Page 1 WINDOWS, DOORS & LIGHTS ROLLER COLLECTION Rollerblind PrecisionRise Rollerblind Rullgardin Installation and Operating Manual..3 Monterings- och bruksanvisning ..67 Rollo Rullegardin Montage- und Bedienungsanleitung ..11 Monterings- og bruksanvisning .
Page 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3: Table Des Matières
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Contents Explanation of symbols .
Page 4: Safety Instructions
Safety instructions Rollerblind PrecisionRise NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Health hazard •...
Page 5: Scope Of Delivery
Rollerblind PrecisionRise Scope of delivery NOTICE! Damage hazard • Blinds should be stowed completely when boat or vehicle is under way. • Use screws and plugs suitable for the wall construction to fix the blind. • Ensure that you do not drill through the wall. •...
Page 6: Technical Description
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description Blinds are available in two mounting types in different sizes: •...
Page 7: Operation
Rollerblind PrecisionRise Operation ➤ Proceed as shown: – MP leaflet: fig. 2 to fig. 3 – CA leaflet: fig. 2 to fig. 3 ➤ Proceed as shown to remove the blinds: – MP leaflet: fig. 4 – CA leaflet: fig. 4 Fitting the guide wire versions ➤...
Page 8: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Rollerblind PrecisionRise Increasing or decreasing tension CAUTION! Risk of injury Observe that for increasing the spring tension 5 turns of the wheel may not be exceeded. The spring can be damaged under too much tension. A blind that retracts too fast under too much tension can injure a person or damage the blind.
Page 9: Troubleshooting
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
Page 10: Disposal
Disposal Rollerblind PrecisionRise • The number on the product label with details on the dimensions and material specifications Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty. Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher- ever possible.
Page 11 Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhalt Erläuterung der Symbole ........11 Sicherheitshinweise .
Page 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Rollerblind PrecisionRise ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gesundheitsgefahr • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des...
Page 13: Lieferumfang
Rollerblind PrecisionRise Lieferumfang • Nur bei Booten und Yachten: Wenn sich das Rollo vor einem geöff- neten Fenster befindet, sollte es bei Fahrgeschwindigkeiten von über 10 Knoten oder bei mehr als moderatem Seegang eingezogen wer- den, da das Rollo ansonsten Schaden nehmen kann. Sich lösende Teile können Personen in der Umgebung verletzen.
Page 14: Technische Beschreibung
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Rollos sind mit zwei Montagearten in verschiedenen Größen erhältlich:...
Page 15: Montage
Rollerblind PrecisionRise Montage Montage Rollo montieren ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Bei großen Rollos und bei schwer zugänglichen Einbauorten sollte die Montage durch zwei Personen erfolgen. ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor: – Faltblatt MP: Abb. 2 bis Abb. 3 – Faltblatt CA: Abb. 2 bis Abb. 3 ➤...
Page 16: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Rollerblind PrecisionRise Einziehen des Rollos ➤ Ziehen Sie die Saumkante nach unten und lassen Sie sie dann los. Spannung erhöhen oder verringern VORSICHT! Verletzungsgefahr Beachten Sie, dass zum Erhöhen der Federspannung 5 Umdrehungen des Rades nicht überschritten werden dürfen. Die Feder kann unter zu großer Spannung beschädigt werden.
Page 17: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Lösung ➤ Siehe Kapitel „Montieren von Ausführungen mit Füh- Die Zugspannung der Füh- rungsdrähte ist nicht ausrei- rungsdraht“ auf Seite 15. chend. ➤ Bestellen Sie Ersatz-Führungsdraht, siehe Faltblatt zu Der Führungsdraht ist zu kurz. Ersatzteilen unter dometic.com.
Page 18: Garantie
Störung Lösung ➤ Bestellen Sie Ersatz-Führungsdraht, siehe Faltblatt zu Der Führungsdraht ist gebro- chen. Ersatzteilen unter dometic.com. ➤ Prüfen Sie die Arretierungspositionen und die Abmes- Das Rollo läuft nicht gleichmä- ßig in den Führungsdrähten. sungen der Vertiefungen. ➤ Prüfen Sie, ob die Führungsdrähte oder Seitenschie- Das Tuch rollt sich von den Sei- ten der Enden des Rollos ab.
Page 19 Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Page 20: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Rollerblind PrecisionRise AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Page 21: Contenu De La Livraison
Rollerblind PrecisionRise Contenu de la livraison • Uniquement pour les bateaux et yachts : Si le store est placé devant une vitre ouverte, il doit être replié lors de déplacements à plus de 10 nœuds ou lorsque l’état de la mer est plus que modéré car cela risque de l’endommager.
Page 22: Description Technique
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Les stores sont disponibles en deux versions de montage et différentes tailles : •...
Page 23: Installation
Rollerblind PrecisionRise Installation Installation Montage du store AVIS ! Risque d’endommagement Il peut être judicieux de prévoir deux personnes pour installer le produit si le store est de grande taille ou si l’emplacement de montage est diffi- cile à atteindre seul. ➤...
Page 24: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Rollerblind PrecisionRise Replier le store ➤ Tirez sur la barre de l’ourlet et relâchez-la. Augmentation ou diminution de la tension ATTENTION ! Risque de blessure Lorsque vous augmentez la tension du ressort, ne dépassez pas 5 tours de molette.
Page 25: Guide De Dépannage
➤ Voir chapitre « Montage des versions avec fil de Tension du fil de guidage insuffi- sante guidage », page 23. ➤ Commandez un fil de guidage de rechange, voir le Fil de guidage trop court dépliant Spares (Pièces de rechange) sur dometic.com.
Page 26: Garantie
Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...
Page 27 Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Page 28: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Rollerblind PrecisionRise ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo para la salud •...
Page 29: Volumen De Entrega
Rollerblind PrecisionRise Volumen de entrega • Solo para yates o embarcaciones: Si el estor está instalado delante de una ventana abierta, póngalo en posición recogida si la embarca- ción navega a más de 10 nudos o si el oleaje es más que moderado, ya que esto podrá...
Page 30: Descripción Técnica
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica Los estores están disponibles con dos tipos de montaje en diferentes tamaños:...
Page 31: Instalación
Rollerblind PrecisionRise Instalación Instalación Instalación del estor ¡AVISO! Peligro de daños materiales Considere solicitar la ayuda de una segunda persona para instalar el pro- ducto si el estor es grande o si el lugar de montaje es de difícil acceso para una sola persona.
Page 32: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado Rollerblind PrecisionRise Recoger el estor ➤ Tire hacia abajo de la varilla tiradora y suéltela. Aumento o disminución de la tensión ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones Tenga en cuenta que para aumentar la tensión del resorte, la rueda no puede dar más de 5 vueltas.
Page 33: Resolución De Problemas
➤ Pida el cable guía de recambio, véase el prospecto de El cable guía es demasiado corto. piezas de repuesto en dometic.com. ➤ Pida el cable guía de recambio, véase el prospecto de El cable guía está roto. piezas de repuesto en dometic.com.
Page 34: Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec- tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:...
Page 35 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Page 36: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Rollerblind PrecisionRise NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco para a saúde •...
Page 37: Material Fornecido
Rollerblind PrecisionRise Material fornecido • Apenas para barcos e iates: se a persiana estiver em frente a uma janela aberta, recolha a persiana se estiver a navegar a mais de 10 nós ou se o mar estiver agitado, uma vez que isso poderá danificá-la. As peças que possam eventualmente soltar-se podem constituir perigo para as pessoas que se encontrem nas proximidades.
Page 38: Descrição Técnica
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica As persianas encontram-se disponíveis com dois tipos de montagem em diferentes tamanhos: •...
Page 39: Montagem
Rollerblind PrecisionRise Montagem Montagem Montar a persiana NOTA! Perigo de danos Considere montar o produto com duas pessoas, se a persiana for grande ou se o local de montagem for de difícil acesso. ➤ Proceda como ilustrado: – Desdobrável MP: fig. 2 e fig. 3 –...
Page 40: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Rollerblind PrecisionRise Recolher a persiana ➤ Puxe a barra da bainha para baixo e solte-a. Aumentar ou reduzir a tensão PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos Note que, para aumentar a tensão da mola, não pode dar mais de 5 vol- tas com a roda.
Page 41: Resolução De Falhas
39. ➤ Para encomendar um fio-guia de substituição, con- Fio-guia demasiado curto sulte o catálogo de peças sobressalentes em dometic.com. ➤ Para encomendar um fio-guia de substituição, con- Fio-guia partido sulte o catálogo de peças sobressalentes em dometic.com.
Page 42: Garantia
Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...
Page 43 Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Page 44: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza Rollerblind PrecisionRise AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni supplementari relative all’impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo per la salute •...
Page 45: Dotazione
Rollerblind PrecisionRise Dotazione • Solo per barche e yacht: se la tenda si trova davanti a una finestra aperta e si naviga a una velocità superiore a 10 nodi oppure con mare agitato, la tenda deve essere chiusa per evitare danni. Le parti che si staccano possono ferire le persone che si trovano in prossimità.
Page 46: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche Le tende sono disponibili con due diversi tipi di montaggio, in misure diverse: •...
Page 47: Montaggio
Rollerblind PrecisionRise Montaggio Montaggio Montaggio dell’avvolgibile AVVISO! Pericolo di danni Eventualmente installare il prodotto in due persone se la tenda è grande o il luogo di montaggio è difficile da raggiungere da soli. ➤ Procedere come indicato: – Prospetto MP: da fig. 2 a fig. 3 –...
Page 48: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Rollerblind PrecisionRise Chiusura della tenda ➤ Tirare la barra finale verso il basso e rilasciarla. Aumento o diminuzione della tensione ATTENZIONE! Rischio di lesioni Tenere presente che per aumentare la tensione della molla non è possi- bile superare 5 giri della rotella. La molla può danneggiarsi se sottoposta a una tensione eccessiva.
Page 49: Risoluzione Dei Problemi
47. ➤ Per ordinare un cavo guida sostitutivo, consultare il Filo di guida troppo corto prospetto sui pezzi di ricambio al sito dometic.com. ➤ Per ordinare un cavo guida sostitutivo, consultare il Filo di guida rotto prospetto sui pezzi di ricambio al sito dometic.com.
Page 50: Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •...
Page 51 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoud Verklaring van de symbolen .
Page 52: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Rollerblind PrecisionRise LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor de gezondheid •...
Page 53: Omvang Van De Levering
Rollerblind PrecisionRise Omvang van de levering • Alleen voor boten en jachten: Als het verduisteringsgordijn voor een open venster hangt, moet het verduisteringsgordijn worden inge- rold bij snelheden hoger dan 10 knopen of bij een zeetoestand die meer dan matig is, omdat dit het verduisteringsgordijn kan beschadi- gen.
Page 54: Technische Beschrijving
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving...
Page 55: Montage
Rollerblind PrecisionRise Montage Montage Verduisteringsgordijn monteren LET OP! Gevaar voor beschadiging Overweeg om het product met twee personen te monteren als het ver- duisteringsgordijn groot is of als de montagelocatie alleen moeilijk te bereiken is. ➤ Ga als volgt te werk: –...
Page 56: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Rollerblind PrecisionRise Verduisteringsgordijn inrollen ➤ Trek de vergrendelingslijst naar beneden en maak hem los. Spanning verhogen of verlagen VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel Let op dat voor het verhogen van de veerspanning het wiel niet meer dan 5 slagen mag worden gedraaid. De veer kan onder te hoge span- ning beschadigd raken.
Page 57: Problemen Oplossen
Fout Oplossing ➤ Zie hoofdstuk „De draadgeleide versies monteren” Spanning van geleidingsdraad te laag op pagina 55. ➤ Reservegeleidingsdraad bestellen, zie folder voor Geleidingsdraad te kort reserveonderdelen op dometic.com. ➤ Reservegeleidingsdraad bestellen, zie folder voor Geleidingsdraad gebroken reserveonderdelen op dometic.com.
Page 58: Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
Page 59 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Forklaring af symboler.
Page 60: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Rollerblind PrecisionRise VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende oplysninger om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Sundhedsfare • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu- cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa- ratet og forstår de involverede farer.
Page 61: Leveringsomfang
Rollerblind PrecisionRise Leveringsomfang VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Rullegardinet bør rulles helt op, når båden eller køretøjet sejler/kører. • Brug skruer og rawlplugs, der er egnet til væggens konstruktion, for at fastgøre rullegardinet. • Sørg for, at du ikke borer igennem væggen. •...
Page 62: Teknisk Beskrivelse
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Rullegardinerne fås med to monteringstyper i forskellige størrelser: •...
Page 63: Betjening
Rollerblind PrecisionRise Betjening ➤ Fortsæt som vist: – MP-ark: fig. 2 til fig. 3 – CA-ark: fig. 2 til fig. 3 ➤ Fortsæt som vist for at fjerne rullegardiner: – MP-ark: fig. 4 – CA-ark: fig. 4 Montering af versioner med styrewire ➤...
Page 64: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse Rollerblind PrecisionRise Forøgelse eller slækning af stramningen FORSIGTIG! Fare for kvæstelser Vær opmærksom på, at fjederspændingen ikke strammes mere end med 5 omdrejninger på hjulet. Fjederen kan blive beskadiget af så kraf- tig spænding. Et rullegardin kan køre op for hurtigt med for kraftig stram- ning og kvæste personer eller beskadige rullegardinet.
Page 65: Udbedring Af Fejl
Styrewirestramningen er for slap ➤ Se kapitlet „Montering af versioner med styrewire“ på side 63. ➤ Bestil en erstatningsstyrewire, se arket over reserve- Styrewiren er for kort dele på dometic.com. ➤ Bestil en erstatningsstyrewire, se arket over reserve- Styrewiren er ødelagt dele på dometic.com.
Page 66: Garanti
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Page 67 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehåll Symbolförklaring.
Page 68: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Rollerblind PrecisionRise ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-...
Page 69: Leveransomfattning
Rollerblind PrecisionRise Leveransomfattning OBSERVERA! Risk för skada • Rullgardiner ska vara helt uppdragna när båten eller fordonet körs. • Använd skruvar och stift som är avsedda för väggkonstruktioner för att fästa rullgardinen. • Kontrollera att du inte borrar genom väggen. •...
Page 70: Teknisk Beskrivning
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning När man beställer rullgardinerna kan man välja mellan två monteringstyper och olika storlekar: •...
Page 71: Användning
Rollerblind PrecisionRise Användning ➤ Gå tillväga enligt bilden: – MP-broschyr: bild 2 till bild 3 – CA-broschyr: bild 2 till bild 3 ➤ Följ anvisningarna på bilderna för att ta bort rullgardinerna: – MP-broschyr: bild 4 – CA-broschyr: bild 4 Montera versioner med styrtrådar ➤...
Page 72: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel Rollerblind PrecisionRise Öka eller minska fjäderspänningen AKTA! Risk för personskada Observera att ratten inte får vridas mer än 5 varv för att öka fjäderspän- ningen. Fjädern kan ta skada om den spänns för hårt. Om rullgardinen åker tillbaka när den är för hårt spänd kan den skada personer eller rull- gardinen.
Page 73: Felsökning
➤ Se kapitel ”Montera versioner med styrtrådar” på Styrtrådsspänningen är för låg sidan 71. ➤ För beställning av reservstyrtråd, se reservdelsbro- För kort styrtråd schyren på dometic.com. ➤ För beställning av reservstyrtråd, se reservdelsbro- Trasig styrtråd schyren på dometic.com. ➤ Kontrollera åtdragningslägen och måtten för urtagen.
Page 74: Garanti
Rollerblind PrecisionRise Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
Page 75: Symbolförklaring
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold Symbolforklaring.
Page 76: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger Rollerblind PrecisionRise PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Page 77: Leveringsomfang
Rollerblind PrecisionRise Leveringsomfang PASS PÅ! Fare for skader • Gardinen må alltid trekkes helt opp når båten eller kjøretøyet er under- veis. • Benytt skruer og plugger som er egnet for veggkonstruksjonen, for å feste gardinen. • Pass på at du ikke borer gjennom veggen. •...
Page 78: Teknisk Beskrivelse
• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ- senten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Teknisk beskrivelse Persiennene er tilgjengelige i to monteringstyper av forskjellig størrelse: •...
Page 79: Betjening
Rollerblind PrecisionRise Betjening ➤ Gå frem som vist: – MP-hefte: fig. 2 til fig. 3 – CA-hefte: fig. 2 til fig. 3 ➤ Gå frem som vist for å fjerne gardinene: – MP-hefte: fig. 4 – CA-hefte: fig. 4 Montere versjonene med føringsline ➤...
Page 80: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjøring og vedlikehold Rollerblind PrecisionRise Hastigheten som persiennen lagres med, kan justeres med hjulet som stiller inn fjær- spenningen. Hastigheten øker ved å dreie hjulet fremover, eller reduseres ved å dreie hjulet bakover, avhengig av retningen på duken som vist i fig. 5. 1.
Page 81: Feilretting
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Page 82: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering Rollerblind PrecisionRise Avfallshåndtering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤ For å kaste produktet tar du kontakt med det lokale resirkuleringssenteret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avfallshåndteringsforskrifter. ➤ Produktet kan avhendes gratis.
Page 83 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . . 83 Turvallisuusohjeet .
Page 84: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Rollerblind PrecisionRise OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Terveysvaara • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä...
Page 85: Toimituskokonaisuus
Rollerblind PrecisionRise Toimituskokonaisuus HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Kaihtimet on nostettava kokonaan ylös, kun vene tai ajoneuvo on liik- keellä. • Käytä kaihtimen kiinnittämiseen vain ruuveja ja tulppia, jotka sopivat seinärakenteeseen. • Varo poraamasta reikää seinän läpi. • Varmista, että kätesi ovat puhtaat, tai käytä tarkoitukseen sopivia käsi- neitä, jotta kankaaseen ei jää...
Page 86: Tekninen Kuvaus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Kaihtimista on tarjolla kaksi eri asennustapaa ja eri kokoja: •...
Page 87: Käyttö
Rollerblind PrecisionRise Käyttö ➤ Toimi kuvien mukaisesti: – MP-lehtinen: kuva 2 – kuva 3 – CA-lehtinen: kuva 2 – kuva 3 ➤ Irrota kaihtimet kuvatulla tavalla: – MP-lehtinen: kuva 4 – CA-lehtinen: kuva 4 Ohjausvaijerimallien asennus ➤ Toimi kuvien mukaisesti: –...
Page 88: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito Rollerblind PrecisionRise Kireyden lisääminen ja vähentäminen HUOMIO! Loukkaantumisvaara Huomaa, että pyörää ei saa pyörittää enempää kuin 5 kierrosta, kun jou- sen kireyttä lisätään. Liian suuri kireys voi vaurioittaa jousta. Jos kaihdin menee liian suuren kireyden vuoksi liian nopeasti rullalle, ihminen voi loukkaantua tai kaihdin vaurioitua.
Page 89: Vianetsintä
Ratkaisu ➤ Katso kap. ”Ohjausvaijerimallien asennus” sivulla 87. Ohjausvaijeri ei riittävän kireällä ➤ Tilaa uusi ohjausvaijeri. Ks. varaosaesite osoitteessa Ohjausvaijeri liian lyhyt dometic.com. ➤ Tilaa uusi ohjausvaijeri. Ks. varaosaesite osoitteessa Ohjausvaijeri viallinen dometic.com. ➤ Tarkista kiinnitysten sijainnit ja syvennysten mitat.
Page 90: Takuu
Rollerblind PrecisionRise Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl- leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Page 91 изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание Пояснение к символам .........91 Указания...
Page 92: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Rollerblind PrecisionRise ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может приве- сти к материальному ущербу. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация о работе с устройством. Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность...
Page 93: Комплект Поставки
Rollerblind PrecisionRise Комплект поставки • При монтаже ролеты соблюдайте сообразные меры предосторож- ности и носите соответствующие средства индивидуальной защиты. • Касается только катеров и яхт: Если ролета находится перед открытым иллюминатором, то ее следует складывать при движении со скоростью более 10 узлов или волнении моря более умерен- ного, поскольку...
Page 94: Техническое Описание
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Ролеты предлагаются двух типов крепления и различных размеров: •...
Page 95: Монтаж
Rollerblind PrecisionRise Монтаж Номер на этикетке изделия с указанием типа ролеты находится: • Для версий MP на задней стороне монтажного профиля • Для версий CA на задней стороне кассеты Монтаж Монтаж ролеты ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Рассмотрите возможность использования двух человек для установки изделия, если...
Page 96: Эксплуатация
Эксплуатация Rollerblind PrecisionRise Эксплуатация Развертывание ролеты ➤ Вытяните ролету за нижнюю планку в нужное положение. Складывание ролеты ➤ Потяните нижнюю планку вниз и отпустите ее. Увеличение или уменьшение натяжения ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм Учтите, что для увеличения натяжения пружины не следует поворачи- вать...
Page 97: Очистка И Уход
Rollerblind PrecisionRise Очистка и уход Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения • Не смазывайте ролету какими-либо смазочными средствами. Смазочные материалы ведут к повреждению ткани. • Будьте осторожны, чтобы не помять ткань при использовании щетки пылесоса. • Протирка может повредить ткани. •...
Page 98: Устранение Неисправностей
направляющего провода дом» на стр. 95. ➤ Закажите запасной направляющий провод, см. вкла- Слишком короткий направля- ющий провод дыш «Запасные части» на сайте dometic.com. ➤ Закажите запасной направляющий провод, см. вкла- Направляющий провод оборван дыш «Запасные части» на сайте dometic.com.
Page 99: Утилизация
Rollerblind PrecisionRise Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа- щий вторичной переработке. ➤ Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации изделия. ➤ Изделие может быть утилизировано бесплатно.
Page 100 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .100 Wskazówki bezpieczeństwa .
Page 101: Wskazówki Bezpieczeństwa
Rollerblind PrecisionRise Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie zdrowia •...
Page 102: Zestawie
W zestawie Rollerblind PrecisionRise • Tylko dla łodzi i jachtów: Jeżeli roleta znajduje się przed otwartym oknem, aby zapobiec jej uszkodzeniu, należy ją zwijać przy prędko- ściach ponad 10 węzłów lub przy stanie morza przekraczającym poziom umiarkowany. Odłączające się od produktu części mogą zra- nić...
Page 103: Opis Techniczny
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Rolety są dostępne w dwóch wariantach montażu i w różnych rozmiarach: •...
Page 104: Montaż
Montaż Rollerblind PrecisionRise Montaż Montaż rolety UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia W przypadku dużych rolet oraz montażu w miejscu, do którego jednej osobie trudno jest uzyskać dostęp, zalecamy wykonywanie montażu produktu w dwie osoby. ➤ Postępować w zilustrowany sposób: – Ulotka MP: rys. 2 do rys. 3 –...
Page 105: Czyszczenie I Konserwacja
Rollerblind PrecisionRise Czyszczenie i konserwacja Zwijanie rolety ➤ Pociągnąć w dół dolną belkę rolety, a następnie puścić ją. Zwiększanie lub zmniejszanie naprężenia OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń Uważać, aby podczas zwiększania naprężenia sprężyny nie przekroczyć 5 obrotów pokrętła. Nadmierne naprężenie może uszkodzić sprężynę. W przypadku nadmiernego naprężenia zbyt szybko zwijająca się...
Page 106: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Usterka Rozwiązanie ➤ Patrz rozdz. „Montaż wersji z linką prowadzącą” na Zbyt niskie naprężenie linki pro- wadzącej stronie 104. ➤ Aby zamówić zamienną linkę prowadzącą, patrz Zbyt krótka linka prowadząca ulotka na temat części zamiennych na stronie dometic.com.
Page 107: Gwarancja
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Page 108 Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Page 109: Bezpečnostné Pokyny
Rollerblind PrecisionRise Bezpečnostné pokyny POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia •...
Page 110: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Rollerblind PrecisionRise • Iba pre lode a jachty: Ak je tienidlo pred otvoreným oknom, mali by ste ho pri plavbe s rýchlosťou viac ako 10 uzlov alebo pri rozbúrenejšej morskej hladine zložiť, pretože inak môže dôjsť k jeho poškodeniu. Uvoľnené diely môžu zraniť osoby v blízkom okolí.
Page 111: Technický Opis
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Tienidlá sú dostupné v troch montážnych typoch s rôznymi rozmermi: •...
Page 112: Montáž
Montáž Rollerblind PrecisionRise Montáž Montáž rolety POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Ak je roleta široká alebo miesto montáže je ťažko dosiahnuteľné jednou osobou, zvážte montáž výrobku dvomi osobami. ➤ Postupujte podľa obrázkov: – List MP: obr. 2 až obr. 3 – List CA: obr. 2 až obr. 3 ➤...
Page 113: Čistenie A Údržba
Rollerblind PrecisionRise Čistenie a údržba Vyťahovanie rolety ➤ Stiahnite sťahovaciu lištu dole a pusťte ju. Zvýšenie alebo zníženie napnutia UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia Dávajte pozor, aby ste pri zvyšovaní napnutia pružiny neprekročili 5 otočení kolieskom. V prípade príliš veľkého napnutia sa pružina môže poškodiť.
Page 114: Odstraňovanie Porúch
➤ Pozri kap. „Montáž verzií s vodiacim lankom“ na Príliš slabé napnutie vodiaceho lanka strane 112. ➤ Objednávka náhradného vodiaceho lanka, pozri Príliš krátke vodiace lanko zoznam náhradných dielov na stránke dometic.com. ➤ Objednávka náhradného vodiaceho lanka, pozri Roztrhnuté vodiace lanko zoznam náhradných dielov na stránke dometic.com.
Page 115: Záruka
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty: •...
Page 116 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Vysvětlení...
Page 117: Bezpečnostní Pokyny
Rollerblind PrecisionRise Bezpečnostní pokyny POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic- kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající...
Page 118: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Rollerblind PrecisionRise POZOR! Nebezpečí poškození • Při jízdě člunu nebo vozidla musí být rolety kompletně staženy. • K upevnění rolety používejte šrouby a hmoždinky vhodné do stěnové konstrukce. • Dbejte na to, že stěnu nesmíte provrtat. • Zajistěte, aby vaše ruce byly čisté, nebo používejte vhodné rukavice, aby nedošlo k zabarvení...
Page 119: Technický Popis
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Záclonky jsou k dispozici ve dvou typech montáže v různých velikostech: •...
Page 120: Obsluha
Obsluha Rollerblind PrecisionRise ➤ Postupujte podle obrázku: – Prospekt MP: obr. 2 až obr. 3 – Prospekt CA: obr. 2 až obr. 3 ➤ Při odstranění rolet postupujte podle obrázku: – Prospekt MP: obr. 4 – Prospekt CA: obr. 4 Montáž...
Page 121: Čištění A Péče
Rollerblind PrecisionRise Čištění a péče Zvyšování nebo snižování napětí UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění Dbejte, aby při zvyšování napětí pružiny nebylo kolečkem otočeno o více než 5 otáček. Pružina se může přílišným napětím poškodit. Zác- lonka, která se pod příliš velkým napětím zatahuje příliš rychle, může poranit osobu nebo se může poškodit.
Page 122: Odstraňování Poruch A Závad
Napnutí vodicího drátu příliš nízké ➤ Objednejte náhradní vodicí drát, viz prospekt náhrad- Vodicí drát příliš krátký ních dílů na adrese dometic.com. ➤ Objednejte náhradní vodicí drát, viz prospekt náhrad- Vodicí drát přerušený ních dílů na adrese dometic.com. ➤ Zkontrolujte zadržovací polohy a rozměry vybrání.
Page 123: Likvidace
Rollerblind PrecisionRise Likvidace • Číslo na štítku výrobku s údaji o rozměrech a specifikacích materiálu Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bez- pečnost a vést ke ztrátě záruky. Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. ➤...
Page 124 Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........124 Biztonsági útmutatások.
Page 125: Biztonsági Útmutatások
Rollerblind PrecisionRise Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye •...
Page 126: Csomag Tartalma
A csomag tartalma Rollerblind PrecisionRise • Csak hajók és jachtok esetén: A sötétítő nyitott ablak előtt nem használható, amennyiben a haladási sebesség meghaladja a 10 cso- mót, vagy a tenger állapota nem nyugodt. Ellenkező esetben károsod- hat a sötétítő. A leváló alkatrészek megsebesíthetik a környezetben tartózkodó...
Page 127: Műszaki Leírás
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A sötétítők két különböző felszerelési móddal, különböző méretekben kaphatók: •...
Page 128: Beszerelés
Beszerelés Rollerblind PrecisionRise Beszerelés A sötétítő felszerelése FIGYELEM! Sérülésveszély Ha a sötétítő nagy vagy a felszerelés helyét egy ember nehezen éri el, két ember végezze el a termék felszerelését. ➤ Az ábrának megfelelően járjon el: – MP tájékoztató: 2. ábra – 3. ábra –...
Page 129: Tisztítás És Karbantartás
Rollerblind PrecisionRise Tisztítás és karbantartás A sötétítő összecsukása ➤ Húzza le a fogantyút és engedje el. Feszesség növelése vagy csökkentése VIGYÁZAT! Sérülés kockázata Vegye figyelembe, hogy a rugófeszesség növelésekor nem szabad túl- lépni az 5 kerékfordulatot. Túl nagy feszítés esetén a rugó károsodhat. A túl nagy feszítés mellett túl gyorsan felhúzódó...
Page 130: Hibaelhárítás
Túl kicsi a dróthuzal feszítése 128. oldal. ➤ Rendeljen csere dróthuzalt, tekintse meg a cserealkat- Túl rövid a dróthuzal rész tájékoztató lapot a dometic.com oldalon. ➤ Rendeljen csere dróthuzalt, tekintse meg a cserealkat- Elszakadt a dróthuzal rész tájékoztató lapot a dometic.com oldalon.
Page 131: Szavatosság
Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor: •...
Page 132 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Rollerblind precisionrise

Dometic ROLLER Serie Instructions De Montage Et De Service

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic ROLLER Serie

Sommaire des Matières pour Dometic ROLLER Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières