Publicité
РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА
Артикул
Размер
54370
2.13m x 1.55m x 1.32m (7' x 61" x 52")
Моля, прочетете внимателно и запазете за бъдеща консултация.
ВНИМAHИЕ
Информация за безопасност
Внимателно прочетете, разберете и следвайте цялата информация
в ръководството, преди да инсталирате и използвате мини басейна.
Тези предупреждения, инструкции и указания за безопасност
включват някои общи рискове, свързани с водни забавления, но те
не могат да покриват всички рискове и опасности при всички случаи.
Винаги бъдете внимателни, използвайте здрав разум и добра
преценка, когато се наслаждавате всяка дейност във вода. Запазете
тази брошура за бъдещи справки.
Без обезопасяване за плувци
• Непрекъснат, активен и бдителен надзор се изисква по всяко
време за неопитни плувци и лица, които не умеят да плуват от
компетентно възрастно лице (напомня се, че децата под пет
годишна възраст са изложени на най-висок риск от удавяне).
• Определете компетентно възрастно лице, което да контролира
басейна всеки път, когато той се използва.
• Неопитните плувци или лицата, които не умеят да плуват, трябва
да използват лични предпазни средства при използване на
басейна.
• Когато мини басейнът не е в употреба, извадете всички играчки и
привлекателни предмети от водата и от повърхността, да се
избегне те да привличат деца до басейна.
• Когато мини басейнът не е в употреба, преместете всички играчки
или други предмети намиращи се около него, които могат да бъдат
използвани от едно дете като средство за улесняване на достъпа в
мини басейн (напр. столове, големи играчки, и т.н.).
Предпазни устройства
•Препоръчително е да бъде инсталирана бариера (и да се
обезопасят всички врати и прозорци, където е приложимо) за да
бъде предотвратен неоторизиран достъп до мини басейна.
• Лична защитна екипировка, бариери, покривала на басейни,
аларми за басейни или подобни устройства за безопасност са
помощни средства, но те не са заместители на постоянния и
компетентен надзор от възрастно лице.
Оборудване за безопасност
• Дръжте работещ телефон и списък на телефонни номера за
спешна помощ в близост до басейна.
Безопасно използване на басейна
• Насърчавайте всички потребители, особено децата да се научат
да плуват.
• Научете основни Животоспасяващи процедури
(Кардиопулмонална Реанимация - CPR) и редовно обновявайте
тези знания. Това може да бъде важно спасително умение в
случай на спешност.
• Инструктирайте всички потребители на басейна, включително
децата, какво да правят при спешни случаи.
• Никога не се гмуркайте при плитки води. Това може да доведе до
сериозни наранявания или смърт.
• Не използвайте басейн, когато сте употребили алкохол или
медикаменти, които могат да нарушат способността ви за
безопасно използване на басейна.
• Когато се използват покривала за басейни, отстранявайте ги
67
KORISNIČKI PRIRUČNIK
Veličina
Proizvod
54370
2.13 x 1.55 x 1.32 m (7' x 61" x 52")
Pažljivo pročitajte i sačuvajte za buduću uporabu.
UPOZORENJE
Sigurnosne informacije
Pažljivo pročitajte, shvatite i pridržavajte se svih informacija
navedenih u korisničkom priručniku prije nego što započnete
postavljati ili upotrebljavati maleni bazen. Ova upozorenja, upute i
sigurnosne napomene ukazuju samo na neke od općih rizika
razonode u vodi, ali ne obuhvaćaju sve rizike i opasnosti koji se
mogu pojaviti. Uvijek budite oprezni prilikom uživanja u vodenim
radostima. Sačuvajte ovaj priručnik za buduću uporabu.
Sigurnost neplivača
• Odgovorna odrasla osoba treba obavljati stalan, aktivan i oprezan
nadzor slabih plivača i neplivača pazeći pritom na djecu mlađu od 5
godina koja su najizraženija riziku od utapanja.
• Odredite odgovornu odraslu osobu koja će nadzirati bazen prilikom
njegove uporabe.
• Slabi plivači i neplivači moraju nositi opremu za osobnu zaštitu
prilikom kupanja u bazenu.
• Kada se maleni bazen ne upotrebljava, izvadite sve igračke i
privlačne predmete iz vode kako biste odvratili pažnju djece s
bazena.
• Kada se maleni bazen ne upotrebljava, uklonite iz njegove blizine
sve igračke ili druge predmete koje bi djeca mogli upotrijebiti za
lakši ulazak u maleni bazen (npr. stolice, velike igračke, itd.).
Sigurnosni uređaji
• Preporučuje se postavljanje prepreke (i osiguravanje svih vrata i
prozora gdje je potrebno) kako bi ste spriječili neovlašteni ulazak u
maleni bazen.
• Osobna zaštitna oprema, prepreke, pokrivi za bazen, alarmi za
nadzor bazena ili slični sigurnosni uređaju predstavljaju korisna
pomagala koja međutim nisu zamjena za stalni nadzor odgovorne
odrasle osobe.
Sigurnosna oprema
• Držite telefon i popis brojeva telefona za hitne slučajeve pokraj
bazena.
Sigurna uporaba bazena
• Potaknite sve korisnike bazena, a posebice djecu, da savladaju
vještinu plivanja.
• Naučite osnove pružanja prve pomoći (kardiopulmonarnu
reanimaciju - CPR) i redovito obnavljajte svoje znanje. Na taj ćete
način moći pružiti bolju pomoć u slučaju nezgode.
• Podučite sve korisnike bazena, uključujući djecu, što raditi u slučaju
nezgode.
• Nikada ne skačite u pličinu. Skakanje u pličinu može prouzročiti
nastanak ozbiljnih ozljeda ili smrti.
• Ne upotrebljavajte maleni bazen kada ste pod utjecajem alkohola ili
lijekova jer oni mogu utjecati na vašu sposobnost sigurne uporabe
bazena.
70
303021244604_54370NE_7X14cm_遮阳蓬水池说明书
напълно от повърхността на водата, преди да влезе в басейна.
• Сменяйте водата редовно според препоръките на производителя и
в зависимост от хигиенните условия, нейната чистота, нейната
Части
мътност и нейния мирис или според това дали са налични отломки
или в мини-басейна. Използването на химикали в мини-басейни
Един басейн,
без циркулация на водата може да доведе до пряк контакт с
химикалите или до райони с висока химическа концентрация,
един сенник,
което ще доведе до нараняване на потребителите.
лепенка за ремонт
• Ако понякога се използват химикали, за да се намали честотата на
смяна на водата, следвайте внимателно инструкциите на
производителя на химикали (по-специално никога не използвайте
повече от препоръчаното), уверете се, че се извършва подходящо
смесване на химикалите, за да се избегнат възможни физически
наранявания, и съхранявайте химикалите на място, недостъпно за
деца.
• Употребата и инсталирането на всякакъв вид електрически уреди
около мини басейните трябва да се извършва в съответствие с
националните регламенти.
• Където е приложимо, отстранете всички средства за достъп от
мини басейна и ги съхранете на място, недостъпно за деца, когато
мини басейна не се употребява.
• Използването на аксесоари, които не са одобрени от
производителя на мини басейна (напр. стълби, капаци, помпи и
т.н.) може да доведе до риск от наранявания или имуществени
щети.
• Използвайте обозначения, както е посочено по-долу.
Дръжте децата под наблюдение в среда, с наличие на вода.
Не се гмуркайте.
• Моля, прочетете внимателно и следвайте предупрежденията за
безопасност и обозначенията за безопасност на стената на
басейна.
• Изборът на подходящо място за да се предотврати опасността от
удавяне на малки деца, инсталирайте мини басейна на място,
където е възможно да се извършва постоянен надзор.
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ЗАПАЗЕТЕ
ЗА СПРАВКА В БЪДЕЩЕ.
Инсталирането на БАСЕЙНА обикновено отнема само 10 минути с 1
човек.
1. Намерете стабилна, нивелирана земна повърхност и я изчистете
от отпадъци.
ВНИМАНИЕ: Не позиционирайте басейна под кабели или под
дървета.
2. Извадете внимателно басейна и аксесоарите от опаковката и
разгърнете басейна на избраното
място.
3. Отворете обезопасителните
вентили и напомпайте частите
една по една. Не забравяйте да
затворите вентилите след
напомпване. Въздушна помпа не
е включена.
4. Сглобете басейна със сенника.
5. Бавно напълнете басейна с вода
до правилното ниво, достигнете го, но не превишавайте линията
за напълване от вътрешната страна на басейна. НЕ
ПРЕПЪЛВАЙТЕ, тъй като това може да предизвика сриване на
басейна.
ВНИМАНИЕ: Не оставяйте басейна без наблюдение, докато той
се пълни с вода
Никога не оставяйте детето си без надзор, има опасност от
удавяне.
• Prilikom uporabe pokriva za bazen, uklonite ga s površine vode
prije nego što uđete u bazen.
• Redovito mijenjajte vodu prema preporukama proizvođača i ovisno
Dijelovi
o higijenskim uvjetima vode, njezinoj čistoći, njezinoj bistroći,
njezinom mirisu ili bilo kojim ostatcima ili mrljama koje su prisutne u
Jedan bazen.
malom bazenu. Uporaba kemikalija u malenim bazenima u kojima
Jedan suncobran,
nema protoka vode može uzrokovati izravan doticaj s kemikalijama
Zakrpa za popravak
ili stvaranja područja s visokom koncentracijom kemikalija koja
može uzrokovati ozlijede korisnicima.
• Ako se kemikalije povremeno upotrebljavaju kako bi se smanjila
učestalost zamjene vode, isključivo se pridržavajte uputa
proizvođača kemikalija (nikada ne upotrebljavajte više od jedne
preporučene kemikalije). Pazite na pravilno miješanje kemikalija
kako biste izbjegli nastanak osobnih ozljeda i pohranite kemikalije
izvan dosega djece.
• Uporaba i postavljanje bilo kakvih električnih uređaja oko malenoga
bazena mora biti u skladu s nacionalnim pravilnicima.
• Ako je moguće, uklonite bilo kakvo sredstvo za ulaz u maleni bazen
i pohranite ga izvan dosega djece kada se maleni bazen ne
upotrebljava.
• Uporaba dodataka koje nije odobrio proizvođač malenoga bazena
(npr. ljestava, pokriva, pumpi, itd.) može prouzročiti nastanak rizika
od ozljeđivanja ili oštećivanja imovine.
• Koristite oznake upozorenja koje su navedene u nastavku.
Držite pod nadzorom djecu koja se nalaze u vodi.
Zabranjeno ronjenje.
• Pažljivo pročitajte i pridržavajte se sigurnosnih upozorenja i oznaka
upozorenja na stjenci bazena.
• Odaberite odgovarajuće mjesto kako biste spriječili nastanak
opasnosti od utapanja djeteta i postavite maleni bazen na mjesto
gdje ga možete stalno nadzirati.
MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE I SPREMITE IH ZA
BUDUĆU UPORABU.
Montaža BAZENA obično traje samo 10 minuta s jednom osobom.
1. Pronađite čvrsto i ravno tlo i očistite ga od nečistoća.
PAŽNJA: Ne postavljajte bazen pod kablove ili ispod drveća.
2. Pažljivo izvadite bazen i opremu
iz kutije i raširite bazen na
odabranom mjestu.
3. Otvorite sigurnosne ventile i
napuhajte dijelove jedan po
jedan. Obavezno zatvorite ventile
nakon napuhavanja. Zračna
pumpa nije uključena.
4. Sastavite bazen s krovom od sunca.
5. Polako napunite bazen do odgovarajuće razine vode, dosegnite ali
ne prekoračite liniju za punjenje u unutrašnjosti bazena.
NEMOJTE PREVIŠE NAPUNITI jer bi to moglo uzrokovati kolaps
bazena.
PAŽNJA: Ne ostavljajte bazen bez nadzora tokom punjenja
vodom.
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora - opasnost od utapanja.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
68
UPUTE ZA MONTAŽU
71
Подходящо ниво на водата
ЗАБЕЛЕЖКА: Всички изображения, са единствено с илюстративна
цел. Възможно е те да не отразяват действителния продукт. Не са в
мащабна скала.
Изпразване на басейна
1. Проверете местните разпоредби за конкретни указания за
изхвърляне на водата от плувни басейни.
2. Изпуснете всички въздушни камери, в същото време натиснете
надолу стената на басейна, за да освободите водата. Уверете се,
че цялото количество вода се източва за 20 минути.
ЗАБЕЛЕЖКА: Да се източва само от възрастен човек!
Поддръжка на басейна
Предупреждение: Ако не се придържате към ръководството за
поддръжка, може да изложите на риск вашето здраве и
по-специално здравето на вашите деца.
• Сменяйте водата на басейна често (особено в горещо време) или
когато е видимо замърсена, нечистата вода е вредна за здравето
на потребителя.
• Моля, свържете се с вашия местен търговец на дребно, за да
получите химическите продукти за третиране на водата във вашия
басейн. Уверете се, че спазвате инструкциите на производителя на
химическите препарати.
• Правилната поддръжка може да удължи живота на Вашия басейн.
• Вижте опаковката за капацитет на вода.
Почистване и съхранение
1. След употреба, използвайте влажна кърпа, за леко почистване на
всички повърхности.
Забележка: Никога не използвайте разтворители или други
химикали, които могат да повредят продукта.
2. Оставете басейна да изсъхне и след като изсъхне напълно го
сгънете внимателно и го приберете обратно в оригиналната му
опаковка. Ако басейнът не е напълно изсъхнал, може да се
образуват плесени и да повредят басейна.
3. Съхранявайте на хладно, сухо и трудно достъпно за деца място.
4. Проверявайте продукта за повреди в началото на всеки сезон и
на редовни интервали при експлоатация.
5. Ние горещо препоръчваме басейнът да бъде разглобен през
неактивния сезон (зимните месеци).
Ремонт
Ако камерата е повредена, използвате предоставената лепенка за
ремонт.
1. Почистете зоната, която трябва да бъде поправена.
2. Внимателно отлепете филма от лепенката.
3. Притиснете лепенката върху мястото, което трябва да бъде
поправено.
4. Изчакайте 30 минути преди напомпване.
69
Pravilna razina vode
NAPOMENA: Svi crteži su samo u ilustrativne svrhe. Ne odražavaju
stvarni proizvod. Nisu u omjeru.
Pražnjenje bazena
1. Provjerite lokalne propise za posebne upute o uklanjanju vode iz
bazena.
2. Ispuhajte sve zračne komore, istodobno gurnite zid bazena dole
da ispustite vodu. Obavezno ispustite svu vodu za 20 minuta.
NAPOMENA: Pražnjenje bazena samo od strane odraslih!
Održavanje bazena
Upozorenje: Ne pridržavanje navedenih ovdje smjernica za
održavanje može ugroziti vaše zdravlje, posebno zdravlje vaše
dijece.
• Mijenjajte vodu u bazenu često (posebno u vrućim vremenima) ili
kad je prljava. Nečista voda štetna je za zdravlje korisnika.
• Obratite se lokalnom prodavaču za kemikalije za obradu vode u
vašem bazenu. Obavezno slijedite upute proizvođača kemikalija.
• Pravilno održavanje može produžiti život vašeg bazena.
• Kapacitet vode je naveden na ambalaži.
Čišćenje i skladištenje
1. Nakon upotrebe vlažnom krpom lagano očistite sve površine.
Napomena: Nikada ne koristite otapala ili druge kemikalije koje
mogu oštetiti proizvod.
2. Bazen osušite na zraku, nakon što se bazen potpuno osuši,
pažljivo sklopite ga i vratite u prvobitno pakiranje. Ako bazen nije
potpuno suh to može uzrokovati plijesan i oštećenja bazena.
3. Čuvajte na hladnom i suhom mjestu i van dohvata djece.
4. Na početku svake sezone i u pravilnim razmacima tijekom
upotrebe provjerite ima li proizvod oštećenja.
5. Toplo preporučujemo da se bazen rastavlja izvan sezone (zimski
mjeseci).
Popravak
Ako je komora oštećena koristite isporučenu zakrpu za popravak.
1. Očistite područje koje treba popraviti.
2. Pažljivo uklonite zakrpu iz ambalaže.
3. Pritisnite zakrpu preko područja koje je treba popraviti.
4. Pričekajte 30 minuta prije napuhavanja.
72
Publicité
