Manuels Connexes pour Nice Home Filo
Sommaire des Matières pour Nice Home Filo
- Page 1 Filo Pour portails coulissants FR - Notice simplifiée EN - Simplified instructions IT - Istruzioni semplificate PL - Instrukcja uproszczona...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE 1 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES : SÉCURITÉ - INSTALLATION 2 LIMITES D'UTILISATION 2.1 LISTE DES CÂBLES 3 POSITIONNEMENT ET FIXATION 3.1 POSITIONNEMENT ET FIXATION DU MOTEUR 3.2 POSITIONNEMENT DE LA CRÉMAILLÈRE 3.3 INSTALLATION FIN DE COURSE 3.4 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 3.5 PREMIERS PAS POUR COMMENCER 4 MÉMORISATION D’ÉMETTEURS OU CLAVIER EN MODE 1 5 MÉMORISATION D’ÉMETTEURS OU CLAVIER EN MODE 2 5.1 CHOISIR LA COMMANDE À... -
Page 3: Recommandations Générales : Sécurité - Installation
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES : SÉCURITÉ - INSTALLATION - (instructions originales en italien) Ce manuel simplifié ne remplace pas les instructions d'installation du manuel complet du produit, qui doivent être lues par l'installateur avant l'installation. Le manuel complet peut être consulté sur le site web : www.nice-home.com ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. -
Page 4: Limites D'utilisation
LIMITES D'UTILISATION DIMENSIONS (A) FILO 400 FILO 600 Poids jusqu’à : 400 kg 600 kg Longueur du vantail 5,5 m Si l'une de ces valeurs n'est pas respectée, il est préférable de contacter notre service technique. 2.1 - LISTE DES CÂBLES FL200 PH200 PH200 FILO400C FILO600C CR502 A B C D Voir le tableau 1 TABLEAU 1 - Typologie des câbles électriques Connexion Type de câble Longueur maximale autorisée... -
Page 5: Positionnement De La Crémaillère
02. Installer la crémaillère et repérer la position de la plaque de fondation avec portail à gauche avec portail à droite (fig. 4). 03. Préparer un trou de fondation et prévoir les tuyaux pour le passage des câbles électriques. > 40 cm > 40 cm 04. Enfiler les pattes dans la plaque de fondation et les fixer avec un 35÷40 mm 35÷40 mm écrou en dessous et un écrou au-dessus de la plaque de sorte que la partie filetée et la patte dépassent d'environ 35 à 40 mm de la plaque (fig. 5). -
Page 6: Installation Fin De Course
3.1 - INSTALLATION DU FIN DE COURSE 01. Placer les deux pattes de fin de course [A] approximativement sur la crémaillère (fig. 12). 02. Déplacer manuellement le vantail en position ouverte, en laissant une distance d'au moins 2-3 cm de la butée mécanique ; lors du dépla- cement du vantail, s'assurer que la crémaillère coulisse correctement sur le pignon. 03. Faire coulisser la patte de fin de course sur la crémaillère dans le sens de l'ouverture jusqu'à l'intervention du fin de course. Ensuite, avancer la patte d'au moins 2 cm et la bloquer à la crémaillère avec les goujons fournis. -
Page 7: Premiers Pas Pour Commencer
3.5 - PREMIERS PAS POUR COMMENCER 180° 01. Mettre le portail à mi chemin et verrouiller le moteur (fig. 14). 02. Positionner le sélecteur pour choisir le sens de la manœuvre d'ou- verture (fig. 15). Flash Flash Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T ECSbus ECSbus Stop Stop Aerial Aerial 03. Démarrer le moteur, attendre quelques secondes et vérifier que la LED ECS Bus clignote régulièrement (fig. 16). -
Page 8: Mémorisation D'émetteurs Ou Clavier En Mode 1
MÉMORISATION D’ÉMETTEURS OU CLAVIER EN MODE 1 Ce mode de programmation permet de programmer toutes les touches de l'émetteur ou du clavier sur cet automatisme avec les fonctions sui- vantes : T1 : fonction Ouverture/Stop/Fermeture T2 : fonction d'Ouverture piétonne/Stop/Fermeture T3 : fonction d’Ouverture/Stop T4 : fonction Fermeture/Stop T5 : éclairage avec fonction ON/OFF Procédure de programmation de l'émetteur : 01. Appuyer sur la touche P4 (sur la centrale) pendant au moins 3 s. Flash Flash 02. Quand la led L4 s'allume, relâcher la touche. Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T 03. Dans les 10 secondes, appuyer sur n'importe quelle touche de l'émetteur à mémoriser pendant au moins 3 secondes ... -
Page 9: Configurations
Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document officiel, déposé au siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision dispo- nible avant l’impression de ce guide. Le présent texte a été réadapté pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) Italy. - Page 10 CONTENTS 1 GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION 2 LIMITATIONS OF USE 2.1 LIST OF CABLES 3 POSITIONING AND FASTENING 3.1 POSITIONING AND FASTENING THE MOTOR 3.2 POSITIONING THE RACK 3.3 INSTALLING THE LIMIT SWITCHES 3.4 ELECTRICAL CONNECTIONS 3.5 FIRST STEPS 4 MEMORISING TRANSMITTERS OR THE KEYPAD IN MODE 1 5 MEMORISING TRANSMITTERS OR THE KEYPAD IN MODE 2 5.1 SELECTING THE COMMAND TO BE ASSOCIATED WITH YOUR KEY...
-
Page 11: General Warnings: Safety - Installation
GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION (original instructions in Italian) This simplified manual does not replace the installation instructions included in the full product manual, which must be read by the installer before the product is installed; the full manual can be consulted on the website www.nice-home.com CAUTION Important safety instructions. -
Page 12: List Of Cables
LIMITATIONS OF USE DIMENSIONS (A) FILO 400 FILO 600 Weight up to: 400 kg 600 kg Leaf length 5.5 m If one of the above limitations is not fulfilled, you should contact our technical assistance service. 2.1 - LIST OF CABLES FL200 PH200 PH200 FILO400C FILO600C CR502 A B C D Refer to Table 1 TABLE 1 - Types of electrical cables Connection Type of cable Maximum admissible length... -
Page 13: Positioning The Rack
02. Install the rack and define the position of the foundation plate (Fig. 4). with gate on the left with gate on the right 03. Dig the foundation and arrange the tubes for the electrical cables. 04. Insert the anchor bolts into the foundation plate and fasten them with > 40 cm > 40 cm one nut below and one above the plate, so that the threaded part 35÷40 mm 35÷40 mm and the bolt protrude by roughly 35–40 mm above the plate (Fig. 5). 05. -
Page 14: Electrical Connections
3.1 - INSTALLING THE LIMIT SWITCHES 01. Position, approximately, the two limit switch brackets [A] on the rack (Fig. 12). 02. Move the gate by hand to the open position, stopping it at least 2–3 cm before the mechanical stop; while moving the gate, make sure that the rack slides smoothly on the pinion. 03. Slide the limit switch bracket along the rack in the opening direction until the limit switch trips. Next, move the bracket at least 2 cm further and then lock it onto the rack with the grub screws provided. 04. Repeat the same operation to fasten the closed position limit switch. 3.4 - ELECTRICAL CONNECTIONS Make the electrical connections for the various elements according to the following diagram (Fig. 13). The connections must be made in no-voltage conditions. led ECS led Stop led SbS... -
Page 15: First Steps
3.5 - FIRST STEPS 180° 01. Bring the gate to the midway position and lock the motor (Fig. 14). 02. Shift the selector for choosing the direction of the opening manoeuvre (Fig. 15). Flash Flash Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T ECSbus ECSbus Stop Stop Aerial Aerial 03. Switch the motor on, wait a few seconds and check that the ECS Bus LED flashes regularly (Fig. 16). Flash Flash Fuse 1.6A T ECSbus ECSbus Stop Stop Stop Aerial Aerial Flash Flash Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T... -
Page 16: Memorising Transmitters Or The Keypad In Mode 1
MEMORISING TRANSMITTERS OR THE KEYPAD IN MODE 1 Using this programming mode, you can programme all the buttons of the transmitter or keypad on this automation with the following functions: T1: Open / Stop / Close function T2: Pedestrian Opening / Stop / Closing function T3: Opening / Stop function T4: Close / Stop function T5: light with ON / OFF function Procedure for programming the transmitter: 01. Press button P4 (on the control unit) for at least 3 seconds. 02. Release the button when LED L4 lights up. Flash Flash 03. Within 10 seconds, press any button of the transmitter to be Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T memorised for at least 3 seconds: LED L4 must flash 3 times. -
Page 17: Settings
Note - The contents of this declaration correspond to that stated in the official document filed in the offices of Nice S.p.A. and, in particular, the latest version thereof available prior to the print- ing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.A. (TV) Italy. - Page 18 SOMMARIO 1 AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE 2 LIMITI DI UTILIZZO 2.1 ELENCO CABLAGGI 3 POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO 3.1 POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DEL MOTORE 3.2 POSIZIONAMENTO DELLA CREMAGLIERA 3.3 INSTALLAZIONE FINECORSA 3.4 CONNESSIONE ELETTRICHE 3.5 PRIMI PASSI PER INIZIARE 4 MEMORIZZAZIONE DI TRASMETTITORI O TASTIERA IN MODALITÀ 1 5 MEMORIZZAZIONE DI TRASMETTITORI O TASTIERA IN MODALITÀ...
-
Page 19: Avvertenze Generali: Sicurezza - Installazione
Questo manuale semplificato non sostituisce le istruzioni per l'installazione presenti nel manuale integrale del prodotto, le quali devono essere lette dall'installatore prima di effettuare l’ installazione; il manuale integrale è possibile consultarlo sul sito web : www.nice-home.com ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare gravi... -
Page 20: Limiti Di Utilizzo
LIMITI DI UTILIZZO DIMENSIONI (A) FILO 400 FILO 600 Peso fino a: 400 kg 600 kg Lunghezza dell'anta 5,5 m Se uno di questi valori non viene rispettato, è meglio contattare il nostro servizio tecnico. 2.1 - ELENCO CABLAGGI FL200 PH200 PH200 FILO400C FILO600C CR502 A B C D Vedere Tabella 1 TABELLA 1 - tipologia cavi elettrici Collegamento Tipologia cavo Lunghezza massima consentita... -
Page 21: Posizionamento Della Cremagliera
02. Installare la cremagliera, individuare il posizionamento della piastra di con cancello a sinistra con cancello a destra fondazione (fig. 4). 03. Realizzare un foro di fondazione e predisporre i tubi per il passaggio dei cavi elettrici. > 40 cm > 40 cm 04. Infilare le zanche nella piastra di fondazione e fissarli con un dado 35÷40 mm 35÷40 mm sotto e uno sopra la piastra in modo che la parte filettata e la zanca sporga di circa 35-40 mm sopra la piastra (fig. 5). 05. Infilare i tubi per il passaggio dei cavi elettrici nell'apertura della piastra (fig. 6). -
Page 22: Connessione Elettriche
3.1 - INSTALLAZIONE FINECORSA 01. Posizionare, approssimativamente, le due staffe di finecorsa [A] sulla cremagliera (fig. 12). 02. Portare manualmente l’anta in posizione di apertura, lasciando alme- no una distanza di 2-3 cm dall’arresto meccanico; durante lo sposta- mento dell’anta accertarsi che la cremagliera scorra in modo regolare sul pignone. 03. Far scorrere la staffa di finecorsa sulla cremagliera, nel senso dell’a- pertura, fino a quando interviene il finecorsa. Quindi, far avanzare la staffa di almeno 2 cm e, di seguito bloccarla alla cremagliera con i grani in dotazione. 04. Eseguire la stessa operazione per fissare il finecorsa di chiusura. 3.4 - CONNESSIONE ELETTRICHE Effettuare il collegamento elettrico dei vari elementi secondo lo schema seguente (fig. 13). I collegamenti vanno fatti senza tensione. led ECS led Stop led SbS... -
Page 23: Primi Passi Per Iniziare
3.5 - PRIMI PASSI PER INIZIARE 180° 01. Mettere il cancello a metà e bloccare il motore (fig. 14). 02. Posizionare il selettore per la scelta della direzione della manovra di apertura (fig. 15). Flash Flash Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T ECSbus ECSbus Stop Stop Aerial Aerial 03. Accendi il motore, attendi qualche secondo e verificare che il LED ECS Bus lampeggi regolarmente (fig. 16). Flash Flash Fuse 1.6A T ECSbus... -
Page 24: Memorizzazione Di Trasmettitori O Tastiera In Modalità 1
MEMORIZZAZIONE DI TRASMETTITORI O TASTIERA IN MODALITÀ 1 Usando questa modalità di programmazione, programmerai tutti i tasti del trasmettitore o della tastiera su questa automazione con le seguenti funzioni: T1: funzione Apri / Stop / Chiudi T2: funzione di apertura pedonale / stop / chiusura T3: funzione di apertura / stop T4: funzione Chiudi / stop T5: luce di illuminazione con funzione ON / OFF Procedura per programmare il trasmettitore: 01. Premere il tasto P4 (sulla centrale) per almeno 3 s Flash Flash 02. Quando il led L4 si accende, rilasciare il tasto Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T 03. -
Page 25: Impostazioni
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibi- le prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) Italy. - Page 26 SPIS TREŚCI 1 OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - MONTAŻ 2 OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU 2.1 WYKAZ KABLI 3 USTAWIENIE I MOCOWANIE 3.1 USTAWIENIE I MOCOWANIE SILNIKA 3.2 USTAWIENIE LISTWY ZĘBATEJ 3.3 MONTAŻ OGRANICZNIKA 3.4 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE 3.5 PIERWSZE KROKI 4 WCZYTYWANIE NADAJNIKÓW LUB KLAWIATURY W TRYBIE 1 5 WCZYTYWANIE NADAJNIKÓW LUB KLAWIATURY W TRYBIE 2 5.1 WYBÓR POLECENIA DO PRZYPISANIA DO KLUCZA 6 USTAWIENIA...
-
Page 27: Ogólne Ostrzeżenia: Bezpieczeństwo - Montaż
OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - MONTAŻ - (Oryginalna instrukcja w języku włoskim) Ta uproszczona instrukcja nie zastępuje instrukcji montażu zamieszczonych w pełnej wersji instrukcji, które instalator powinien przeczytać przed rozpoczęciem montażu; pełna wersja instrukcji jest dostępna na stronie web: www.nice-home.com UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. -
Page 28: Ograniczenia W Użytkowaniu
OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU WYMIARY (A) FILO 400 FILO 600 Masa do: 400 kg 600 kg Długość skrzydła 5,5 m Jeśli przynajmniej jedna z tych wartości nie zostanie uzyskana, należy się skontaktować z naszym biurem technicznym. 2.1 - WYKAZ KABLI FL200 PH200 PH200 FILO400C FILO600C CR502 A B C D Patrz Tabela 1 TABELA 1 - Typologia kabli elektrycznych Połączenie Rodzaj kabla Maksymalna dozwolona długość... -
Page 29: Ustawienie Listwy Zębatej
02. Zamontować listwę zębatą, wyznaczyć miejsce mocowania płyty z bramą z lewej strony z bramą z prawej strony fundamentowej (rys. 4). 03. Wykonać wykop fundamentowy i przygotować rury na kable elektryczne. > 40 cm > 40 cm 04. Wsunąć śruby fundamentowe do płyty fundamentowej i przymocować 35÷40 mm 35÷40 mm je przy użyciu nakrętki pod i nad płytą w taki sposób, by część... -
Page 30: Połączenia Elektryczne
3.1 - MONTAŻ OGRANICZNIKA 01. Ustawić, w przybliżeniu, dwie listwy ograniczające [A] na listwie zębatej (rys. 12). 02. Przesunąć ręcznie skrzydło do położenia otwartego, pozostawiając co najmniej 2-3 cm od ogranicznika mechanicznego; podczas przemieszczania skrzydła upewnić się, że listwa zębata przesuwa się po kole zębatym w sposób prawidłowy. 03. Przesunąć listwę ograniczającą po listwie zębatej w kierunku otwierania, aż do zadziałania wyłącznika krańcowego. Następnie, przesunąć listwę do przodu o przynajmniej 2 cm i zablokować na listwie zębatej przy użyciu kołków znajdujących się w zestawie. -
Page 31: Pierwsze Kroki
3.5 - PIERWSZE KROKI 180° 01. Ustawić bramę w połowie i zablokować silnik (rys. 14). 02. Ustawić przełącznik, aby wybrać kierunek manewru otwierania (rys. 15). Flash Flash Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T ECSbus ECSbus Stop Stop Aerial Aerial 03. Uruchomić silnik, odczekać kilka sekund i sprawdzić, czy dioda LED magistrali ECS miga w sposób prawidłowy (rys. 16). Flash Flash Fuse 1.6A T ECSbus ECSbus Stop Stop Stop... -
Page 32: Wczytywanie Nadajników Lub Klawiatury W Trybie 1
WCZYTYWANIE NADAJNIKÓW LUB KLAWIATURY W TRYBIE 1 Korzystając z tego trybu programowania można zaprogramować wszystkie przyciski nadajnika lub klawiatury na tej automatyce z następującymi funkcjami: T1: funkcja Otwórz / Stop / Zamknij T2: funkcja Otwierania dla pieszych / Stop / Zamykania T3: funkcja Otwierania / Stop T4: funkcja Zamknij / Stop T5: światło oświetlenia z funkcją ON / OFF Procedura do programowania nadajnika: 01. Naciskać przycisk P4 (na centrali) przez co najmniej 3 s. Flash Flash 02. Po zaświeceniu się diody L4, zwolnić przycisk. Fuse 1.6A T Fuse 1.6A T 03. -
Page 33: Ustawienia
Uwaga - treść niniejszej deklaracji odpowiada oświadczeniom znajdującym się w oficjalnym dokumencie złożonym w siedzibie firmy Nice S.p.a., a w szczególności jego ostatniej wersji dostęp- nej przed wydrukowaniem niniejszej instrukcji. Niniejszy tekst został dostosowany w celach wydawniczych. Kopię oryginalnej deklaracji można uzyskać w siedzibie spółki Nice S.p.a. (TV) Italy. - Page 36 Service Après Vente France En cas de panne, merci de contacter obligatoirement notre Service Après Vente par téléphone ou par email : 0 820 859 203 Service 0,15 €/min + prix appel niceservice@niceforyou.com Merci de ne pas retourner le produit en magasin Worldwide Customer Service customerservice@niceforyou.com Nice S.p.A. Via Callalta, 1 31046 Oderzo TV Italy www.niceforyou.com info@niceforyou.com...