Technodrive TM 485-A1 Manuel De Service page 53

MTM 485 - 2nd edition - 06.11
10- GARANTIE
D
Die Garantie der TWIn DISc s.r.l. bezieht
sich auf ihre Bauprodukte für folgende
Zeiträume:
1) bei professionellen Gebrauch: für eine
Dauer von 12 Monaten ab dem Inbetrieb-
nahmedatum, allerdings nicht länger als
24 Monate ab dem Lieferdatum vom eige-
nen Werk zum Motorenhersteller.
2) bei Privatgebrauch (Freizeitboot) für eine
Dauer von 24 Monaten ab dem Inbetrieb-
nahmedatum, allerdings nicht länger als 36
Monate ab dem Lieferdatum vom eigenen
Werk zum Motorenhersteller. Die Garantie
bezieht sich sachlich auf Material- und Ve-
rarbeitungsmängel der Bautteile.
TWIN DISC s.r.l. verpfl ichtet sich, das als
mangelhaft eingestufte Produkt oder Teile
desselben nach eigenem Ermessen und
auf ihre Kosten im eige nen Sitz oder der
zugelassenen Werkstatt auszutauschen
oder instandzusetzen.
Sämtliche Garantieansprüche sind dem
Händler bzw. Motorenhersteller vorzule-
gen, der das Getriebe verkauft hat. Das
mangelhafte Produkt ist der nächst gele-
genen zugelassenen Werkstatt von TWIn
DISc s.r.l kostenfrei zuzusenden. Das un-
ter Garantie stehende, reparierte Produkt
wird dem Kunden auf Kosten der zuge-
lassenen Werkstatt von TWIn DISc s.r.l.
rückgeliefert.
Die garantie deckt keine Schäden, die auf
53
10- GARANTIA
E
TWIn DISc s.r.l. garantiza los productos
de su construcción para:
1) uso profesional: 12 meses a partir de su
puesta en funcionamiento, pero máximo
24 meses desde la fecha de envío desde
su propia planta al constructor del motor.
2) uso particular (recreo): 24 meses a par-
tir de su puesta en funcionamiento, pero
máximo 36 meses desde la fecha de en-
vío desde su propia planta al constructor
del motor.
La garantía cubre todas las partes del
grupo por defectos de material o de ela-
boración.
TWIn DISc s.r.l. se compromete a re-
emplazar o a reparar, a su discreción y
por su cuenta, en su propia sede o en un
taller autorizado, el producto o las partes
reconocidas como defectuosas.
Las solicitudes de garantía deben presen-
tarse al distribuidor o constructor de mo-
tores que vendió el producto. El producto
defectuoso debe ser enviado a la ofi cina
autorizada TWIn DISc s.r.l. más cercana,
con los gastos de transporte pagos; el
producto reparado en garantía será de-
vuelto al cliente por cuenta y gasto de la
ofi cina autorizada TWIN DISC s.r.l..
La garantía no cubre daños causados
por un uso incorrecto, por mantenimiento
negligente, instalación impropia u altera-
ción.no se reembolsarán los gastos por
Release 00-06/11