Güttler Avant 45 Manuel D'utilisation page 34

DE
Avant 45 | 56
BETRIEBSANLEITUNG
Einstellungen an der Maschine
Einstellung der Ausräumer
Um ein Zusetzen der Zwischenräume der Sterne mit Erde
oder Pflanzenrückständen
GÜTTLER® Prismenwalze® Avant über verstellbare Ausräu-
merzinken zwischen den Sternen.
Bei der Montage der Ausräumerzinken ist darauf zu achten,
dass die Ausräumer hinter dem Tragrohr montiert werden!
Bei einer Montage vor dem Tragrohr besteht die Gefahr von
Kollisionen der Ausräumerzinken mit der Walzenachse.
Einstellung für beide Maschinen
Damit eine korrekte Funktion der Ausräumer gewährleistet
ist, müssen diese um ca. 5 mm versetzt zu den hinteren Wal-
zensternen (an den kleineren Sternseiten) montiert werden
(siehe Bild).
34
(für Walze mit 45 cm Ø)
zu verhindern verfügt die
EN
Avant 45 | 56
INSTRUCTION MANUAL
Machine settings
Scraper setting
(for roller with 45 cm Ø)
To prevent clogging of the spaces between the rings with
soil and plant residues, the GÜTTLER® prism roller Avant has
been fitted with adjustable scrapers between the rings.
When mounting the scarpers make sure that they are mount-
ed behind the holder!
When mounted in front of the holder, there is a danger of
collision between the scrapers and the roller axle.
Setting for both machines
To ensure a correct functioning of the scrapers they must be
mounted with approx. 5 mm distance behind the rings (at the
smaller ring sides - see picture).