Publicité
COLLEGAMENTO ELETTRICO
I collegamenti elettrici devono essere
eseguiti solo da personale qualificato,
che operi nel rispetto delle norme locali.
L'impianto elettrico deve essere dotato
di messa a terra, sia per la pompa che
per eventuali dispositivi di controllo.
Il filo di terra della pompa deve essere
più lungo degli altri fili: se il cavo viene
strappato, il filo di terra deve essere
l'ultimo a staccarsi dalla sua connessione.
Verificare che tensione e frequenza siano
corrispondenti ai valori indicati sulla targa
di identificazione dell'elettropompa.
Le pompe sono fornite per avviamento
del motore Y/Δ o diretto. Se l'avviamento
è diretto, il dispositivo di avviamento è
dotato di relè termico differenziale
autocompensato per la protezione contro
mancanza
di
fase
e
l'amperaggio di taratura, indicato in targa,
accetta un aumento fino al 5%. In caso di
avviamento Y/Δ la rete va dotata di fusibili
ritardati e l'amperaggio di taratura del
relè è quello indicato sulla targa diviso per
un coefficiente pari a 1,73.
PROTEZIONE MOTORE
Se la pompa è fornita di cavo a 7/10
conduttori o di cavo supplementare di
comando indicante le lettere T1/T2, allora
è equipaggiata con sonde termiche per
segnalare casi di surriscaldamento del
motore: interruttori bimetallici chiusi,
posti negli avvolgimenti, che si aprono al
superamento di 125°C interrompendo
l'alimentazione alla bobina del teleruttore
e arrestando la pompa; quando la
temperatura scende a 107°C la bobina è
di nuovo alimentata. È consigliabile che il
collegamento sia eseguito a 24V-1,5A, ma
si può effettuare anche fino a 250V
poiché hanno portata massima di 16A-
cos(φ)=0,6. È consigliabile installare un
apposito relè che accenda una spia
luminosa segnalante l'intervento delle
protezioni e il cui spegnimento è da
prevedere solo con intervento manuale.
Se la pompa è fornita di cavo a 7/10
conduttori o di cavo supplementare di
comando contrassegnato con la lettera S
allora la pompa è provvista di sensore di
infiltrazione in camera tenute: in questo
caso per il suo utilizzo è disponibile l'unità
di allarme CLB/3S – 230V+DS.
ELECTRICAL CONNECTION
Electrical connections must be carried
out by qualified personnel complying
with local safety regulations.
The electric plant must be earthed, both
for the electric pump and for any control
equipment.
The ground wire of the pump must be
longer than other wires: in case of
stripping, the ground wire must be the
last to detach from its connection.
Check that voltage and frequency values
comply with electric pump identification
plate values.
The pumps are supplied for Y/Δ or direct
starting. In case of direct motor starting,
the starting device must be equipped with
a differential tripolar thermal relay, self
compensated for protection against phase
sovraccarico;
phailure
amperage, indicated on the plate, can
accept an increase up to 5%. In case of
Y/Δ motor starting, the electricity network
must be equipped with delayed fuses and
the relay's rated amperage is indicated on
the plate divided by coefficient 1.73.
MOTOR PROTECTION
If the electropump is supplied with a 7/10
wire cable or with an additional control
cable marked with letters T1/T2, the
pump is equipped with thermal probes to
signal the motor overheating: they are
closed bimetallic switches connected to
the motor winding, which open when the
temperature exceeds 125 °C, interrupting
the power supply to the coil of the main
contactor and stopping the pump; when
the probes temperature drops to 107 °C,
the coil is fed again.
It's advisable that connection is carried
out at 24V-1,5A, but it is also possible to
operate up to 250V having a maximum
capacity of 16A-cos(φ)=0,6.
It is also advisable to install a relay which
keeps a warning light on confirming the
intervention of thermal protections: the
shutdown must only be carried out with
manual intervention.
If the electropump is supplied with a 7
wire cable marked with letters S, the
pump is equipped with moisture sensor
in seal chamber: in this case it is available
the alarm unit type CLB/3S – 230V+DS.
and
overload;
the
rated
- 7 -
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Les branchements électriques doivent
être effectués par du personnel qualifié
et en respectant les régles locales.
Le système électrique doit être munie
d'une mise à la terre, tant pour la pompe
que pour tout l'appareillage.
Le fil de terre de la pompe doit être plus
long que les autres fils: si le câble est
déchiré, le fil de terre doit être le dernier
à se détacher de sa connexion.
Vérifiez que les la tension et la fréquence
correspondent aux valuers indiquées sur
la plaque d'identification de la pompe.
Les pompes sont fournies pour démarrage
Y/Δ ou direct du moteur. Si est direct, le
dispositif de démarrage doit toujours être
équipé d'un relais thermique différentiel
tripolaire pour protection contre pannes
de phase et surcharges; l'ampérage de
réglage, indiqué sur la plaque, peut
accepter une augmentation allant jusqu'à
5%. En cas de démarrage Y/Δ, le réseau
doit être muni de fusibles temporisés et
l'ampeérage de réglage est celle indiquée
sur la plaque, divisée par coefficient 1,73.
PROTECTION DU MOTEUR
Si la pompe est équipée d'un câble à 7/10
conducteurs ou d'un câble de commande
supplémentaire portant les lettres T1/T2,
elle est fournie de sondes thermiques
pour signaler la surchauffe du moteur,
interrupteurs bilames fermés montés
dans le bobinage, qui s'ouvrent lorsque la
température
de
125°C
l'alimentation de la bobine du télérupteur
provoquant ainsi l'arrête; lorsque la
température des sondes chute à 107°C, la
bobine est à nouveau alimentée.
Il est conseillé que la connexion soit faite
à 24V-1,5A, mais il est également possible
d'effectuer ce branchement jusqu'à 250V
avec une valeur max. de 16A-cos(φ)=0,6.
Il est conseillé d'installer un relais qui
garde un voyant allumé et signale
l'intervention des protections thermiques:
la lampe témion ne pourra etre eteinte
que par une intervention manuelle.
Si l'électropompe est équipée d'un câble à
7 conducteurs repéré par la lettre S, elle
est équipée d'un electrode de controle de
l'usure de la garniture mécanique: dans
ce cas, c'est disponible l'unitè du alarm
CLB/3S – 230V+DS.
et
coupent
Publicité
