetup Reliez votre PC au central à l’aide d’un câble sériel. 4.2.1. Démarrer Après le démarrage d’EasySetup, le central est représenté pendant que tous les paramètres sont déterminés.
  • Page 38 16-678 Au démarrage d’EasySetup, le fichier «Default_FR.csv’ est toujours chargé. 4.2.2. Réglage du port COM Le programme EasySetup peut trouver automatiquement lors de l’envoi ou de la réception le port COM du PC sur lequel le central est raccordé. En standard, le port COM sera trouvé automatiquement (Auto). Dans le menu ‘Extra’, vous pouvez sélectionner manuellement sous ‘port COM’...
  • Page 39 16-678 4.2.5. Fichier Avec Fichier ‘Ouvrir’, vous pouvez rouvrir un fichier enregistré précédemment. Si vous choisissez cette fonction, la fenêtre de dialogue Windows pour l’ouverture de fichiers s’affiche. Le fichier que vous choisissez est un fichier CVS (comma separated value) valable. Si le format n’est pas correct, EasySetup génère une erreur.
  • Page 40 16-678 Via la boîte de dialogue de Windows, vous pouvez enregistrer le fichier sous le nom souhaité. La configuration est ensuite envoyée au central. Le programme commence par tester la communication avec le central. Si la communication est réussie, le message ‘PABX trouvé’ apparaît ainsi que la version du logiciel.
  • Page 41 16-678 4.2.7. Extraire la configuration du central Si vous voulez modifier la configuration enregistrée dans votre central, vous devez d’abord aller la chercher (l’extraire). Cliquez ensuite sur ‘Chercher’. Le nom du fichier est modifié en ‘Chercher’. Comme pour l’envoi, le programme teste dans un premier temps la communication avec le central. Si la communication est réussie, le message ‘PABX trouvé’...
  • Page 42 16-678 4.3.1. Données de démarrage Le central possède une position jour et une position nuit. Celle-ci peut être enclenchée et déclenchée. Il est également possible d’opter pour la position jour avec transfert d’appel. Transition jour/nuit En position nuit, vous pouvez régler la sonnerie d’appareils en cas d’appel entrant (allocation d’appel) différemment d’en position jour. Le central peut exploiter une commutation automatique entre la position jour et nuit aux heures réglées.
  • Page 43 16-678 Pour effectuer les réglages pour les lignes externes, cliquez sur l’onglet ‘Lignes externes’. Vous pouvez régler un nom pour les deux lignes externes. Dans l’exemple, ‘Affaire’ est réglé pour la ligne externe 1 et pour la ligne externe 2, ‘Privé’. Vous pouvez en outre régler également quelles lignes internes doivent sonner en même temps en cas d’appel entrant (allocation d’appel) sur la ligne externe...
  • Page 44 16-678 4.5. Réglages pour les lignes internes Pour effectuer les réglages pour les lignes internes, cliquez sur l’onglet ‘Lignes internes’. Pour chaque ligne interne, vous pouvez régler un numéro interne, un nom, l’utilisation, ligne externe automatique, un numéro d’urgence ou un blocage, ainsi que la ligne externe préférentielle pour les appels externes.
  • Page 45 16-678 4.5.1. Régler un numéro interne et un nom Dans ‘Numéro’, réglez le numéro interne de l’appareil. Les numéros internes pour les appareils et les groupes peuvent être réglés entre 30 et 99. Si vous choisissez un numéro qui est en dehors de cette plage, un message d’erreur s’affichera.
  • Page 46 16-678 4.5.4. Réglage préférentiel ligne externe Vous pouvez régler pour un appareil qu’il soit ou non entièrement ou partiellement bloqué pour les conversations externes. Vous pouvez en outre régler la préférence pour la prise d’une ligne externe. Les options possibles sont: •...
  • Page 47 16-678 Pour régler de la même manière la position nuit et la position jour simplement, cliquez sur le bouton ‘Copier Jour vers Nuit’. Pour chaque ligne interne, vous pouvez régler un numéro interne, un nom, l’utilisation, ligne externe automatique, un numéro d’urgence ou un blocage, ainsi que la ligne externe préférentielle pour les appels externes.
  • Page 48 16-678 ✱171 —> groupe 1 (parlophonie) ✱172 —> groupe 2 (parlophonie) ✱173 —> groupe 3 (parlophonie) ✱174 —> groupe 4 (parlophonie) ✱175 —> groupe 5 (parlophonie) ✱176 —> groupe 6 (parlophonie) ✱177 —> groupe 7 (parlophonie) ✱178 —>groupe 8 (parlophonie) 4.7.
  • Page 49 16-678 Pour chaque entrée dans l’annuaire téléphonique, vous pouvez choisir le code 500…999, le numéro externe et régler un nom. Vous pouvez également régler quels appareils doivent sonner en cas d’appel entrant de la personne en question. Pour régler un nouveau numéro abrégé, cliquez sur ‘Nouveau’.
  • Page 50 16-678 Dans l’exemple ci-dessus, seul l’appareil raccordé à la ligne interne 4 sonnera en cas d’appel de Wilfried Brahms dont le numéro de téléphone est le 031234567. 4.7.2. Régler un mot de passe pour lever le blocage externe Plus haut dans les réglages des lignes internes, nous vous avons expliqué que vous pouviez bloquer certains appareils de façon à rendre impossibles les communications externes.
  • Page 51 16-678 4.8. Musique d’attente Le central vous permet de charger votre propre musique d’attente de max. 4min 30s. Vos correspondants externes et internes entendent cette musique lorsqu’ils sont placés en attente. La musique à charger doit être un fichier wave (.wav) au format suivant: mono, taux d’échantillonnage 8kHz, 16bits/échantillon. Il existe suffisamment de logiciels sur le marché...
  • Page 52 16-678 Ensuite, la mémoire musicale est reprogrammée. Pendant la programmation, il est préférable de ne pas affecter l’ordinateur à une autre tâche afin de ne pas perturber la communication avec le central. Ensuite suit encore une confirmation selon laquelle la musique d’attente a été chargée avec succès dans le central. Vous voyez un visage jaune souriant.
  • Page 53 16-678 4.9. Mise à jour logicielle L’évolution en matière de téléphonie exige que les centraux évoluent en même temps. Il est ainsi possible que certaines propriétés soient ajoutées dans le futur, et vous souhaiterez peut-être les utiliser. De cette manière, des améliorations peuvent également être apportées à votre central. Vous pouvez retrouver de nouvelles versions logicielles avec leur description sur : www.adb-engineering.be.
  • Page 54 16-678 Cliquez sur «Annuler» si vous ne voulez exécuter aucune Mise à jour. Vous pouvez alors uniquement établir un fichier de configuration. Cliquez sur ‘Mise à jour’ pour effectuer une mise à jour du central. Vous devez redémarrer le central dans les 60s en déconnectant l’adaptateur d’alimentation quelques secondes et en le rebranchant.
  • Page 55 + 33 820 20 66 25 site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr e-mail: support@niko.be e-mail: ventes@niko.fr En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence constatée…).
  • Page 56 - Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko. - Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
  • Page 57 16-678 Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme. 1. PRODUKTBESCHREIBUNG An der analogen Nebenstellenanlage können bis zu 2 analoge Amtsleitungen und 8 analoge Nebenstellen angeschlossen werden. Die Nebenstellenanlage erkennt automatisch die angeschlossenen analogen Amtsleitungen und passt sich automatisch den Parametern der Amtsleitungen an, um eine optimale Gesprächsqualität zu garantieren.
  • Page 58 16-678 ➊ Anschluss für den Netzteiladapter 13,2V DC / 3,3A ➋ Ext 1: Anschluss für die analoge Amtsleitung 1 ➌ Ext 2: Anschluss für die analoge Amtsleitung 2 ➍ Int 1…8: Anschlusse für die analogen Nebenstellenapparate 1…8 ➎ Out 1 und 2: Relaiskontakte 30V AC/DC - 1A die über die Nebenstellenanlage geschaltet werden können.
  • Page 59 16-678 Grundeinstellungen Nebenstellenapparate An der Nebenstellenanlage können sowohl Teilnehmerapparate mit Impulswahlverfahren (IWV) oder Tonwahlverfahren (TWV) angeschlossen werden. Die Nebenstellenanlage erkennt automatisch das Wahlverfahren. Die Nebenstellenapparate, mit denen externe Gespräche geführt werden sollen, müssen mit Tonwahlverfahren arbeiten. Falls dies nicht der Fall ist, kann man zwar interne Gespräche führen, jedoch keine Rufnummern über die Amtsleitung des öffentlichen Telefonnetzes wählen.
  • Page 60 16-678 3. FUNKTIONSWEISE UND EINSATZ Die hier beschriebenen Eigenschaften gelten für eine Nebenstellenanlage mit der Softwareversion 60110 oder höher. Bezüglich der Konfiguration mit der ‘EasySetup’ – Software verweisen wir auf Kapitel 5. 3.1. Einen Anruf beantworten Bei einem ankommenden Anruf erzeugt die Nebenstellenanlage ein Klingelzeichen abhängig von der anrufenden Stelle (zur Beschreibung der Klingelzeichen, siehe Kapitel 4).
  • Page 61 16-678 3.4.4. Eines der beiden Gespräche beenden Soll eines der beiden Gespräche beendet werden, so legt man einfach bei dem Gespräch den Hörer auf, das beendet werden soll. Das Telefon wird erneut klingeln und man kann nun das andere Gespräch fortsetzen. Man kann nie eine Verbindung, die gehalten wird, verlieren.
  • Page 62 16-678 voreingestellten Zeitpunkt umschalten. Außerdem lässt sich die Anlage auch manuell zwischen Tag- und Nachtbetrieb umschalten. So kann man z.B. in der Mittagspause oder am Abend (Nachtbetrieb) die Anrufe auf einen Anrufbeantworter umleiten und tagsüber auf eine bestimmte Gruppe von Nebenstellen..
  • Page 63 16-678 4. PROGRAMMIERUNG 4.1. Installation auf dem PC “EasySetup” ist entwickelt, um unter “Windows XP” zu laufen. Die folgende Beschreibung basiert hierauf. Sollte ein anderes Betriebssystem verwendet werden, so folgt man den dazu gelieferten Instruktionen um „EasySetup“ zu installieren. Zur Installation von “EasySetup” auf dem PC wird die mitgelieferte CD-Rom verwendet.
  • Page 64 16-678 Hier kann man wählen ob man eine Verknüpfung zu diesem Programm auf seinem „Desktop“ wünscht. Man wählt nun “Weiter” um fortzufahren. Nachdem “Installieren” gewählt wurde, kopiert “Setup” die entsprechenden Files auf den PC und führt die notwendigen Aufgaben aus.
  • Page 65 16-678 „Setup“ hat nun das Konfigurationsprogramm „EasySetup“ installiert. Nun klickt man auf “Ausführen”. 4.2. Hauptfunktionen von “EasySetup” Der PC wird über das serielle Verbindungskabel mit der Nebenstellenanlage verbunden. 4.2.1. Starten Nach dem Starten der “EasySetup” - Software, wird die Nebenstellenanlage abgebildet während alle Parameter gesetzt werden.
  • Page 66 16-678 Beim Starten der “EasySetup” – Software wird immer die Datei “Default_Nl.csv” geladen. 4.2.2. Den ‘COM-Port’ einstellen Das Programm “EasySetup” kann automatisch beim Senden oder Empfangen den richtigen ‚COM-Port’ des PC’s finden, an dem die Nebenstellenanlage angeschlossen ist. Normalerweise sollte der ‘COM-Port’ automatisch gefunden werden (Auto). Im Menü...
  • Page 67 16-678 4.2.5. Dateien Mit Datei “Öffnen” kann eine früher gespeicherte Datei wieder geöffnet werden. Wählt man diese Funktion, so erhält man das Windows Dialogfenster zum Öffnen der Dateien. Die zu wählende Datei ist ein gültiger CVS -File (comma separated value). Falls das Format nicht richtig ist, generiert „EasySetup“ einen Fehler.
  • Page 68 16-678 Über die Dialogbox von Windows lässt sich die Datei unter dem gewünschten Namen nun abspeichern. Die Konfiguration wird danach zur Nebenstellen- anlage übertragen. Das Programm testet jedoch zuerst die Kommunikation mit der Nebenstellenanlage. Ist der Verbindungsaufbau erfolgreich gewesen, so erscheint die Meldung “PABX gefunden”...
  • Page 69 16-678 4.2.7. Konfiguration aus der Nebenstellenanlage hochladen Falls man die in der Nebenstellenanlage abgespeichert Konfiguration ändern will, muss diese zuerst wieder hochgeladen werden. Man klickt dazu auf “Hochladen”. Der Dateiname wird in “Hochladen” geändert. Wie beim “Absenden” überprüft das Programm jedoch zuerst die Kommunikation mit der Nebenstellenanlage. Ist der Verbindungsaufbau erfolgreich gewesen, so erscheint die Meldung “PABX gefunden”...
  • Page 70 16-678 4.3.1. Anfangseinstellungen Die Nebenstellenanlage ist umschaltbar von Tag- auf Nachtbetrieb. Dieser kann wahlweise ein- und ausgeschaltet werden. Außerdem kann man auf Tagbetrieb mit Anrufweiterschaltung umschalten. Tag/Nacht- Umschaltung Das Klingeln von Nebenstellen kann man bei einem ankommenden Anruf für den Nachtbetrieb als auch den Tagbetrieb unterschiedlich einstellen (Anruf- zuweisung).
  • Page 71 16-678 Man kann hier für beide Amtsleitungen einen Namen eingeben. In unserem Beispiel ist für die Amtsleitung 1 “Büro” eingegeben und für die Amtsleitung 2 “Privat”. Man kann außerdem auch einstellen welche Nebenstellenanschlüsse bei einem ankommenden Anruf der betreffenden Amtsleitung mitklingeln sollen (Anrufzuweisung).
  • Page 72 16-678 4.5. Einstellungen für den Nebenstellenanschluss Um die Einstellungen für die Nebenstellenanschlüsse zu erstellen, klickt man auf den Reiter “Nebenstellenanschlüsse”. Man kann hier für jeden Nebenstellenanschluss eine interne Nummer, einen Namen, die Sammelrufselektion, automatischen Amtszugang, eine Notrufnummer, Anrufsperre und eine bevorzugte Amtsleitung für externe Anrufe einstellen.
  • Page 73 16-678 4.5.1. Interne Nummer und Name einstellen Unter “Nummer” stellt man die interne Nummer für das Telefon ein. Interne Nummern für Nebenstellen und Sammelrufe können im Bereich von 30… 99 eingestellt werden. Wenn man eine Nummer wählt, die nicht in diesem Bereich liegt, so erhält man eine Fehlermeldung. Unter “Name” gibt man den Namen für das Telefon ein.
  • Page 74 16-678 4.5.4. Einstellen einer bevorzugten Amtsleitungswahl Eine Nebenstelle kann entweder so eingestellt werden, dass sie komplett oder nur teilweise für externe Gespräche gesperrt sein soll. Außerdem kann auch die Auswahl einer bevorzugten Amtsleitung eingestellt werden. Es bestehen folgende Möglichkeiten: • Erst Amtsleitung 1 probieren, dann Amtsleitung 2 •...
  • Page 75 16-678 Um Tag- und Nachtbetrieb einfach gleich zu setzen, klickt man auf “Tag auf Nacht kopieren”. Für jeden Nebenstellenanschluss kann hier eine interne Nummer, ein Name, die Sammelrufselektion, automatischer Amtszugang, eine Notrufnummer, Anrufsperre und eine bevorzugte Amtsleitung für externe Anrufe eingestellt werden.
  • Page 76 16-678 ✱171 —> Gruppe 1 (Türsprechanlage) ✱172 —> Gruppe 2 (Türsprechanlage) ✱173 —> Gruppe 3 (Türsprechanlage) ✱174 —> Gruppe 4 (Türsprechanlage) ✱175 —> Gruppe 5 (Türsprechanlage) ✱176 —> Gruppe 6 (Türsprechanlage) ✱177 —> Gruppe 7 (Türsprechanlage) ✱178 —> Gruppe 8 (Türsprechanlage)
  • Page 77 16-678 Für jeden Eintrag im Telefonbuch können die Kodes 500…999 gewählt werden sowie die externe Nummer und ein Name eingestellt werden. Außerdem kann man vorwählen welche Nebenstellen bei einem ankommenden Anruf der betreffenden Person klingeln sollen. Um eine neue Kurzwahlnummer einzustellen, klickt man auf “Neu”.
  • Page 78 16-678 In oben dargestelltem Beispiel wird nur das Telefon, das an Nebenstellenanschluss 4 angeschlossenen ist, klingeln wenn ein Anruf von Wilfried Brahms mit der Telefonnummer 031234567 ankommt. 4.7.2. Ein Passwort einstellen um die externe Sperrung aufzuheben In einem der vorigen Kapitel, unter „Einstellungen der Nebenstellenanschlüsse wurde besprochen, dass bestimmte Nebenstellen gesperrt werden können um von hieraus keine externen Gespräche zu führen.
  • Page 79 16-678 4.8. Wartemusik In die Nebenstellenanlage kann man eine eigene Pausenmusik von max. 4min 30s laden. Diese Musik hören dann die externen und internen Anrufer wenn sie in die Warteschleife gesetzt werden. Die runterladbare Musik muss eine Wave-Datei sein (.wav) mit folgendem Format: Mono, 8kHz Samplerate, 16bits/Sample.
  • Page 80 16-678 Danach wird der Musikspeicher wieder programmiert. Während dem Programmieren sollte der PC am Besten nicht für andere Dinge verwendet werden um die Kommunikation mit der Nebenstellenanlage nicht zu stören. Danach erfolgt noch eine Bestätigung, dass die Wartemusik erfolgreich in die Nebenstellenanlage geladen wurde. Nun erscheint wieder der gelbe Smily.
  • Page 81 16-678 4.9. Software upgrade Die ständige Weiterentwicklung in der Telefonie erfordert es, dass sich die Nebenstellenanlagen mit weiterentwickeln können. So kann es sein, dass in Zukunft bestimmte Eigenschaften zugefügt werden die vom Anwender gerne eingesetzt würden. Außerdem können so auch Verbesserungen an der Nebenstellenanlage durchgeführt werden.
  • Page 82 16-678 Durch Anklicken von “Annullieren” wird kein Upgrade ausgeführt. Man kann dann nur eine Konfigurationsdatei erstellen. Durch Anklicken von “Upgrade” wird ein Upgrade der Nebenstellenanlage durchgeführt. Man muss die Nebenstellenanlage innerhalb von 60s wieder neu starten indem der Netzteiladapter für einige Sekunden herausgezogen wird und dann...
  • Page 83 - diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss; - die Regeln fachmännischen Könnens. - Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden: Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be; Hotline Belgien: +32 3 778 90 80...
  • Page 84 - Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren. - Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
  • Page 85 For internal apparatuses, you can set that an internal or external number (emergency number) is automatically dialed 5s after picking up the receiver. The telephone exchange is not provided with a built-in intercom interface. For intercom systems, you have to use a separate intercom interface, e.g. a Niko Access Control telephone interface 10-850.
  • Page 86 16-678 ➊ Connection for the power supply adapter 13.2V DC / 3.3A ➋ Ext 1: connection for analog external line 1 ➌ Ext 2: connection for analog external line 2 ➍ Int 1…8: connections for analog apparatuses 1…8 ➎ Out 1 and 2: relay contacts 30V AC/DC - 1A that can be switched via the exchange ➏...
  • Page 87 16-678 Basic settings Apparatuses Apparatuses with pulse dialing (IDK) or tone dialing (TDK) can be connected to the telephone exchange. The telephone exchange automatically selects the dialing method. The apparatuses with which you wish to make external calls have to have tone dialing service. If this is not the case, you can make internal calls, but you cannot select telephone numbers via the external line of the telephone network.
  • Page 88 16-678 3. OPERATION AND USE The following characteristics apply to a telephone exchange with software version 60110 or higher. For the configuration by means of EasySetup, see 5. 3.1. Answering a call In case of an incoming call, the telephone exchange generates a ring rhythm depending on the caller (for a description of the ring rythms, see p4).
  • Page 89 16-678 3.5. Calling individuals Via the telephone exchange, you can also make calls to individuals. The telephone exchange then functions as individual call system. An individual call signal (ring rhythm) is assigned to every individual. After inserting the code for an individual, all apparatuses (except for apparatuses that automatically pick up) reproduce this call signal.
  • Page 90 16-678 3.8.2. Setting switching time for day and night setting In the telephone exchange, you can set the switching time for automatic switchover between day and night setting by means of EasySetup (see 5.3). If you wish to (temporarily) deviate from these settings, you can modify the switching times by means of the codes below: ✱460hhmm setting switching time day setting, hhmm: time in 24h notation system from 0000 to 2359...
  • Page 91 16-678 4. PROGRAMMING 4.1. Installation on pc EasySetup is designed for use in combination with Windows XP. The following description is based on this configuration system. If you are using another configuration system, please follow the instructions for installing EasySetup.
  • Page 92 16-678 You can check off whether you want to create a shortcut to this program on your desktop. Click ‘Next’ to continue. After you have selected ‘Install’, set-up copies the necessary files to your pc and carries out the additional tasks.
  • Page 93 16-678 Setup has installed the configuration program EasySetup. Click ‘Finish’. 4.2. Main functions of EasySetup Connect your pc to the telephone exchange by means of the serial cable. 4.2.1. Start-up After EasySetup has been started up, a picture of the telephone exchange is displayed while all parameters are being set.
  • Page 94 16-678 When starting up EasySetup, the file ‘Default_EN’ is always loaded. 4.2.2. Setting the COM port When sending or receiving data, the EasySetup program can automatically find the correct COM port of the pc to which the exchange is connected.
  • Page 95 16-678 4.2.5. Files With File ‘Open’, you can open a previously saved file. If you select this function, the Windows dialog box for open- ing files appears. The file that you choose is a valid CVS file (comma separated value). If the format is not correct, EasySetup generates an error.
  • Page 96 16-678 Via the Windows dialog box, you can save the file under the desired name. The configuration is then sent to the exchange. The program first tests the communication with the exchange. If communication is succesful, the message ‘PABX found’ is displayed together with the software version.
  • Page 97 16-678 4.2.7. Retrieving configuration from telephone exchange If you wish to modify the configuration saved in your exchange, you first have to retrieve it. Click on ‘Get. The file name is changed to ‘Getting’. As is the case with sending, the program first tests the communication with the telephone exchange. If communication is succesful, the message ‘PABX found’...
  • Page 98 16-678 Day/night switchover You can set the apparatuses to ring along in case of an incoming call (assigning a call) differently in day and night setting. The exchange can make use of an automatic switchover beween day and night setting at given moments. You can also manually switch between day and night setting. Insert code ✱400 and ✱401 on an apparatus that is connected to the exchange.
  • Page 99 16-678 First select the external line you wish to set by clicking it once. To modify the names and call allocations, double-click the selection or click the button ‘Modify’ at the bottom. After making the necessary settings, click ‘Ok’ to confirm, click ‘Cancel’ to undo the settings.
  • Page 100 16-678 4.5. Internal lines setup To make the internal line settings, select the tab ‘Internal lines’. For every internal line, you can set an internal number, the usage, automatic external line, emergency number, blocking and external line preference for making external calls.
  • Page 101 16-678 4.5.2. Automatic external line You can set an automatic external line for an apparatus, so you can dial the ordinary external telephone number without having to dial 0, 1 or 2. To call another internal apparatus, you have to press flash or R and dial the internal number.
  • Page 102 16-678 4.5.4. Priority setting external line An apparatus can be completely or partially blocked for external calls. You can also select the preference for taking an external line. The possible options are: • First checking external line 1, then external line 2 •...
  • Page 103 16-678 To simply equate day and night setting, click ‘Copy day to night’. For every internal line, you can set an internal number, a name, the usage, automatic external line, emergency number, blocking and external line prefer- ence for making external calls. First select the group you wish to set by clicking it once. To modify the names and numbers, double-click on the selection or click on the button ‘Modify’...
  • Page 104 16-678 ✱171 —> group 1 (intercom system) ✱172 —> group 2 (intercom system) ✱173 —> group 3 (intercom system) ✱174 —> group 4 (intercom system) ✱175 —> group 5 (intercom system) ✱176 —> group 6 (intercom system) ✱177 —> group 7 (intercom system) ✱178 —>...
  • Page 105 16-678 For every item in the phone book, you can choose a code from 500 to 999, insert the external number and a name. Moreover, you can set which ap- paratuses have to ring in case of an incoming call of the person in question. To insert a new abbreviated number, click ‘New’. Click ‘Remove’ to delete an existing abbreviated number.
  • Page 106 16-678 In the example above, only the apparatus that is connected to internal line 4 will ring in case of a call from Wilfried Brahms with phone number 031234567. 4.7.2. Setting a password for deactivating the external blocking Previously (see settings internal lines) it was explained that you can block certain apparatuses for making external calls. By means of a password, you can nevertheless make an external call with a blocked apparatus.
  • Page 107 16-678 4.8. Waiting music You can load your own waiting music (max. 4min 30s) in the exchange. Your external and internal callers hear this music when they are put on hold. The music has to be a wave file (.wav) with the following specifications: mono, 8kHz sample rate, 16bits/sample. There are sufficient software packs with which you can put existing music in the right format, mix texts and music…...
  • Page 108 16-678 Afterwards, the music memory is again programmed. You are recommended not to use your pc during programming in order to not disturb the communica- tion with the exchange. You receive a confirmation if the waiting music is succesfully loaded. A yellow smiley is displayed.
  • Page 109 16-678 4.9. Software upgrade Telephone exchanges have to develop along with the quick evolution of intercom systems. This way, your exchange can be constantly improved. For new software versions with their description, go to: www.adb-engineering.be. For the sake of completeness, upgrading the software version of your exchange is described below.
  • Page 110 16-678 Click ‘Cancel’ if you do not wish to carry out an upgrade. You can then only make a configuration file. Click ‘Upgrade’ to carry out an upgrade of the telephone exchange. You have to restart the exchange within 60s by briefly disconnecting the power supply adapter and connecting it again.
  • Page 111 +32 3 778 90 80 +44 1525877707 website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com e-mail: support@niko.be sales@nikouk.com In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions of use, stated defect…).
  • Page 112 - In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge. - Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods.
  • Page 113 La central telefónica no incorpora una interfaz de intercomunicación. En los sistemas de intercomunicación, debe utilizar una interfaz de intercomunicación independiente; por ejemplo, la interfaz telefónica de Niko Access Control 10-850. La central telefónica dispone de dos relés de baja tensión que pueden controlarse por medio de cada dispositivo conectado.
  • Page 114 16-678 ➊ Conexión para el adaptador de la fuente de alimentación de 13,2 V CC / 3,3 A ➋ Ext 1: conexión para la línea analógica externa 1 ➌ Ext 2: conexión para la línea analógica externa 2 ➍ Int 1…8: conexiones para aparatos analógicos 1…8 ➎...
  • Page 115 16-678 Configuración básica Aparatos Los aparatos con marcación por impulsos o por tonos pueden conectarse a la central telefónica. Esta selecciona automáticamente el método de marcación. Los aparatos con los que desee realizar llamadas externas deben disponer del servicio de marcación por tonos. Si no es así, puede realizar llamadas internas, pero no puede seleccionar números de teléfono a través de la línea externa de la red telefónica.
  • Page 116 16-678 3. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN Las siguientes características corresponden a una central telefónica equipada con la versión de software 60110 o superior. Para realizar la configuración con EasySetup, consulte el punto 5. 3.1. Contestación de una llamada Cuando entra una llamada, la central telefónica reproduce un timbre de llamada en función de la persona que llama (consulte la descripción de los timbres de llamada en la pág.
  • Page 117 16-678 3.4.3. Alternancia entre dos conversaciones Puede pasar de una conversación a otra mediante la tecla “Flash” o “R”. 3.4.4. Finalización de una de las dos conversaciones Si desea finalizar una de las dos conversaciones, simplemente cuelgue el auricular durante la conversación que desee terminar. El aparato volverá a sonar y podrá...
  • Page 118 16-678 3.8.1. Programación manual de la hora y la fecha ✱450hhmm programar la hora, hhmm: hora en un sistema de notación de 24 h de 0000 a 2359 ✱451ddmm programar la fecha, ddmm: 2 dígitos para el día, del 01 al 31, y 2 dígitos para el mes, del 01 al 12 La central telefónica confirma esta configuración mediante 2 tonos breves y altos.
  • Page 119 16-678 4. PROGRAMACIÓN 4.1. Instalación en un ordenador EasySetup está diseñado para utilizarse en combinación con Windows XP. La descripción que figura a continuación está basada en este sistema operativo. Si utiliza otro sistema de configuración, siga las instrucciones de instalación de EasySetup.
  • Page 120 16-678 Si lo desea, puede marcar la opción de crear un acceso directo a este programa en el escritorio. Haga clic en “Siguiente” para continuar. Después de seleccionar la opción de “Instalar”, la instalación copia los archivos necesarios a su ordenador y lleva a cabo las tareas adicionales.
  • Page 121 16-678 Una vez hecho esto, ya está instalado el programa de configuración EasySetup. Haga clic en “Finalizar”. 4.2. Principales funciones de EasySetup Conecte su ordenador a la central telefónica utilizando el cable serie. 4.2.1. Arranque Una vez arrancado el programa EasySetup, se muestra una imagen de la central telefónica mientras se configuran todos los parámetros.
  • Page 122 16-678 Durante la instalación de EasySetup, siempre se carga el archivo “Default_EN”. 4.2.2. Configuración del puerto COM Al enviar o recibir datos, el programa EasySetup puede detectar automáticamente el puerto COM correcto del ordenador al que está conectada la central.
  • Page 123 16-678 4.2.5. Archivos En la pestaña de “Abrir” archivo, puede abrir un archivo previamente guardado. Al seleccionar esta función, aparece un cuadro de diálogo de Windows para abrir los archivos. El archivo seleccionado es un archivo CVS válido (valor separado por una coma).
  • Page 124 16-678 A través del cuadro de diálogo de Windows, puede guardar el archivo con el nombre que desee. A continuación, la configuración se envía a la central. Primero el programa comprueba la comunicación con la central. Si la comunicación es satisfactoria, se muestra el mensaje “PABX encontrada” junto con la versión del software.
  • Page 125 16-678 4.2.7. Recuperación de la configuración de la central telefónica Si desea modificar la configuración enviada a la central, primero debe recuperarla. Haga clic en “Buscar”. El nombre de archivo cambia por el de archivo “En recuperación”. Al igual que en el envío, primero el programa comprueba la comunicación con la central telefónica. Si la comunicación es satisfactoria, se muestra el mensaje “PABX encontrada”...
  • Page 126 16-678 Conmutación diurna/nocturna Puede configurar los aparatos para que cuando entre una llamada (asignación de una llamada) suene de forma diferente en la configuración diurna y nocturna. La central puede utilizar una conmutación automática entre la configuración diurna y nocturna en momentos determinados. También se puede pasar manualmente de la configuración diurna a la nocturna o viceversa.
  • Page 127 16-678 Primero seleccione la línea externa que desea configurar haciendo clic sobre ella una vez. Para cambiar los nombres y las asignaciones de llamadas, haga doble clic en la selección o haga clic en el botón “Modificar” que hay en la parte inferior. Una vez realizadas las configuraciones necesarias, haga clic en “Aceptar”...
  • Page 128 16-678 4.5. Programación de líneas internas Para configurar las líneas internas, seleccione la pestaña de “Líneas internas”. Por cada línea interna, puede establecer un número interno, el uso, una línea externa automática, un número de emergencia, el bloqueo y la preferencia de una línea externa para realizar llamadas externas.
  • Page 129 16-678 4.5.2. Línea externa automática Puede establecer una línea externa automática de un aparato, de forma que pueda marcar el número de teléfono de la línea externa normal sin tener que marcar 0, 1 ó 2. Para llamar a otro aparato interno, tiene que pulsar el botón “Flash” o “R” y marcar el número interno.
  • Page 130 16-678 4.5.4. Configuración prioritaria de una línea externa Puede bloquear parcial o totalmente un aparato para la realización de llamadas externas. También puede seleccionar la preferencia de establecer una línea externa. Las opciones posibles son: • Verificar primero la línea externa 1, después la línea externa 2 •...
  • Page 131 16-678 Para equiparar fácilmente la configuración diurna a la nocturna, haga clic en “Copiar diurna a nocturna”. Por cada línea interna, puede establecer un número interno, un nombre, el uso, una línea externa automática, un número de emergencia, el bloqueo y la preferencia de una línea externa para realizar llamadas externas.
  • Page 132 16-678 ✱171 —> grupo 1 (sistema de interco- municación) ✱172 —> grupo 2 (sistema de interco- municación) ✱173 —> grupo 3 (sistema de interco- municación) ✱174 —> grupo 4 (sistema de interco- municación) ✱175 —> grupo 5 (sistema de interco- municación)
  • Page 133 16-678 Por cada entrada de la guía telefónica, puede elegir un código del 500 al 999 e introducir el número externo y un nombre. Además, puede determinar qué aparatos desea que suenen cuando entre una llamada de la persona en cuestión. Para introducir un nuevo número abreviado, haga clic en “Nuevo”. Haga clic en “Eliminar”...
  • Page 134 16-678 En el ejemplo anterior, cuando Wilfried Brahms llame desde el número de teléfono 031234567, sólo sonará el aparato que esté conectado a la línea interna 4. 4.7.2. Establecimiento de una contraseña para desactivar el bloqueo externo Tal y como se ha explicado anteriormente (véase la configuración de líneas internas), puede bloquear determinados aparatos para que no realicen llamadas externas.
  • Page 135 16-678 4.8. Sintonía de espera Puede cargar su propia sintonía de espera (duración máxima de 4 min. 30 s) en la central. Tanto la persona que llama por la línea interna como por la externa oye esta sintonía mientras espera a que la otra persona cuelgue.
  • Page 136 16-678 A continuación, la memoria musical se vuelve a programar. Le recomendamos que no utilice el ordenador durante la programación para no dificultar la comunicación con la central. Si la sintonía de espera se ha cargado correctamente, recibirá una confirmación. La pantalla mostrará una carita sonriente amarilla.
  • Page 137 16-678 4.9. Actualización de software Las centrales telefónicas deben evolucionar a la misma velocidad que los sistemas de intercomunicación. Por eso, su central es susceptible de actualizarse continuamente. Para obtener nuevas versiones del software con su descripción correspondiente, acuda a: www.adb-engineering.be.
  • Page 138 16-678 Haga clic en “Cancelar” si no desea realizar la actualización. En tal caso, sólo puede realizar un archivo de configuración. Haga clic en “Actualizar” para llevar a cabo una actualización de la central telefónica. Es necesario reiniciar la central en un plazo de 60 s; para ello, desconecte brevemente el adaptador de la fuente de alimentación y vuelva a conectarlo.
  • Page 139 - las presentes instrucciones, que deben leerse antes de proceder a cualquier instalación específica; - las prácticas del sector. - En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Niko o diríjase a un organismo de control reconocido. Asistencia en Bélgica: + 32 3 778 90 80 sitio web: http://www.niko.be...
  • Page 140 Si no se dispone de la factura, la validez de la garantía será de 2 años a partir de la fecha de fabricación. - El propietario deberá comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad en los productos en un plazo máximo de 2 meses a partir del momento en que la detecte.
  • Page 141 Pre interné aparáty môžete nastaviť automatické vytáčanie interného alebo externého čísla (núdzové čísla) 5 sekúnd po zdvihnutí slúchadla. Táto telefónna ústredňa nie je vybavená zabudovaným rozhraním „intercom“. U systémov intercom musíte použiť samostatné rozhranie intercom, napríklad telefónne rozhranie Niko Access Control 10-850. Telefónna ústredňa je vybavená dvomi nízkonapäťovými relé, ktoré môže ovládať každé pripojené zariadenie.
  • Page 142 16-678 ➊ Pripojenie adaptéra napájania 13,2 v DC / 3,3 A. ➋ Ext 1: pripojenie pre analógovú externú linku 1 ➌ Ext 2: pripojenie pre analógovú externú linku 2 ➍ Int 1…8: pripojenia pre analógové aparáty 1 ... 8 ➎ Out 1 a 2: kontakty relé 30 V AC/DC - 1 A, ktoré sa môžu prepínať cez ústredňu ➏...
  • Page 143 16-678 Základné nastavenia Aparáty K telefónnej ústredni sa môžu pripojiť aparáty s impulzným (IDK) alebo tónovým (TDK) vytáčaním. Metódu vytáčania si volí ústredňa automaticky. Aparáty, ktoré chcete používať na externé hovory, musia mať funkciu tónového vytáčania. Ak tomu tak nie je, môžete robiť interné hovory, nemôžete však volať...
  • Page 144 16-678 3. PREVÁDZKA A POUžÍVANIE Pre telefónnu ústredňu so softvérovou verziou 60110 alebo vyššou platia nasledovné charakteristiky. Na konfiguráciu pomocou EasySetup viď 5. 3.1. Odpoveď na volanie V prípade prichádzajúceho hovoru generuje ústredňa vyzváňací rytmus v závislosti od volajúceho (popis vyzváňacích rytmov nájdete na strane 4).
  • Page 145 16-678 3.5. Volanie jednotlivcov Cez túto telefónnu ústredňu môžete hovoriť aj s jednotlivcami. Telefónna ústredňa potom funguje ako systém volania jednotlivcov. Individuálny volací signál (zvonenie) je priradené každému jednotlivcovi. Po zadaní kódu pre jednotlivca všetky aparáty (s výnimkou aparátov, ktoré zdvíhajú automaticky) reprodukujú...
  • Page 146 16-678 3.8.2. Nastavenie času prepínania pre denné a nočné nastavenie V telefónnej ústredni môžete nastaviť čas prepínania automatického prepínača medzi denným a nočným nastavením pomocou EasySetup (viď 5.3). Ak chcete (dočasne) zmeniť nastavenie, môžete prepínacie časy nastaviť pomocou kódov uvedených nižšie: ✱460hhmm nastavenie času prepínania na denné...
  • Page 147 16-678 4. PROGRAMOVANIE 4.1. Inštalácia na osobný počítač Softvér EasySetup je určený na používanie v kombinácii s Windows XP. Nasledujúci popis je založený na tomto konfiguračnom systéme. Ak používate iný konfiguračný systém, sledujte inštrukcie pre inštaláciu EasySetup. Na inštaláciu programu EasySetup na váš počítač použite dodanú CD-ROM. Vložte CD-ROM do príslušnej jednotky svojho počítača. Setup program sa spustí...
  • Page 148 16-678 Môžete zaškrtnúť, či chcete vytvoriť ikonu tohto programu na svojej obrazovke. Pokračujte kliknutím na „Next“. Po zvolení „Install“ skopíruje setup potrebné súbory na váš počítač a vykoná aj ďalšie úkony.
  • Page 149 16-678 Setup inštaloval konfiguračný program EasySetup. Kliknite na „Finish“ 4.2. Hlavné funkcie programu EasySetup Pripojte svoj počítač na telefónnu ústredňu pomocou sériového káblu. 4.2.1. Spustenie Po spustení programu EasySetup sa počas nastavovania parametrov objaví obraz telefónnej ústredne. Potom sa objaví hlavné okno. Softvérová verzia telefónnej ústredne, ktorá je potrebná pre túto verziu EasySetup, sa trvalo zobrazuje.
  • Page 150 16-678 Pri spustení EasySetup sa vždy nahrá súbor „Default_EN“. 4.2.2. Nastavenie COM portu Pri vysielaní alebo prijímaní dát program EasySetup automaticky nájde správny COM port počítača, ku ktorému je pripojená ústredňa. Štandardne sa tento COM port nájde automaticky (Auto). V menu „Extra“ si tento COM port môžete nastaviť...
  • Page 151 16-678 4.2.5. Súbory Pomocou File „Open“ môžete otvoriť predtým uložený súbor. Ak si zvolíte túto funkciu, objaví sa dialógové okno Windows pre otváranie súborov. Súbor, ktorý ste si zvolili bude platným CVS súborom (hodnota oddeľovaná čiarkami). Ak tento formát nebude správny, EasySetup vygeneruje chybové hlásenie.
  • Page 152 16-678 Cez dialógové okno Windows môžete tento súbor uložiť pod požadovaným menom. Táto konfigurácia sa potom odošle do telefónnej ústredne. Program najprv otestuje komunikáciu s ústredňou. Ak bude táto komunikácia úspešná, spolu so softvérovou verziou sa zobrazí hlásenie „PABX found“ (PABX nájdená).
  • Page 153 16-678 4.2.7. Získanie konfigurácie z telefónnej ústredne Ak chcete upraviť konfiguráciu uloženú v ústredni, najprv ju musíte z nej vytiahnuť. Kliknite na „Get“ (získaj). Názov súbor sa zmení na „Getting“. Ako v prípade s vysielaním, program si najprv otestuje komunikáciu s telefónnou ústredňou. Ak bude táto komunikácia úspešná, spolu so softvérovou verziou sa zobrazí...
  • Page 154 16-678 4.3.1. Spustenie dát Telefónna ústredňa je vybavená denným a nočným nastavením. Toto sa môže zapínať a vypínať. Môžete si tiež zvoliť funkciu denného preplnenia (daytime overflow). Prepínanie deň/noc Môžete si nastaviť aparáty tak, aby v prípade prichádzajúceho hovoru (priraďovania hovoru) zvonili ináč počas denného a nočného nastavenia. Ústredňa môže v určitých momentoch využívať...
  • Page 155 16-678 Najprv si zvoľte kliknutím na ňu externú linku, ktorú chcete nastaviť. Na úpravu mien a alokácií hovoru dvakrát kliknite na výber alebo kliknite dole na tlačidlo „Modify“ Po nastavení kliknite na „OK“ na potvrdenie, alebo kliknite na „Cancel“, ak chcete tieto nastavenia zrušiť.
  • Page 156 16-678 4.5. Nastavovanie interných liniek Ak chcete urobiť nastavenia internej linky, zvoľte si záložku „Internal lines“. Pre každú internú linku môžete nastaviť interné číslo, využívanie, automatickú externú linku, núdzové číslo, blokovanie a preferovanú linku na externé hovory. Najprv si zvoľte kliknutím na ňu internú linku, ktorú chcete nastaviť. Na úpravu mien a čísiel dvakrát kliknite na výber alebo kliknite dole na tlačidlo „Modify“...
  • Page 157 16-678 4.5.2. Automatická externá linka Na aparát môžete nastaviť automatickú externú linku, takže môžete volať bežné externé čísla bez vkladania 0, 1 alebo 2. Pri volaní na iný interný aparát musíte stlačiť Flash alebo R a vytočiť interné číslo. Automatickú externú linku môžete nastaviť zaškrtnutím „Autodial“ a zadaním 0, 1 alebo 2 pod „Autodial number“ a potom môžete používať ľubovolnú externú...
  • Page 158 16-678 4.5.4. Nastavovanie priority externej linky Aparát môže byť kompletne alebo čiastočne zablokovaný pre externé hovory. Tiež si môžete voliť preferencie na zapojenie externej linky. Máte takéto možnosti: • Najprv kontrola externej linky 1 a potom externej linky 2 • Kontrola len externej linky 1, zablokovanie pre linku 2 •...
  • Page 159 16-678 Ak chcete mať rovnaké denné a nočné nastavenie, kliknite na „Copy day to night“. Pre každú internú linku si môžete nastaviť interné číslo, meno, využívanie, automatickú externú linku, núdzové číslo, blokovanie a preferovanú externú linku pre uskutočňovanie externých hovorov. Najprv si zvoľte skupinu kliknutím na tú, ktorú chcete nastaviť. Na úpravu mien a čísel dva razy kliknite na výber, alebo kliknite dole na tlačidlo „Modify“...
  • Page 160 16-678 ✱171 —> skupina 1 (systém intercom) ✱172 —> skupina 2 (systém intercom) ✱173 —> skupina 3 (systém intercom) ✱174 —> skupina 4 (systém intercom) ✱175 —> skupina 5 (systém intercom) ✱176 —> skupina 6 (systém intercom) ✱177 —> skupina 7 (systém intercom)
  • Page 161 16-678 Pre každú položku v telefónnom zozname môžete zvoliť kód od 500 po 999, vložiť externé číslo a meno. Navyše si môžete nastaviť, ktoré aparáty budú zvoniť v prípade prichádzajúceho hovoru od predmetnej osoby. Ak chcete vložiť nové skrátené číslo, kliknite na „New“. Ak chcete vymazať existujúce skrátené...
  • Page 162 16-678 V príklade hore budú v prípade volania Wilfrieda Brahmsa z telefónneho čísla 031234567 zvoniť len aparáty pripojené k internej linke 4. 4.7.2. Nastavovanie hesla na deaktiváciu externého blokovania Predtým (viď nastavenia interných liniek) sme vysvetlili, že môžete blokovať určité aparáty pre uskutočňovanie externých hovorov. Pomocou hesla však môžete uskutočniť...
  • Page 163 16-678 4.8. Hudba pri čakaní Do ústredne môžete nahrať vlastnú hudbu (v dĺžke max. 4 min. 30 sekúnd). V čase podržania hovoru budú interní aj externí volajúci túto hudbu počuť. Táto hudba musí byť v súbore vo formáte .wav s nasledujúcimi špecifikáciami: mono, vzorkovacia rýchlosť 8 kHz, 16 bitov/vzorka. Existuje dostatok softvérových balíkov, ktoré...
  • Page 164 16-678 Potom sa pamäť hudby opäť naprogramuje. Odporúčame nepoužívať počas programovania počítač, aby sa nerušila komunikácia s ústredňou. Úspešné zavedenie hudby sa potvrdí. Zobrazí sa žltý smajlík. Pomocou kódu ✱143 si môžete vypočuť túto hudbu na každom aparáte. Poznámka: kompletná procedúra zaberie asi 20 minút, v závislosti od rýchlosti počítača.
  • Page 165 16-678 4.9. Upgrade softvéru Telefónne ústredne sa musia vyvíjať spolu s rýchlym rozvojom systémov intercom. Preto sa musí ústredňa stále vylepšovať. Nové softvérové verzie spolu s ich popisom nájdete na www.adb-engineering.be. Pre úplnosť popisujeme upgrade softvérovej verzie telefónnej ústredne. 4.9.1. Inteligentný upgrade softvéru V záložke „Programming“...
  • Page 166 16-678 Ak si upgrade neželáte, kliknite na „Cancel“. V tom prípade môžete urobiť len konfiguračný súbor. Kliknite na „Upgrade“, čím vykonáte upgrade telefónnej ústredne. Do 60 sekúnd musíte ústredňu reštartovať krátkym vypnutím adaptéra a jeho opätovným zapnutím.
  • Page 167 Podpora Belgicko: Podpora Slovensko: +32 3 778 90 80 +421 263 825 155 webová stránka: http://www.niko.be http://www.niko.sk e-mail: support@niko.be e-mail: niko@niko.sk V prípade poruchy môžete výrobok vrátiť oficiálnemu predajcovi Niko, spolu s jasne popísanou reklamáciou (podmienky používania, podrobný popis poruchy...).
  • Page 168 - Záväzné predpisy národnej legislatívy, týkajúcej sa predaja tovaru zákazníkom a ich ochrany v krajinách, kde spoločnosť Niko predáva, priamo alebo prostredníctvom partnerských alebo dcérskych spoločností, obchodných reťazcov, distribútorov, agentov alebo stálych obchodných zástupcov, majú prednosť...