LELY ATTIS HR 16 Manuel De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY Manuels
  4. Équipement agricole
  5. ATTIS HR 16
  6. Manuel de service
LELY ATTIS HR 16 Manuel De Service

LELY ATTIS HR 16 Manuel De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LELY ATTIS
HR 16
ATTIS HR 16
4865.99.05.03 05.03
Manuel de Service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY ATTIS HR 16

Sommaire des Matières pour LELY ATTIS HR 16

  • Page 1 LELY ATTIS HR 16 ATTIS HR 16 4865.99.05.03 05.03 Manuel de Service...
  • Page 3 être traitées qu’après réception de cette déclaration. LELY Maschinenfabrik GmbH Abteilung T.S. (Technical Support) Postfach 1965 (1) Date de mise en service D-38289 Wolfenbüttel (2) Type: ATTIS HR 16 No.machine: (cf.plaque signalétique: #) (3) Adresse du client Nom: Rue: Code postal: Localité: Téléphone :...
  • Page 5 Une réimpression sans autorisation écrite est interdite – tous droits réservés et sous réserve de modifications techniques. Les illustrations ne correspondent pas forcément à la forme et à l'exécution de la machine. © 2003 by Lely Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Made in Germany. 4865.99.05.03 Rev 05.03 Print 05.03...

  • Page 6: Table Des Matières

    Mise hors service de la machine (travail terminé) INSTRUCTIONS SOMMAIRES COMMANDE Sécurité Situation initiale de la machine Déroulement du travail Opérations/actions individuelles Chargement / dépose plus rapide de la balle INTERVALLES D'ENTRETIEN Remarque Compteur de longévité et compteur journalier Intervalles d'entretien ATTIS HR 16...
  • Page 7 Graissage du porte-couteau Galets conducteurs de la courroie Nettoyage des rouleaux étireurs Plaques indicatrices Changement de couteau Contrôle visuel système hydraulique Filtre à huile hydraulique Inactivité hivernale ELIMINATION DES DEFAUTS Sécurité Messages d'erreur Autres dérangements INDEX NOTES ATTIS HR 16...

  • Page 8: Symboles D'avertissement

    Ce symbole accompagne les consignes de sécurité : déran- gements et atteintes au bon fonctionnement, dommages matériels possibles. Remarque ! Ce symbole accompagne les informations utiles : conseils d'utilisation particuliers pour employer la machine de ma- nière optimale. ATTIS HR 16...

  • Page 9: Symboles Apposés Sur La Machine

    Ne pas rester dans le cercle de braquage du bras enrubanneur ou dans la zone de pivotement du couteau et de la table d'en- rubannage pendant leur fonctionnement. Ecart de sécurité : 3 mètres. Numéro de référence : 0387.87.00.00 ATTIS HR 16...
  • Page 10 étireurs sont en rotation pendant le fonc- tionnement. Numéro de référence : 0387.86.00.00 Attention, risque d'écrasement ! Prudence lors de l'abaissement de la machine ou de la bé- quille. Numéro de référence : 0386.32.00.00 ATTIS HR 16...
  • Page 11 Numéro de référence : 0387.60.00.00 Œillet de levage L'œillet de levage placé sur le bras enrubanneur est caractérisé par ce symbole. Aucun autre point de fixation n'est autorisé pour la suspension à une grue. Numéro de référence : 0389.48.00.00 ATTIS HR 16...
  • Page 12 Numéro de référence : 0386.13.00.00 Insérer le film ! Insérer le film conformément au schéma. (Le graphique représente la vue d'en haut du groupe de pré- étirage du film sur le bras enrubanneur, voir Figure 5). Numéro de référence : 0387.89.00.00 ATTIS HR 16...
  • Page 13 SYMBOLES D'AVERTISSEMENT ATTIS HR 16...

  • Page 14: Securite

    SECURITE SECURITE Utilisation conforme Cet enrubanneuse ATTIS HR 16 de LELY est uniquement des- tinée à emballer des balles de paille dans des films plastique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le constructeur ne répondra d'aucun dommage en résultant ; l'ex- ploitant en supportera l'entière responsabilité.

  • Page 15: Généralités

    (par ex- étrier d'arrêt d'urgence, revêtements) ! Toute modification des dispositifs de protection (par ex. revêtements) est interdite. Demander des informations au constructeur avant d'utiliser la machine avec un autre outil (par ex. une presse). ATTIS HR 16...
  • Page 16 Figure 2 Figure 3 1: Zone de rotation bras enrubanneur 10: Poste de travail sur le tracteur 2: Zone de dépose des balles 11: Poste de travail sur la machine ATTIS HR 16...

  • Page 17: Coupe-Feu

    à hauteur de la tête du conducteur est inférieur à 70 dB (A) quand la fe- nêtre de la cabine est ouverte. Le niveau sonore total de la ma- chine et du tracteur dépend principalement du tracteur. ATTIS HR 16...

  • Page 18: Conduite Sur Route

    Contrôler régulièrement le bon fonctionnement de l'éclairage. Il doit être veillé à ce que les dispositifs d'éclairage ne soient pas cachés par de la paille. Les règlements nationaux du pays d'uti- lisation doivent en outre être respectés pour rouler sur les voies publiques. ATTIS HR 16...

  • Page 19: Système Hydraulique

    Il doit être avant tout veillé à ce que les composants électriques et électroniques installés ultérieurement répondent à la directive CEM 89/336/CEE dans sa version en vigueur et qu'ils portent le label CE. ATTIS HR 16...

  • Page 20: Environnement/Élimination

    Les ficelles, filets, films et pièces de la machine jetés polluent l'environnement. Ils représentent en particulier pour les ani- maux un danger. Pour cette raison : éliminer les ficelles, filets, films et pièces de la machine dans les règles de l'art ! ATTIS HR 16...
  • Page 21 SECURITE ATTIS HR 16...

  • Page 22: Caracteristiques Techniques

    Poids total autorisé pour rouler sur les voies publiques. Le poids réel de la machine peut être inférieur. Année de fabrication de la machine Dénomination commerciale de la machine Tableau 2 ATTIS HR 16...

  • Page 23: La Machine

    Etrier d'arrêt d'urgence (arrêt d'urgence en cas de collision avec un obstacle) bras de chargement Table d'enrubannage avec entraînement à courroie pour la rota- tion de la balle Tube support (pour déposer la machine sur le sol) ATTIS HR 16...

  • Page 24: Fonction

    La vitesse de rotation de l'entraînement de la balle (table d'en- rubannage) influe sur le degré de chevauchement du film. La roue de réglage sur la soupape de régulation de la vitesse de rotation permet de régler le chevauchement du film sur 55 % ou 70 %. ATTIS HR 16...

  • Page 25: E-Link

    Remarque ! Vous trouverez des informations détaillées sur l'appareil de commande E-LINK dans le manuel de service « E-LINK ATTIS HR 16 » qui lui est réservé. Prudence ! Le boîtier de l'appareil de commande E-Link est hydrofuge. Cependant : pour éviter tout dysfonctionnement, l'appareil de commande ne doit pas être trop soumis à...
  • Page 26 Touche < > : Mémoire ........confirmation de la sélection INFOS SYSTEME. Touche < > : retour à la sélection de menu ou ..Presser la touche < > pendant 3 sec. : pour retourner au menu TRAVAIL. ATTIS HR 16...
  • Page 27 Opération Tours : consigne Composition de l'appareil de commande : Champ d'affichage (affichage à cristaux liquides), réparti en 6 champs Clavier à 9 touches (voir Figure 6) Avertisseur acoustique (Buzzer) sur la face arrière de l'ap- pareil ATTIS HR 16...

  • Page 28: Mise En Service

    Seuls des électriciens qualifiés ont le droit de procéder à des travaux d'entretien et de réparation sur le système électrique de la machine. Seuls des hydrauliciens qualifiés ont le droit de procéder à des travaux d'entretien et de réparation sur le sys- tème hydraulique de la machine. ATTIS HR 16...

  • Page 29: Transport

    N'élinguer les engins de levage à l'œillet de levage prévu à cet effet qu'après en avoir reçu l'instruction (flèche à la Figure 9). Figure 9 Première mise en service La première mise en service – contrôle de tous les composants compris – s'effectue chez le constructeur. ATTIS HR 16...

  • Page 30: Adaptation Du Système Hydraulique

    état. Contrôler qu'un rouleau de film se trouve dans le porte- rouleau. Contrôler que tous les revêtements soient montés et correctement fixés. Contrôler que tous les capteurs et acteurs visibles soient bien à leur place. ATTIS HR 16...

  • Page 31: Montage De La Machine (Système À Trois Points)

    Les béquilles abaissées ne doivent plus toucher le sol. Couper le moteur du tracteur. Relever les béquilles [3] des deux côtés et les bloquer avec des axes embrochables (Figure 13). Figure 13 ATTIS HR 16...
  • Page 32 La table d'enrubannage doit se trouver complètement à la verticale avant de déposer la machine (Figure 14). La table n'aurait sinon pas assez de stabilité avec le tube support et la machine pourrait se renverser . Figure 14 ATTIS HR 16...

  • Page 33: Raccordement Du Système Hydraulique

    » ! Contrôler régulièrement le bon état, le vieillissement et la sécurité de fonctionnement des conduites en tuyau souple et de la tuyauterie. Remplacer immédiatement les pièces défectueuses par des pièces de rechange originales LELY. ATTIS HR 16...

  • Page 34: Raccordement De La Commande Et De L'éclairage

    électrique standard 12 V : faire la demande d'un câble de batterie et d'un fusible 16 A au S.A.V. : Pièce de rechange Numéro de référence Câble de batterie et fusible 16 A 0972.129.27.00 ATTIS HR 16...

  • Page 35: Test Des Fonctions De La Machine

    > jusqu'à ce que le symbole du bras enrubanneur appa- raisse < >. Tant que > reste pressé, le bras enrubanneur continue de tourner. Presser la touche START-STOP < > pour que le bras Figure 17 enrubanneur aille automatiquement en position de repos (Figure 17). ATTIS HR 16...
  • Page 36 Contrôler que l'étrier d'arrêt d'urgence se trouve en position originale. Presser la touche < > afin que le message d'erreur disparaisse de l'affichage. Presser la touche START-STOP < > et le bras enru- banneur se déplacera jusqu'en position de repos. ATTIS HR 16...

  • Page 37: Conduite Sur Route

    Tenir compte des vitesses maximales autorisées selon les règlements nationaux en vigueur. Veiller lors des déplacement sur les voies publiques à ce que la machine se trouvant à l'arrière obéisse à un mouvement sou- dain du volant. ATTIS HR 16...

  • Page 38: Emploi Dans Les Champs

    Ne jamais exploiter la machine avec des dispositifs de pro- tection défectueux ou manquants (par ex. étrier d'arrêt d'ur- gence, revêtements) ! Toute modification des dispositifs de protection (par ex. revêtements) sont interdits. ATTIS HR 16...

  • Page 39: Fonctionnement Quotidien

    52 Comportement en cas d'ARRET D'URGENCE Chapitre « Après un ARRET D'URGENCE », page 55 Mise hors service de la machine (travail terminé) Chapitre « Mise hors service de la machine », page 56 Tableau 5 ATTIS HR 16...

  • Page 40: Sélection Du Pré-Étirage Du Film

    Si le film est de moindre qualité, le pré-étirage devra être plus réduit. Quand le pré-étirage est élevé, la consommation de film est faible. Quand le pré-étirage est faible, la consommation de film est élevée. Figure 21 ATTIS HR 16...

  • Page 41: Option : Porte-Rouleau De Film

    Fixer l'extrémité du film sur le rouleau afin qu'il ne se dé- roule pas par inadvertance pendant la conduite sur route. Bloquer le rouleau de film avec un axe embrochable à res- sort. ATTIS HR 16...

  • Page 42: Insertion/Changement De Rouleau De Film

    Tirer sur le boulon d'arrêt [5]. Presser le porte-rouleau supérieur dans le nouveau rouleau de film jusqu'à ce que le boulon d'arrêt [5] s'enclenche de nouveau. Le rouleau de film doit être bloqué correctement entre les fixations supérieure et inférieure. Figure 25 ATTIS HR 16...
  • Page 43 ! Faire démarrer le moteur du tracteur. Figure 26, vue de dessus Presser la touche START-STOP < > : le bras enruban- neur se déplace jusqu'en position de repos. Figure 27 ATTIS HR 16...

  • Page 44: Réglage En Hauteur Du Groupe De Pré-Étirage

    Position du porte-rouleau 500 mm inférieure [4] 750 mm supérieure [3] Tableau 7 Dévisser le porte-rouleau supérieur. Poser le porte-rouleau supérieur au choix sur le boulon file- té inférieur ou supérieur. Revisser le porte-rouleau supérieur. Figure 29 ATTIS HR 16...

  • Page 45: Enrubannage

    Opération « Déposer la balle » (démarrage par l'opérateur) Mode d'exploitation MANUEL Affichage < > Ce mode d'exploitation est en général nécessaire pour les tra- vaux d'entretien et de contrôle : Le mode d'exploitation « MANUEL » permet d'exécuter certains mouvements au cours d'une opération. ATTIS HR 16...
  • Page 46 Heures Heures Heures t/min t/min t/min t/min tée. Tours Tours Tours Tours Sélectionner le mode d'exploitation « AUTOMATIQUE », presser la touche < jusqu'à ce que < > appa- > Figure 31 raisse à l'affichage (Figure 31). ATTIS HR 16...
  • Page 47 Débobiner env. 1,5 m de film. Fixer l'extrémité du film à la balle. Quitter la zone de mouvement de la machine ! Poursuivre l'opération de fixation et d'enrubannage : pres- touche START-STOP < >. L'opération « Enrubannage » doit maintenant se dérouler automati- quement. ATTIS HR 16...
  • Page 48 Les bras de chargement s'ouvrent : la balle enrubannée est li- bérée. Approcher le tracteur et la machine de la balle suivante (Figure 32). ATTIS HR 16...
  • Page 49 Approcher le tracteur et la machine de la balle non enru- bannée (Figure 36). Opération « Fixer la balle » : presser la touche START- STOP < >. Il est possible de stopper l'opération qui a démarré en repressant la touche START-STOP. Figure 36 ATTIS HR 16...
  • Page 50 La balle enrubannée repose sur la table d'enrubannage. La machine attend l'ordre de l'opérateur pour déposer la balle. Opération « Déposer la balle » (quand la balle est enruban- née) : déposer la balle en repressant la touche START- STOP < >. ATTIS HR 16...
  • Page 51 La balle roule d'elle-même avant que la table d'enrubannage soit entièrement à la verticale. Quand la table d'enrubannage est entièrement à la verti- cale: approcher le tracteur et la machine de la balle sui- vante (Figure 36). ATTIS HR 16...

  • Page 52: Nombre De Tours Et Chevauchement Du Film

    L'enrubannage démarre (la balle tourne, le bras enrubanneur fait des rotation autour d'elle). Réglages possibles pendant l'enrubannage : le nombre de tours le chevauchement du film. Il est possible de stopper l'opération qui a démarré en re- pressant la touche START-STOP < >. ATTIS HR 16...
  • Page 53 : Réaliser les changements dans le menu INSTALLATION (voir manuel de service « E-LINK ATTIS HR 16 »). Réglage du nombre de tours que doit faire le film (uniquement balle actuelle) Pour ne changer le nombre de tours que pour la balle actuelle (ne peut être changé...
  • Page 54 55 % 2 couches 4 couches 20 * 6 couches 70 % 3 couches 6 couches 1,55 m 55 % 2 couches 4 couches 6 couches 70 % 3 couches 6 couches *) Préréglage à l'usine Tableau 8 ATTIS HR 16...

  • Page 55: Après Un Arret D'urgence

    Pour faire disparaître le message d'erreur : presser la tou- STOP STOP STOP STOP Inter.secur. Inter.secur. Inter.secur. Inter.secur. che < >. automatique automatique automatique automatique Poursuivre l'opération interrompue : presser la touche START-STOP < >. Figure 39 ATTIS HR 16...

  • Page 56: Mise Hors Service De La Machine (Travail Terminé)

    Abaisser la machine à l'aide du système hydraulique à trois points du tracteur de manière que la table d'enrubannage et les béquilles touchent le sol en même temps. Couper le moteur du tracteur. ATTIS HR 16...
  • Page 57 à cet effet. Cela empêche que des salissures et des corps étrangers ne pénètrent à l'intérieur. Desserrer la suspension à trois points (barres conductrices supérieure et inférieures) de la machine (Figure 42). Eloigner lentement le tracteur de la machine. Figure 42 ATTIS HR 16...

  • Page 58: Instructions Sommaires Commande

    « EMPLOI DANS LES CHAMPS », page 38". N'utiliser ces instructions que quand le manuel de service ATTIS HR 16 présent et toutes les consignes de sécurité ont été lues et comprises. Situation initiale de la machine Enrubanneuse montée à...

  • Page 59: Déroulement Du Travail

    > : activer l'opération avec < > (START/STOP). L'opération se déroule alors automatique- ment. Champ < > : action individuelle activée au moyen des touches < > et < >. L'action individuelle se dé- roule tant que la touche reste pressée. ATTIS HR 16...

  • Page 60: Chargement / Dépose Plus Rapide De La Balle

    4 x touche < > pour les paramètres « Ouvrir les bras ». Modifier le paramètre (temps) avec les touches < > et < >. Pour retourner au menu TRAVAIL : presser 2 x la touche < >. ATTIS HR 16...

  • Page 61: Intervalles D'entretien

    élevée de la valeur, les travaux d'entretien décrits à la suite devront être exécutés. En cas de conditions d'utilisation extrêmes ! Dans des conditions d'utilisation extrêmes, les intervalles d'entretien devront être réduits (par ex. environnement très poussiéreux). ATTIS HR 16...

  • Page 62: Compteur De Longévité Et Compteur Journalier

    Dans l'exemple Figure 43 : compteur journalier #3 : 5 balles et 0,5 heure de service. Les compteurs journaliers peuvent être remis à zéro. Retour à la sélection de menu : presser la touche < >. Pour retourner au menu TRAVAIL : presser la touche < >. ATTIS HR 16...

  • Page 63: Intervalles D'entretien

    Changer le filtre à huile hy- en fonction de l'état de draulique l'huile hydraulique du tracteur Page 73 Contrôler l'huile à engrenages Moteur hydraulique bras enru- ou au bout de banneur 2000 heures de service Page 67 Tableau 10 ATTIS HR 16...
  • Page 64 Pour conserver la valeur de la machine le plus longtemps pos- sible et pour obtenir un fonctionnement économique sans répa- rations prématurées, il est nécessaire de procéder à un ajustage correct et à un entretien préventif et minutieux. ATTIS HR 16...
  • Page 65 Après le nettoyage : graisser toute la machine. Procéder en- Figure 44 suite à une courte marche d'essai afin que le lubrifiant se ré- partisse dans les paliers. ATTIS HR 16...
  • Page 66 Figure 45 450 Nm (sous la protection gauche de la table d'enruban- nage). Avant : Bloquer les rouleaux (« Blocage des rou- leaux (lors du montage) », page 68). Resserrer tous les raccords vissés hydrauliques. Figure 46 ATTIS HR 16...
  • Page 67 Figure 47 Ouvrir une des deux vis de remplissage d'huile sur la partie supérieure de l'organe de commande. Procéder à la vidange. Quantité et lubrifiant : voir Tableau 12). Remonter le moteur. ATTIS HR 16...
  • Page 68 Ø) servant de butée dans le trou (sur la face avant du rouleau). Faire tourner le rouleau jusqu'à ce qu'il se bloque en butée. Les travaux de montage nécessaires peuvent alors être ré- alisés sur ou avec le rouleau bloqué. ATTIS HR 16...
  • Page 69 Débrancher l'appareil de commande. Graisser le graisseur du porte-couteau (flèche à la Figure 51) avec la pompe à graisse jusqu'à ce que de la graisse s'échappe. Bien essuyer la graisse qui s'est échappée. Figure 51 ATTIS HR 16...
  • Page 70 A contrôler lors du changement de rouleau de film : des ré- sidus se sont-ils déposés à la surface des rouleaux étireurs Si nécessaire : nettoyer les rouleaux étireurs car les résidus peuvent provoquer un déchirement prématuré du film. Figure 53 ATTIS HR 16...
  • Page 71 Maintenir les deux ressorts de pression situés sur le profil de serrage propres (voir liste des pièces de rechange). Mettre le moteur du tracteur en marche et brancher l'appa- reil de commande. Rabattre de nouveau le couteau. ATTIS HR 16...
  • Page 72 état. Remarque ! En cas de grosse fuite d'huile : se rendre dans un atelier. Env.1 fois par an : changer le filtre à huile hydraulique (chapitre « Filtre à huile hydraulique », page 73). Figure 56 ATTIS HR 16...
  • Page 73 Séparer le système E-Link de la machine. Conserver E-Link au sec et à température ambiante. Oter tous les restes de film et de paille de la machine. Bien graisser tous les paliers. Graisser le couteau et les bras de chargement. ATTIS HR 16...
  • Page 74 Verrouiller le tracteur et la machine pour empêcher toute remise en marche inopinée. Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine tant que le moteur du tracteur tourne. Après le travail : contrôler le bon fonctionnement des dispo- sitifs de protection. ATTIS HR 16...
  • Page 75 Voltage trop eleve! Voltage trop eleve! de bord (>17 V), l'appareil tracteur, la remettre en état si nécessaire. de commande est mis hors Informer le S.A.V. si le défaut ne disparaît pas. fonction. Tableau 14 Figure 59 ATTIS HR 16...
  • Page 76 Placer le bras enrubanneur en position de repos. la table d'enrubannage et/ou le bras enrubanneur Confirmer le message d'erreur. sont dans une position Figure 61 intermédiaire non détec- Si le défaut ne disparaît pas : table par la commande. Informer le S.A.V.. Tableau 16 ATTIS HR 16...
  • Page 77 Contrôler que la liaison par câble entre l'appareil de commande et le bloc hydraulique ne présente aucun point de frottement ou d'écrasement. Figure 64 Confirmer le message d'erreur. Si le défaut ne disparaît pas : Informer le S.A.V.. Tableau 19 ATTIS HR 16...
  • Page 78 Pression dans la conduite de retour S'assurer que la conduite de retour de repos de manière inopinée. hydraulique (la conduite de retour ne n'est pas sous pression doit pas être sous pression). (pression < 20 bar) Tableau 20 ATTIS HR 16...
  • Page 79 14, 28, 38, 58, 64, 74 Sélection du pré-étirage du film Situation initiale de la machine Symboles apposés sur la machine Symboles contenus dans ce manuel SYMBOLES D'AVERTISSEMENT Système hydraulique Test des fonctions de la machine Transport Utilisation conforme ATTIS HR 16...
  • Page 80 NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES ATTIS HR 16...
  • Page 81 (Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ATTIS HR 16 ................................... (Marque, modèle) faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé...

Table des Matières