Publicité
2.7. Schwerkraftbremse / Gravity brake / Frein à commande par gravité
Um eine unerwünschte Schwerkraftzirkulation zu verhindern,
befinden sich in beiden Kugelhähnen des Solartrennsystems
Schwerkraftbremsen.
Diese können durch verstellen des Drehgriffes um ca. 45°
von der "Anschlagstellung" aus nach rechts manuel geöffnet werden.
0° - Kugelhahn offen, Schwerkraftbremse in Funktion
45° - Kugelhahn und Schwerkraftbremse offen
0° - Kugelhahn geschlossen
In order to prevent undesired gravity circulation there are gravity brakes in
both ball valves of the separate solar system.
These can be opened manually by turning the rotary handle through approx
45° to the right from the "limit stop position".
0° - ball valve open, gravity brake functioning
45° - ball valve and gravity brake open
90° - ball valve closed
Abb./Fig/fig 6
Afin d'éviter une circulation oscillatoire indésirable, les deux robinets à boisse-
au de sont munis de freins à commande par gravité.
Ceux-ci peuvent être desserrés par la manœuvre de la poignée rotative
que l'on tourne d'environ 45° vers la droite, hors la position "butée".
0° - robinet à boisseau ouvert, frein à commande par gravité fonctionnel
45° - robinet à boisseau et frein à commande par gravité ouverts
90° - robinet à boisseau fermé
7
Publicité
