Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VBM-E Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mitsubishi Electric Manuels
  4. Climatiseurs
  5. City Multi PKFY-P VBM-E Série
  6. Manuel d'utilisation
Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VBM-E Série Manuel D'utilisation

Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VBM-E Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CITY MULTI PKFY-P VBM-E Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VBM-E / PKFY-P·VHM-E
PCFY-P·VKM-E / PFFY-P·VKM-E
PMFY-P·VBM-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
FOR USER
POUR L'UTILISATEUR
English
Deutsch
Français
Español
Italiano

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VBM-E Série

Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VBM-E Série

  • Page 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-P·VBM-E / PKFY-P·VHM-E PCFY-P·VKM-E / PFFY-P·VKM-E PMFY-P·VBM-E OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. Deutsch MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR Français Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents 1. Safety Precautions ................2 7. Other Functions ................11 2. Parts Names ..................3 8. Function Selection ................12 3. Screen Confi guration ................6 9. Emergency operation for wireless remote-controller ...... 16 4. Setting the Day of the Week and Time ..........6 10.

  • Page 3: Parts Names

    2. Parts Names Indoor Unit PKFY-P·VBM-E PKFY-P·VHM-E PCFY-P·VKM-E PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E Fan speed 4 speed 3 speed+ Auto* 4 speed+ Auto* 4 speed 4 speed Steps 4 steps 5 steps 5 steps 4 steps 4 steps Vane Auto swing Louver Manual Manual Manual Manual...
  • Page 4 2. Parts Names Wired Remote-Controller “Sensor” indication Day-of-Week Displayed when the remote controller Display Section sensor is used. Shows the current day of the week. For purposes of this explana- Time/Timer Display tion, all parts of the display are “Locked” indicator Shows the current time, unless the simple or Auto shown.

  • Page 5: Battery Installation/Replacement

    2. Parts Names Wireless Remote-Controller Transmission area Transmission indicator Remote controller display Timer indicator * For explanation purposes, all of the items that appear in the display are shown. * All items are displayed when the Reset button is pressed. Operation areas ON/OFF button Set Temperature buttons...

  • Page 6: Screen Confi Guration

    3. Screen Confi guration <Screen Types> For details on setting the language for the remote controller display, refer Function Selection of remote controller Set Day/Time to section 8. Function Selection. TIME SUN The initial language setting is English. Function Selection of remote controller: Set the functions and ranges available to the remote controller (timer functions, operating restrictions, etc.)

  • Page 7: Mode Select

    5. Operation 5.2. Mode select Note: The number of available fan speeds depends on the type of unit Press the operation mode ( ) button and select the op- connected. Note also that some units do not provide an “Auto” eration mode setting.

  • Page 8: Timer

    5. Operation <[Manual] To Change the Airfl ow’s Left/Right Direction> Note: * The louver button 7 cannot be used. Available directions depend on the type of unit connected. Note • Stop the unit operation, hold the lever of the louver, also that some units do not provide an “Auto”...
  • Page 9 6. Timer 6.1.2. Simple Timer <Setting the Weekly Timer> 5. Press the appropriate Set Time button 1 as necessary to set the de- You can set the simple timer in any of three ways. sired time (at 5). • Start time only: * As you hold the button down, the time fi...

  • Page 10: Auto Off Timer

    6. Timer button 4 to 7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter Example 2: Start the timer with OFF time set earlier than ON time lock in the value. ON Setting : 5 hours Note: OFF Setting: 2 hours Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter button 4.

  • Page 11: Other Functions

    6. Timer <Checking the Current Auto Off Timer Setting> 6.2. For Wireless Remote-controller Timer Setting TIMER AFTER AUTO OFF 1. Be sure that the “Auto Off” is visible on the screen (at 1). 2. Hold down the Timer Menu button 2 for 3 seconds so that “Monitor” is indicated on the screen (at 4).

  • Page 12: Function Selection

    7. Other Functions 7.2. Error Codes indication ERROR CODE ON lamp ON/OFF (Blinking) Error Code Unit No. If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number. (You can set this up under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.) If the ON lamp and error code are both blinking: This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped (and cannot resume).
  • Page 13 8. Function Selection [Function selection fl owchart] Normal display (Display when the air conditioner is not running) Setting language (English) Hold down the button and press the button for 2 seconds. Press the operation mode button. Hold down the button and press the button for 2 seconds.
  • Page 14 8. Function Selection [Detailed setting] [4]–3. Mode selection setting (1) Remote controller main/sub setting [4]–1. CHANGE LANGUAGE setting ON/OFF] button D. • To switch the setting, press the [ The language that appears on the dot display can be selected. 1 Main: The controller will be the main controller.
  • Page 15 8. Function Selection [Dot display table] Selecting language English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Operation mode Cool Heat Auto Auto(Cool) Auto(Heat) Ventilation Stand by (Hot adjust) Defrost Set temperature Fan speed Not use button Check (Error) Test run Self check Unit function selection...

  • Page 16: Emergency Operation For Wireless Remote-Controller

    9. Emergency Operation for Wireless Remote-controller When the remote-controller cannot be used When the batteries of the remote controller run out or the remote control- ler malfunctions, the emergency operation can be done using the emer- gency buttons. A DEFROST/STAND BY lamp B Operation lamp C Emergency operation switch (heating) D Emergency operation switch (cooling)
  • Page 17 10. Care and Cleaning PCFY-P·VKM-E PFFY-P·VKM-E 1 Open the intake grille. 2 Hold the knob on the fi lter then pull the fi lter up in the direction of an arrow. To replace the fi lter after cleaning, be sure to insert the fi...

  • Page 18: Trouble Shooting

    11. Trouble Shooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) Air conditioner does not heat or cool well. Clean the fi lter. (Airfl ow is reduced when the fi lter is dirty or clogged.) Check the temperature adjustment and adjust the set temperature. Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit.
  • Page 19 11. Trouble Shooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) Noise is louder than specifi cations. The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the par- ticular room as shown in the following table and will be higher than the noise specifi...

  • Page 20: Specifi Cations

    12. Specifi cations PCFY-P·VKM-E Series Model P100 P125 Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~/N 220-230-240/50, 220/60 Capacity (Cooling/Heating) <kW> 4.5/5.0 7.1/8.0 11.2/12.5 14.0/16.0 Dimension (Height) <mm> Dimension (Width) <mm> 1280 1600 Dimension (Depth) <mm> Net weight <kg> Fan Airfl ow rate (Low-Middle2-Middle1-High) <m /min>...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    Index 1. Consignes de s curit ............4 . Autres fonctions ..............4 2. Nomenclature ...............41 . S lection des fonctions............5 3. Confi guration d cran ............44 . Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fi l ..54 4. R gler le our de la semaine et l heure .........44 1 .

  • Page 22: Nomenclature

    2. Nomenclature Unité interne PKFY-P VBM-E PKFY-P VHM-E PCFY-P VKM-E PMFY-P VBM-E PFFY-P VKM-E Vitesse du ventilateur 4 Vitesses 3 Vitesses Auto 4 Vitesses Auto 4 Vitesses 4 Vitesses Modes 4 modes 5 modes 5 modes 4 modes 4 modes Ailette Auto avec variation...
  • Page 23 2. Nomenclature Pour la télécommande à fi l Jour de la semaine Section de l’affi chage Témoin “Capteur” Indi ue le our de la semaine. S affi che lors de l utilisation du capteur Pour des buts e plicatifs tous les Affi...

  • Page 24: Insertion/Remplacement De La Pile

    2. Nomenclature Pour la télécommande sans fi l one de transmission T moin de transmission cran d affi chage de la t l commande T moin de la minuterie A des fi ns de clarifi cation tous les l ments ui apparaissent sur l cran d affi...

  • Page 25: Configuration D'écran

    3. Confi guration d’écran <Types d’écrans> Le param trage de la langue d affi chage peut tre modifi pour ue le fran ais S lection des fonctions R gle date / heure devienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la TIME SUN t l commande.

  • Page 26: Fonctionnement Automatique

    5. Fonctionnement Remarque: 5.2. Choix du mode Le nombre de ventilateurs disponible dépend du type d’unité connectée. Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement ( Notez aussi que certaines unités ne permettent que le réglage “Auto”. pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle générée par l’unité...

  • Page 27: Minuterie Hebdomadaire

    5. Fonctionnement (Série PFFY-P·VKM) 5.6. Ventilation Sur les appareils de la série PFFY-P·VKM, la direction du débit Pour les appareils combinés LOSSNAY d’air affi chée sur la télécommande est différente de ce qu’elle est 5.6.1. Pour la télécommande à fi l en réalité.

  • Page 28: Minuterie Simple

    6. Minuterie 6.1.2. Minuterie simple <Régler le programmateur hebdomadaire> Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible. 5. Appuyez sur le bouton de r glage de l heure 1 appropri autant de Heure de d marrage uni uement fois ue n cessaire pour r gler l heure choisie (en Le conditionneur d air d marre uand le temps indi u s est coul .

  • Page 29: Minuterie "Auto Off" (Arrêt Auto)

    6. Minuterie appuyez sur le bouton 4 Filter E emple 2 . Apr s avoir effectu les tapes 3 pour valider ces informations. Lancer le programmateur avec l heure d arr t r gl e avant l heure de d marrage Remarque: R glage Marche 5 heures Vos nouvelles informations seront effacées si vous tapez le bouton...

  • Page 30: Autres Fonctions

    6. Minuterie <Vérifi er le réglage actuel du programmateur Arrêt Auto> 6.2. Pour la télécommande sans fi l R glage du programmateur TIMER AFTER AUTO OFF 1. Assurez-vous ue l indication Arr t Auto apparaisse l cran (sur 2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur 2 pendant 3 sec- ondes de mani re ce ue Moniteur apparaisse l cran (en...

  • Page 31: Indication Des Codes D'erreur

    7. Autres fonctions 7.2. Indication des codes d’erreur ERROR CODE T moin de marche ON/OFF (Clignotant) Code d erreur No. d unit Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me l cran affi che ce num ro. (Vous pouvez ef- fectuer ce r glage sous la s lection des fonctions.
  • Page 32 8. Sélection des fonctions [Organigramme de sélection Normal display Affi chage normal (Display when the air conditioner is not running) (affi chage lors ue le climatiseur ne fonctionne pas) Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deu secondes. Hold down the button and press the button for 2 seconds.
  • Page 33 8. Sélection des fonctions [Réglage détaillé] 4 -3 R glage de la s lection des modes 4 -1 R glage CHANGE LANGUAGE (Modifi cation de la langue) (1) R glage de la commande distance principale/secondaire La langue d affi chage de l cran pi els peut tre s lectionn e.

  • Page 34: Minuterie

    8. Sélection des fonctions [Tableau d’affi chage par point] English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Langue par d faut Attendre le d marrage Attendre le Refroidissement d marrage Ass chement Chauffage Automati ue Automati ue Automati ue (Refroidissement) Souffl...

  • Page 35: Fonctionnement D Urgence De La T L Commande Sans Fi L

    9. Fonctionnement d’urgence de la télécommande sans fi l Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la télécommande Lors ue les piles de la t l commande sont us es ou lors ue la t l commande ne fonctionne pas correctement vous pouvez activer le mode de fonctionnement d urgence l aide des touches d urgence situ es.
  • Page 36 10. Entretien et nettoyage PCFY-P·VKM-E PFFY-P·VKM-E 1 Ouvrir la grille d aspiration. 2 Tenir le bouton se trouvant sur le fi ltre puis tirer le fi ltre vers le haut dans la direction d une fl che. Pour replacer le fi ltre apr s le nettoyage assu- rez-vous d ins rer le fi...

  • Page 37: Guide De Dépannage

    11. Guide de dépannage En cas de probl me Voici la solution. (L appareil fonctionne normalement.) Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement. Nettoyez le fi ltre. (Le d bit d air est r duit lors ue le fi ltre est sale ou colmat .) Contr lez la temp rature et a ustez la temp rature d fi...
  • Page 38 11. Guide de dépannage En cas de probl me Voici la solution. (L appareil fonctionne normalement.) Le bruit per u est sup rieur au caract risti ues sonores. Le niveau sonore du fonctionnement en int rieur est affect par l acousti ue de la pi ce en uestion comme indi u dans le tableau ci-dessous.

  • Page 39: Spécifications Techniques

    12. Spécifi cations techniques Série PCFY-P·VKM-E Model P125 Alimentation de l appareil (Tension V /Fr uence) / N 22 -23 -24 /5 22 / Capacit (Refroidissement/Chauffage) 4 5/5 11 2/12 5 14 /1 Dimensions (Hauteur) Dimensions (Largeur) Dimensions (Profondeur) Poids net D bit de la souffl...
  • Page 40 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN BG79U322H08 Printed in Japan...

Ce manuel est également adapté pour:

City multi pkfy-p vhm-e sérieCity multi pcfy-p vkm-e sérieCity multi pffy-p vkm-e sérieCity multi pmfy-p vbm-e série

Table des Matières