1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Avertisseurs de fumée
  5. SD90
  6. Mode d'emploi

Marmitek SD90 Mode D'emploi

Détecteur de fumée sans fil
Masquer les pouces Voir aussi pour SD90:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RELESS SMOK
WIRELESS SMOKE
DETECTOR SD90
ETECTOR SD9
OWNER'S MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
20090 / 100205 © MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED
3
9
15
21

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek SD90

Sommaire des Matières pour Marmitek SD90

  • Page 1 RELESS SMOK WIRELESS SMOKE DETECTOR SD90 ETECTOR SD9 OWNER’S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING 20090 / 100205 © MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED...
  • Page 2 WIRELESS SMOKE DETECTOR SD90 1. Test button 2. Signal LED 3. Siren 4. Reset button 5. Program LED 6. Battery compartment 1. Testtaste 2. Signal LED 3. Sirene 4. Reset-Taste 5. Programmier LED 6. Batteriefach 1. Touche de test 2. Signal LED 3.

  • Page 3: Table Des Matières

    SAFETY WARNINGS • The SD90 is a smoke alarm that is exclusively designed for use in the home. The smoke alarm emits a piercing sound when smoke is detected. Ensure that the smoke alarm is positioned in an area where the built-in siren can be clearly heard, also when you are sleeping.

  • Page 4: General And Function

    In combination with the HomeGuard MS8000 the range is up to 10 meters. Range may vary due to battery and temperature conditions. The SD90 smoke detector does not sense gas, heat or smokeless flames! The equipment may not be modified under any circumstances.

  • Page 5: Installation

    5 PREPARING FOR USE The factory settings of the SD90 mean that an alarm message is sent to your Marmitek security system, even when your system is not activated. ☺ Optional. You can also have the smoke alarm configured to be registered as a “sensor” with your Marmitek system (advanced use).

  • Page 6: Sc2200, Sc2700, Sc2800, Protector

    9 WHAT HAPPENS WHEN THE ALARM GOES OFF? In the event of a fire, the smoke alarm will send an alarm signal to the Marmitek security system. It does not matter if the console is switched on or off. The alarm will work in both instances.
  • Page 7 11 RESET TO THE FACTORY SETTINGS If the SD90 smoke alarm does not function as you expected, or if you made a mistake during programming, it is possible to reset the smoke alarm to the original factory settings. Follow these instructions to reset the SD90: 1.
  • Page 8 Any other questions? Visit www.marmitek.com > Customer Service for the latest list of Frequently Asked Questions. 14 TECHNICAL DATA Frequency: 433,92 MHz Range: Up to 30 meters. The range is up to 15 meters in combination with the HomeGuard MS8000.
  • Page 9 SICHERHEITSHINWEISE • Der SD90 ist als Rauchmelder ausschließlich für stellenweisen Gebrauch im Haus vorgesehen. Der Rauchmelder gibt bei Rauchentwicklung einen durchdringenden Ton ab. Achten Sie darauf, dass der Rauchmelder so angebracht wird, dass die eingebaute Sirene für anwesende Bewohner gut hörbar ist, auch wenn diese schlafen.

  • Page 10: Allgemeine Informationen Und Funktion

    Kombiniert mit der HomeGuard MS8000 beträgt die Höchstreichweite 10 m. Dieser Bereich kann variieren, abhängig von der verwendeten Batterie und der Temperatur. Der SD90-Rauchmelder detektiert keine Gase, Wärme oder Flammen ohne Rauchentwicklung! Das Gerät darf nicht geöffnet oder zweckentfremdet verwendet werden.

  • Page 11: Montage

    Vor Anbringung des SD90 gegen die Wand oder Decke, müssen Sie überprüfen ob sich Ihr SD90 innerhalb des Bereichs Ihres Marmitek Sicherheitssystems befindet. Sie können dies ausprobieren, indem Sie die Testtaste des Rauchmelders tätigen. Das Marmitek-Sicherheitssystem wird nun aktiviert und die programmierten Telefonnummern anwählen.

  • Page 12: Anmelden Des Rauchmelder An Die Sicherheitszentrale Sc9000 Des Typs Safeguard / Totalguard

    Sie hören einen kurzen, tiefen Ton und die grüne Lampe hört auf zu blinken. 9 WAS GESCHIEHT BEI EINEM ALARM? Im Fall eines Brandes sendet der Rauchmelder ein Alarmsignal zum Marmitek Sicherheitssystem. Es ist egal, ob Sie die Basiszentrale ein- oder ausgeschaltet haben. In beiden Fällen wird Alarm ausgelöst.

  • Page 13: Batterie Auswechseln

    10 AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Wenn die Batterie beinahe aufgebraucht ist, gibt der SD90 alle 30 Sekunden einen kurzen Pfeifton ab. In diesem Falle müssen Sie die Batterie direkt austauschen. Tun Sie dies nicht, so riskieren Sie, dass bei Brand keine Signalisierung mehr stattfindet.

  • Page 14: Häufig Gestellte Fragen

    Registrierung von Rauch/Feuer ertönen. Frage: Wie viele SD90 Rauchmelder kann ich anmelden? Antwort: Jeder SD90 wird an ein und dieselbe Adresse angemeldet. Die Anzahl ist im Prinzip also unbegrenzt. Frage: Kann der akustische Alarm bei Batterie fast leer Meldung abgeschaltet werden? Antwort: Nein, diese Meldung kann aus Sicherheitsgründen nicht abgeschaltet werden.
  • Page 15 • Le détecteur de fumée SD90 est uniquement destiné à un usage local dans la maison. En cas de développement de fumées, le détecteur de fumée émet un bruit strident. Le détecteur de fumée doit être placé de telle façon que les personnes présentes soient en mesure d’entendre la sirène intégrée, même pendant leur sommeil.

  • Page 16: Généralités Et Fonction

    HomeGuard MS8000, la portée maximale est de 10 mètres. La portée peut varier en fonction de la condition de la pile et de la température. Sans la présence de fumée, le détecteur de fumée SD90 ne détecte pas de gaz, de chaleur ou de flammes! En aucun cas l’appareil ne peut être modifié.

  • Page 17: Installation

    Avant d’installer le détecteur de fumée SD90 au plafond ou sur le mur, assurez-vous que le SD90 se trouve à portée de votre système de sécurité Marmitek. Vous pouvez tester ceci en appuyant sur le bouton de test du SD90.

  • Page 18: Enregistrer Le Détecteur De Fumée Dans Les Stations De Base Sc9000 Des Types Safeguard / Totalguard

    Si vous désirez utiliser les possibilités avancées du SD90, vous pouvez à cet effet télécharger le manuel « utilisation avancée du SD90 » sur le site www.marmitek.com (voir SD90 information produit, touche mode d’emploi). Les possibilités avancées ne fonctionnent pas avec le HomeGuard.

  • Page 19: Que Se Passe-T-Il Quand Une Alarme Se Déclenche

    11 REMETTRE EN RÉGLAGE USINE Si le détecteur de fumée SD90 ne fonctionne pas comme prévu, ou si vous vous êtes trompé lors de la programmation, vous avez la possibilité de remettre le détecteur de fumée en réglage usine originel.

  • Page 20: Modifier L'adresse Du Détecteur De Fumée

    Question : Combien de détecteurs de fumée SD90 peut-on initialiser? Réponse : Une seule adresse est utilisée pour l’initialisation des détecteurs de fumée SD90. En principe, leur nombre est donc illimité. Question : L’alerte acoustique indiquant l’épuisement de la pile peut-elle être désactivée ? Réponse :...
  • Page 21 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • De SD90 is als rookmelder uitsluitend bedoeld voor plaatselijk gebruik in huis. De rookmelder geeft bij rookontwikkeling een doordringend geluid. Zorg dat de rookmelder zo geplaatst wordt dat de ingebouwde sirene hoorbaar is voor de aanwezige bewoners, ook wanneer deze slapen. Plaats zonodig meerdere rookmelders.

  • Page 22: Algemene Informatie En Werking

    Rookmelders kunnen in alle vertrekken worden geïnstalleerd, behalve in de badkamer of direct boven het kookgedeelte in de keuken. Zorg ervoor dat de rookmelder niet op of te dicht bij grote metalen objecten is geplaatst, omdat dit het radiografisch bereik kan beïnvloeden. Voordat u de SD90 tegen de wand of het MARMITEK...

  • Page 23: Installatie

    SD90. Soms hoeft de SD90 maar een paar centimeter te worden verplaatst. Om vals alarm te voorkomen kunt u de SD90 het beste niet installeren in uw keuken, garage of andere stoffige plek, op plekken met een sterkere dan normale luchtstroom (bij een ventilator, boven ramen), bij metaal en op plekken waar de temperatuur lager is dan 10 °C of hoger dan 37 °C.

  • Page 24: De Rookmelder Registreren Bij Het Sc9000 Basisstation Van De Safeguard / Totalguard

    9 WAT GEBEURT ER BIJ EEN ALARM? In geval van brand stuurt de rookmelder een alarmsignaal naar het Marmitek beveiligingssysteem. Het maakt niet uit of het basisstation is in- of uitgeschakeld. Het alarm gaat in beide gevallen af. Het beveiligingssysteem belt de geprogrammeerde telefoonnummers, het alarm gaat af (afhankelijk van de instellingen met of zonder sirene) en uw lampen gaan aan (niet bij de HomeGuard).
  • Page 25 RESETKNOP TE DRUKKEN OM DE MELDER WEER TE ACTIVEREN !! 11 FABRIEKSINSTELLING TERUGZETTEN Als de SD90 rookmelder niet zo functioneert als u verwacht, of als u tijdens het programmeren een vergissing heeft gemaakt, bestaat de mogelijkheid om de rookmelder in de oorspronkelijke fabrieksinstelling terug te zetten.
  • Page 26 Vraag: Hoeveel SD90 rookmelders kan ik aanmelden? Antwoord: Elke SD90 wordt aangemeld op hetzelfde adres. Het aantal is dus in principe onbeperkt. Vraag: Is de akoestische alarmmelding bij batterij bijna leeg uit te schakelen? Antwoord: Nee, deze melding is niet uitschakelbaar, uit veiligheidsoverwegingen.
  • Page 27 Hereby, Marmitek BV, declares that this SD90 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze SD90 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
  • Page 28 VISIT US AT WWW.MARMITEK.COM...
  • Page 29 The sensor address is switched off (address 1) as default. The sensor address is activated when you change the address to 2 ... 16. You must allocate a different sensor address to each SD90 smoke alarm.
  • Page 30 Address overview EMERGENCY SENSOR ADDRESS ADDRESS Emergency - Address 1 SWITCHED OFF ! Emergency - Address 2 Sensor – Address 2 Emergency - Address 3 Sensor – Address 3 Emergency - Address 4 Sensor – Address 4 Emergency - Address 5 Sensor –...
  • Page 31 4. Set the mode switch to RUN1 or RUN2. The zone indicators will go out. 6. Returning to the factory settings You can reset the SD90 factory default as follows: 1. Keep the Test button (1) pressed and quickly press the Reset button (4). The yellow program LED (5) will light up.
  • Page 32 1. Adressierung A. Notadresse Ihr SD90 Rauchmelder betreibt zwei Adressen. Die erste Adresse ist die “Notadresse” die dafür sorgt, dass Ihr Marmitek Sicherheitssystem auf den Alarm reagiert, auch wenn Sie das System nicht aktiviert haben. Ihr Marmitek Sicherheitssystem betrachtet den Rauchmelder in diesem Fall als eine Fernbedienung.
  • Page 33 ☺ Nicht aber, wenn Sie Sensoradresse 1 programmiert haben! Adressenübersicht NOTADRESSE SENSORADRESSE Notadresse 1 AUSGESCHALTET ! Notadresse 2 Sensoradresse 2 Notadresse 3 Sensoradresse 3 Notadresse 4 Sensoradresse 4 Notadresse 5 Sensoradresse 5 Notadresse 6 Sensoradresse 6 Notadresse 7 Sensoradresse 7 Notadresse 8 Sensoradresse 8 Notadresse 9...
  • Page 34 6. Zurückversetzen der Einstellungen ab Werk Sie versetzten die Einstellungen der SD90 wie folgt in seine ursprünglichen Einstellungen zurück: 7. Halten Sie die Prüftaste (1) gedrückt und drücken Sie kurz die Reset-Taste (4). Die gelbe Programmieranzeige (5) leuchtet auf.
  • Page 35 U kunt hierdoor niet zien welke sensor het alarm heeft afgegeven. De batterijconditie wordt ook niet bewaakt. Het nood-adres hoeft u alleen te veranderen wanneer uw buren een SD90 sensor gebruiken op hetzelfde adres. Standaard heeft de sensor adres 1. U kunt dit dan wijzigen in adres 2 ... 15.
  • Page 36 Adresoverzicht NOODADRES SENSORADRES Nood - Adres 1 UITGESCHAKELD ! Nood - Adres 2 Sensor – Adres 2 Nood - Adres 3 Sensor – Adres 3 Nood - Adres 4 Sensor – Adres 4 Nood - Adres 5 Sensor – Adres 5 Nood - Adres 6 Sensor –...
  • Page 37 14. Stel de modusschakelaar opnieuw in op RUN1 of RUN2. De zone-indicatoren gaan uit. 6. Fabrieksinstelling terugzetten Het terugzetten van de SD90 in fabrieksinstelling gaat als volgt 12. Houdt de testknop (1) ingedrukt en druk kort op de resetknop (4). De gele programmeerled (5) gaat branden.
  • Page 38 Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, including without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited.

Table des Matières