Table des Matières
Publicité
8- RICERCA GUASTI
I
Anomalia
Possibile causa Rimedio
1- Pressione olio
- Selettore (distributo-
troppo bassa
re) marce sporco
- Filtro olio intasato
- Anello o-ring fi ltro
danneggiato
- Livello dell'olio
troppo basso
- Pompa olio guasta
- Anelli di tenuta sugli
alberi frizione rotti
2- Pressione olio
- Selettore marce
troppo alta
sporco
3- Acqua mescolata
- Scambiatore di
all'olio
calore danneggiato
4- Innesto duro
- Blocco del distri-
butore
- Telecomando
5- Innesto molto lento - Blocco del distri-
butore
- Telecomando
- Basso livello
dell'olio
6- non innesta la
- nessuna tensione
marcia (versione
di alimentazione
con comando
- Tensione di alimen-
elettrico)
tazione inferiore
a 10V
- Ossidazione contatti - Pulire i contatti
- contatti o cavi
elettrici interrotti
- Valvola bloccata
7- non innesta la
- Valvola bloccata
folle (versione con
comando elettrico)
- Frizione danneg-
giata
Release 00-06/11
8- TROUBLESHOOTING
GB
Symptoms
- consultare un cen-
1- Too low oil
tro di assistenza
pressure
- Smontare il fi ltro e
pulirlo
- Verifi care e
sostituire
- Ripristinare il livello
- Pompa difettosa:
consultare un cen-
tro di assistenza
- consultare un cen-
tro di assistenza
2- Too high oil
- Smontare la valvola
pressure
e pulirla
3- Water and oil
- consultare un cen-
mixed
tro di assistenza
4- Hard shifting
- consultare un cen-
tro di assistenza
- Regolare
- consultare un cen-
5- Slow shifting
tro di assistenza
- Regolare
- Ripristinare il livello
- controllare batteria
6- The gear is not
engaged (version
- controllare l'alterna-
with electric
tore del motore
control valve)
UTILIZZARE
IL cOMAnDO
D'EMERGEnZA
- Verifi care e ripri-
stinare
- Sostituire o consul-
tare un centro di
7- neutral is not
assistenza
engaged (version
- Sostituire o consul-
with electric com-
tare un centro di
mand valve)
assistenza
- Sostituire o consul-
tare un centro di
assistenza
Causes
Remedies
- Dirty control valve
- consult Service
Station
- control valve
- Remove valve and
clogged
clean it
- Filter o-ring
- Inspect and replace
damaged
- Too low oil level
- Restore oil level
- Failure in oil pump
- Faulty pump:
consult Service
Station
- Broken O rings on
- consult Service
clutch shaft
Station
- Dirty control valve
- Remove valve and
clean it
- Damaged oil cooler - consult Service
Station
- control valve stuck
- consult Service
Station
- Selector control
- Adjust
linkage
- control valve stuck
- consult Service
Station
- Selector control
- Adjust
linkage
- Low oil level
- Top up level
- no power supply
- check the battery
- Power supply less
- check the engine
than 10V
alternator
USE THE
EMERGEncY
BY-PASS VALVE
- Rust on contacts
- clean the contacts
- Broken contacts
- check and repair
or wires
- Blocked valve
- Replace or call a
service centre
- Blocked valve
- Replace or call a
service centre
- Damaged clutch
- Replace or call a
service centre
40
8- RECHERCHE DES
F
PANNES
Symptômes
Causes
1- Pression d'huile
- Sélecteur (distribu-
trop basse
teur) de vitesses sale
- Filtre à huile bouché
- Joint OR du fi ltre
endommagé
- niveau d'huile
insuffi sant
- Pompe à huile en
panne
- cassure des
bagues d'étan-
chéité sur axes
embrayage
2- Pression d'huile
- sélecteur de
trop haute
vitesses sale
3- Eau et huile
- Refroidisseur
mélangées
endommagé
4- Enclenchement
- Blocage du distri-
diffi cile
buteur
- Liaison câble de
commande
5- Enclenchement
- Blocage du distri-
trop lent
buteur
- Liaison câble de
commande
- Bas niveau d'huile
6- n'enclenche pas
- Aucune tension
la vitesse (version
d'alimentation
avec commande
- Tension d'alimen-
électrique)
tation inférieure
à 10V
- Oxydation des contacts - nettoyer les
- contacts ou câbles
électriques interrompus
- Valve bloquée
MTM 485 - 2nd edition - 06.11
Remèdes
- consulter Stationne
de service
- Démonter le fi ltre et
le nettoyer
- Inspectez et
remplacez
- Rétabilir le niveau
- Pompe défec-
tueuse:
- consulter Stationne
de service
- consulter Stationne
de service
- Démonter la vanne
et nettoyer
- consulter Stationne
de service
- consulter Stationne
de service
- Régler
- consulter Stationne
de service
- Régler
- Rétablir le niveau
- contrôler la batterie
- contrôler l'alterna-
teur du moteur
UTILISER LA
cOMMAnDE D'ARRET
D'URGEncE
contacts
- Vérifi er et rétablir
- Remplacer ou s'a-
dresser à un centre
d'assistance
Publicité
Table des Matières
