Scheppach MIX160 Traduction Des Instructions D'origine
Bétonnière
Masquer les pouces
Voir aussi pour MIX160:
- Traduction des instructions d'origine (184 pages) ,
- Mode d'emploi (48 pages) ,
- Mode d'emploi (40 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5908405901 / 5908406901
AusgabeNr.
5908405850
Rev.Nr.
08/08/2018
MIX160 / MIX180
Heruntergeladen von
manualslib.de
Betonmischer
D
Original-Anleitung
Concrete mixer
GB
Translation from the original instruction manual
Bétonnière
FR
Traduction des instructions d'origine
Betoniera
IT
Vertaling van originele handleiding
Miešačka betónu
SK
Preklad originálneho návodu
Míchač betonové směsi
CZ
Překlad originálního návodu
Betonkeverő
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
Mešalec za beton
BG
Превод на оригиналната инструкция
Handbücher-Suchmachiene
9
14
23
30
37
44
51
58
Publicité
Manuels Connexes pour Scheppach MIX160
Sommaire des Matières pour Scheppach MIX160
- Page 1 Art.Nr. 5908405901 / 5908406901 AusgabeNr. 5908405850 Rev.Nr. 08/08/2018 MIX160 / MIX180 Betonmischer Original-Anleitung Concrete mixer Translation from the original instruction manual Bétonnière Traduction des instructions d’origine Betoniera Vertaling van originele handleiding Miešačka betónu Preklad originálneho návodu Míchač betonové směsi Překlad originálního návodu Betonkeverő...
- Page 2 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 3 Bétonnière Traduction du manuel d’origine Betoniera Vertaling van originele handleiding Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 4 M8 70 M8 20 M8 65 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 5 M10 20 M8 20 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 6 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 7 Position de rangement Svuotamento posizione Memorizzazione della posizione Vyprázdňovacia pozícia Paměťová pozícia Poloha pro vyprazdňování Poloha pro skladování Ürítési pozíció Tárolási pozíció Позиция на изпразване Позиция на лагера www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 8 WIRING DIAGRAM www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 9 Nicht in die sich bewegende Trommel greifen! Vorsicht! Quetschgefahr am Zahnkranz Ø 25 mm Size: 20 (mm) 40 (mm) Montagehilfe! Siehe: Montage, Trommeloberteil montieren (Abb. 6) 9 | DE www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 10 Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus- schalten. Netzstecker ziehen! • Achten sie auf eine ausreichende Beleuchtung 10 | DE www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 11 • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- tungen. 11 | DE www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 12 Vergleich eines Elektro- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden; • Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden. 12 | DE www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 13 • Stecken Sie das Gerät an Steckdose ein Einschal- mit Sicherungsplatte und 2 M8x20 Sechskantschrau- ten auf „I“ (Grüne Taste) / Ausschalten auf „0“ (Rote Taste) ben fixieren. 13 | DE www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 14 Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Keilriemen * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 14 | DE www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 15 Motor läuft, Trommel bleibt stehen Keilriemen rutscht durch Keilriemen tauschen Bei sonstigen Störungen Betonmischer ausschalten, Netzstecker ziehen und Störung von einem autorisierten Fachbe- trieb beheben lassen 15 | DE www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 16 Caution! Risk of getting crushed at the sprocket Ø 25 mm Installation help! See: Installation, installing the upper section of the drum (Fig. 6) Size: 20 (mm) 40 (mm) 16 | GB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 17 • Switch the motor off when leaving the workplace. Pull out the power plug! • Ensure that there is adequate illumination. 17 | GB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 18 • Cuts due to connecting cables being run over. • Insulation damages due to tearing away from the wall socket. 18 | GB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 19 • The vibration emission value may vary during ac- tual use of the power tool from the specified value, depending on the manner in which the power tool is used; 19 | GB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 20 • Before filling the drum, ensure that the opening is aligned in such a way that the mixture cannot fall out of the drum. (Fig. 12) 20 | GB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 21 Remove cement and mortar residues. Do not tap mo- tor casing and drum with a shovel or any other hard object, as these can be damaged. 21 | GB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 22 Switch off the concrete mixer if such faults occur, pull out the power plug and get the fault rectified by an authorised pro- fessional company 22 | GB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 23 Attention ! Risque d’écrasement au niveau du pignon/de la roue crantée Ø 25 mm Aide au montage ! Voir : Montage, Monter le tambour supérieur (Fig. 6) Size: 20 (mm) 40 (mm) 23 | FR www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 24 Débrancher la fiche ! • Les installations, réparations et travaux de main- tenance sur l‘installation électrique ne doivent être réalisés que par des spécialistes. 24 | FR www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 25 • La machine ne doit être utilisée qu‘avec des acces- sentes sur les lignes de raccordement électriques soires originaux et des outils originaux du fabricant. 25 | FR www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 26 • Données de la plaque signalétique de la machine. elle peut être utilisée pour comparer une machine à usiner par rapport à une autre ; 26 | FR www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 27 Fixer la partie opposée avec une plaque de protec- tion marche sur « I » (bouton vert)/Position tion et 2 vis à six pans creux M8x20. d’arrêt sur « 0 » (bouton rouge) 27 | FR www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 28 • Déposer toutes les autres pièces de la machine dans une casse, en observant les dispositions na- tionales en vigueur. 28 | FR www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 29 La courroie trapézoïdale glisse Remplacer la courroie trapézoïdale immobile Pour les autres pannes, mettre la bétonneuse à l‘arrêt, débrancher la fiche et faire réparer la panne par une 29 | FR www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 30 Attenzione! Pericolo di schiacciamento sulla corona dentata Ø 25 mm Guida all’installazione! Size: 20 (mm) 40 (mm) Vedi: montaggio, montare la parte superiore del tamburo (Fig. 6) 30 | IT www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 31 • Una volta terminati gli interventi di riparazione e manutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione. 31 | IT www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 32 Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spes- che ne derivano. so danni all‘isolamento. • La macchina può essere utilizzata soltanto con ac- cessori e utensili originali del produttore. 32 | IT www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 33 Se viene rimandato indietro il motore inviare sempre • Il valore dell’emissione della vibrazione fornito di il gruppo motore completo di inseritore. seguito può anche essere usato per una stima dell’esposizione. 33 | IT www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 34 M8x20 sulla parte inferiore del tam- la manovella laterale in modo che il tamburo si pos- buro con 2 rondelle, 2 anelli elastici e 2 dadi M8. sa muovere. 34 | IT www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 35 Accertarsi che tutti i componenti della macchina * non necessariamente compreso tra gli elementi for- vengano smaltiti attenendosi alle disposizioni in vigore nel rispettivo Paese niti! 35 | IT www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 36 La cinghia trapezoidale slitta Sostituire la cinghia trapezoidale In presenza di guasti diversi, spegnere la betoniera, staccare la spina dalla presa di corrente e far risolvere il guasto da un‘azienda specializzata autorizzata 36 | IT www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 37 Nesiahajte do pohybujúcich sa častí bubna! Výstraha! Nebezpečenstvo poranenia na ozubenom venci. Ø 25 mm Size: 20 (mm) 40 (mm) Montážna pomôcka! Pozrite: Montáž, Montáž horného dielu bubna (obr. 6). 37 | SK www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 38 • Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia musia byť po ukončených opráv a údržbových prác okam- žite znovu namontované. • Pri opustení pracoviska vypnite motor. Vytiahnite sieťovú zástrčku! 38 | SK www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 39 • Prevádzka v prostredí s nebezpečenstvom vý- z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpeč- buchu. né! • Použitie v potravinárskom priemysle. 39 | SK www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 40 • Miešačku betónu musia z kartónu vyberať dve oso- 12. 2 kolesá 13. Rastrová podložka • Skontrolujte úplnosť obsahu. 14. Ovládacia tyč • V prípade nedostatkov informujte predajcu. 15. Predĺženie 16. Zamykanie doska 40 | SK www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 41 • Dbajte na to, aby bola pod bubnom pripravená do- nej gumenej podložke. statočne veľká nádoba (napr. fúrik). • Dbajte na to, aby sa žiadny miešaný materiál ne- mohol dostať na zem 41 | SK www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 42 • Remene sú opotrebovávané diely, ktoré sa po urči- tej dobe musia vymeniť. V prípade potreby uvoľnite skrutky na motore, vymeňte remeň, napnite ho a opäť utiahnite skrutky. • Opäť namontujte kryt motora. 42 | SK www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 43 Motor beží, bubon zostane stáť. Klinový remeň preklzáva. Vymeňte klinový remeň. Pri iných poruchách vypnite miešačku betónu, vytiahnite sieťovú zástrčku a poruchu nechajte odstrániť v autorizovanej odbornej prevádzke. 43 | SK www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 44 Ø 25 mm Pozor! Nebezpečí rozdrcení u ozubeného věnce Size: 20 (mm) 40 (mm) Nápověda při montáži! Viz: Montáž, namontování horní části bubnu (obr. 6) 44 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 45 údržby. • Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáh- něte vidlici z elektrické zásuvky! • Dbejte na dostatečné osvětlení 45 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 46 životu nebezpečné. • Provoz v ovzduší ohroženém výbuchem • Použití v potravinářském průmyslu • Míchání výbušných, hořlavých a zdraví škodli- vých látek. 46 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 47 • Zkontrolujte, zda je obsah úplný. 12. 2 kola • V případě nedostatků informujte prodejce. 13. Rastrovaná podložka 14. Ovládací tyč 15. Prodloužení 16. Zamykání deska 47 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 48 8. Montáž krytu motoru. Obr. 10 nohy. Kryt motoru nasaďte na upínací desku a zajistěte po- 3. Míchač zajistěte napínacími gumovými pásy proti mocí 4 bezpečnostních matic M8. posunutí. 48 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 49 V případě potřeby uvolněte šrouby na motoru, vy- měňte řemen, napněte jej a šrouby opět utáhněte. • Kryt motoru opět namontujte. 49 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 50 Vyměňte klínový řemen V případě ostatních poruch míchač betonových směsí vypněte, vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky a nechte poruchu odstranit v autorizovaném specializovaném podniku. 50 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 51 Vigyázat! A fogaskoszorúnál zúzódásveszély áll fenn Ø 25 mm Szerelési segédanyag! Lásd: Összeszerelés, a dob felső részének összeszerelése (6. ábra) Size: 20 (mm) 40 (mm) 51 | HU www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 52 • A villamos bekötési, javítási és karbantartási mun- kálatokat kizárólag szakemberek végezhetik. • A javítási és karbantartási munkálatok befejezése után azonnal szereljen a helyére minden védő- és biztonsági berendezést. 52 | HU www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 53 • Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- használatból származik. A kockázat az üzemeltető tás miatt. kizárólagos felelőssége. 53 | HU www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 54 által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő adat az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához; • A megadott rezgéskibocsátási érték a terhelés el- ső becsléséhez is használható. 54 | HU www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 55 • A dob állításához húzza vissza az oldalsó kézi ke- reket, hogy a dobot mozgatni lehessen. • Ha a dob a kívánt pozícióban van, akkor akassza be újra a kézi kereket. 55 | HU www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 56 • A gép összes többi alkatrészét az adott országban érvényes rendelkezéseket betartva egy ócskavas- telepen adja le. Ügyeljen arra, hogy a gép összes alkatrészét ár- talmatlanítsa, betartva az adott országban érvé- nyes rendelkezéseket. 56 | HU www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 57 Cserélje ki az ékszíjat Minden más üzemzavar esetén kapcsolja ki a betonkeverőt, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és az üzemzavart fel- hatalmazott szakcéggel háríttassa el 57 | HU www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 58 Опасност от смачкване на зъбния венец Ø 25 mm Приспособления за монтаж! Size: 20 (mm) 40 (mm) Вижте: Монтаж, монтиране на горната част на барабана (фиг. 6) 58 | BG www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 59 • Внимание при работа: Опасности от наранява- не от въртящи се части • Извършвайте работи по поддръжката и отстра- нявайте неизправностите само при изключен двигател. Издърпайте щепсела! 59 | BG www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 60 в готовност за експлоатация. Свързването труда и другите, общопризнати правила на тех- никата на безопасност, трябва да бъдат спаз- отговаря на приложимите разпоредби на VDE вани. и DIN. 60 | BG www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 61 • 3-жилен: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-жилен: P + N – (1/N) • Удължаващите проводници трябва да имат ми- нимално сечение от 1,5 mm². 61 | BG www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 62 Монтирайте на опорния крак с колесна ос (11), глава, шайби, пружинни шайби и контрагайки на шплинтове от двете страни, шайба, колело (12), външния фланец. шайба, шплинт. След монтажа не огъвайте шплинтовете 62 | BG www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 63 да ги повредите. • Уверете се, че под барабана има съд с доста- тъчна вместимост (напр. ръчна количка). • Внимавайте върху земята да не пада смес 63 | BG www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 64 Клиновидният ремък приплъзва Сменете клиновидния ремък се върти В случай на други неизправности, изключете бетоносмесителя, издърпайте щепсела и възложете отстранява- нето на неизправността от оторизирана фирма 64 | BG www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 65 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 66 PARTS SCHEMATIC www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 67 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
- Page 68 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...