marklin 220 Serie Mode D'emploi page 12

Betrieb mit Mobile Station / Central Station
• Lok aufgleisen. Die Lok meldet sich selbsttätig in der Lokliste an.
• Beim Betrieb:
Geschwindigkeitsanzeige blinkt => keine Verbindung zur Lok.
• Lok abmelden:
1. Lok vom Gleis entfernen.
2. Lokeintrag löschen.
• Eine Adressänderung ist nicht notwendig.
• Lokparameter mit der Mobile Station verändern: Beachten Sie die
Hinweise in der Anleitung zur Mobile Station / Central Station.
Hinweis Mobile Station:
Ist der Leistungsbedarf dauerhaft zu hoch, so schaltet wie bei einem
!
Kurzschluss die Mobile Station komplett ab. Verringern Sie in diesem
Fall die Anzahl der Funktionen und schalten Sie anschließend durch
Drücken auf die STOP-Taste das System wieder ein.
Operation with the Mobile Station/Central Station
• Set the locomotive on the track. The locomotive automatically registers
itself in the locomotive list.
• During operation:
Speed indicator blinks => no connection to the locomotive.
• Taking the locomotive out of the locomotive list:
1. Remove the locomotive from the track.
2. Delete the locomotive entry.
• It is not necessary to change the address.
• Changing Locomotive Parameters with the Mobile Station: Please note
the information in the instructions for the Mobile Station / Central Station.
Note Mobile Station:
If the demand for power output remains excessively high, the Mobile
!
Station completely shuts down (as is the case with a permanent short
circuit). In this case, reduce the number of mobile functions and press
the STOP button to reactivate the system.
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Exploitation avec Mobile Station / Central Station
• Enrailler la locomotive. La locomotive signale automatiquement sa pré-
sence dans la liste des locos.
• Lors de l'exploitation:
L'indicateur de vitesse clignote => aucune liaison avec la loco.
• Appeler loco:
1. Enlever loco de la voie.
2. Effacer entrée loco.
• Une modification de l'adresse n'est pas nécessaire.
• Modification des paramètres de la loco avec la Mobile Station:Respectez
les remarques mentionnées dans l'instruction accompagnant la
Mobile Station /Central Station.
Remarque Mobile Station:
Si le besoin en puissance est trop important en permanence, la Mobile
!
Station se désactive complètement comme lors d'un courtcircuit
permanent. Dans ce cas, réduisez le nombre de fonctions et ré-activez
ensuite le système en appuyant sur la touche STOP.
Bedrijf met Mobile Station / Central Station
• Loc op de rails plaatsen. De loc meldt zichzelf aan in de loclijst.
• Bij het bedrijf:
snelheidsweergave (balk) knippert => geen verbinding met de loc.
• Loc afmelden:
1. loc van de rails nemen
2. loc invoer wissen.
• Het wijzigen van het adres is niet nodig.
• Locparameter wijzigen met het Mobile Station: Lees ook de opmerkingen
in de gebruiksaanwijzing van het Mobile Station / Central Station.
N.B. Mobile Station:
Is het vermogensverbruik blijvend te hoog, schakelt de mobile station
!
net als bij een kortsluiting compleet uit. Reduceer in dat geval het aantal
rijdende functies en schakel het systeem vervolgens via indrukken van de
STOP-toets opnieuw in.
12