Table des Matières
Publicité
I
PULIZIA E MANUTENZIONE
(VERSIONE COMANDO ELETTRICO)
• Rimuovere il raccordo A (Fig. 09) e
la guarnizione B, se necessario so-
stituire la guarnizione;
• Rimuovere il fi ltro C e pulirlo con sol-
vente o gasolio;
• Rimuovere il tappo E e la guarnizione
D, se necessario sostituire la guarni-
zione;
• Pulire la testina magnetica del tappo
E (Fig. 09);
• Posizionare il fi ltro C e la guarnizione
B;
• Riavvitare il raccordo A e serrare alla
coppia di 35 Nm;
• Riposizionare la guarnizione D e ri-
avvitare il tappo E.
Serrare alla coppia di 15 Nm;
• controllare che i connettori F siano
integri e correttamente posizionati;
G: Comando di emergenza
In caso di mancata o insuffi ciente ten-
sione di alimentazione (12V +/-2V):
• Scollegare entrambi i connettori F;
• Per attivare la marcia, spingere e
ruotare di 180° in senso antiorario la
manopola G della marcia desiderata.
Release 00-06/11
GB
CLEANING AND MAINTENANCE
(ELECTRIC CONTROL VALVE TYPE)
• Remove the fi tting A (Fig. 09) and
the gasket B and replace the gasket
if necessary;
• Remove the fi lter C and clean it using
solvent or diesel;
• Remove the cap E and the gasket D
and replace the gasket if necessary;
• Clean the magnetic head on the cap
E (Fig. 09);
• Position the fi lter C and the gasket B;
• Tighten the fi tting A to the torque of
35 Nm;
• Reposition the gasket D and tighten
the cap E.
Tighten to the torque of 15 Nm;
• Check that the connectors F are in-
tact and correctly positioned;
G: Emergency by-pass valve
If there is no or insuffi cient power (12V
+/-2V):
• If there is no or insuffi cient power F;
• To initiate operation, push and rotate
the knob G of the desired gear.
32
F
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
(VERSION COMMANDE ELECTRIQUE)
• Retirer le raccord A (Fig. 09) et le joint
B, si nécessaire remplacer le joint;
• Retirer le fi ltre C et le nettoyer avec
un solvant ou du gasoil;
• Retirer le bouchon E et le joint D, si
nécessaire remplacer le joint;
• Nettoyer la tête magnétique du bou-
chon E (Fig. 09);
• Positionner le fi ltre C et le joint B;
• Revisser le raccord A et serrer au
couple de 35 Nm;
• Repositionner le joint D et revisser le
bouchon E.
Serrer au couple de 15 Nm;
• Contrôler que les connecteurs F so-
ient intègres et correctement posi-
tionnés;
G: Commande d'arrêt d'urgence
En cas de coupure de courant ou de
tension d'alimentation insuffi sante (12V
+/-2V):
• Déconnecter les deux connecteurs F;
• Pour activer la vitesse, appuyer et
tourner de 180°, dans le sens inver-
se des aiguilles d'une montre, la poi-
gnée G de la vitesse souhaitée.
MTM 485 - 2nd edition - 06.11
Publicité
Table des Matières
