ABB Emax DC Instructions Pour L'installation Et L'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Emax DC
  6. Instructions pour l'installation et l'exploitation

ABB Emax DC Instructions Pour L'installation Et L'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions pour l'installation
et l'exploitation
1SDH000635R0004
B2342
Instructions pour l'installation, l'exploitation
et la maintenance des disjoncteurs basse
tension à construction ouverte
Emax DC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB Emax DC

Sommaire des Matières pour ABB Emax DC

  • Page 1 Instructions pour l'installation, l'exploitation Instructions pour l'installation et l'exploitation et la maintenance des disjoncteurs basse tension à construction ouverte Emax DC 1SDH000635R0004 B2342...
  • Page 2 Plan Serv. Resp. Titre Langue Instructions pour l'installation, l'exploita- tion et la maintenance des disjoncteurs App. Serv. Utilis. basse tension à construction ouverte B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC ABB SACE N° Doc. 1SDH000635R0004...
  • Page 3 ABB, encore moins toutes les conséquences possibles de danger de chacun de ces modes, ni ABB serait en mesure d'estimer tous ces modes. Quiconque utilise des procédures ou des outils pour l'assistance, recommandés ou non par ABB, est tenu de vérifier que la procédure ou les outils utilisés ne mettent pas en danger ni l'intégrité...

  • Page 4: Table Des Matières

    Opérations préliminaires: ....27 12.4.3.1. Modification configuration de base ..50 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 3/131...
  • Page 5 Tableau Menu Mesures ....81 12.8.1. Unité de test et configuration ABB SACE PR010/T . . 58 13.5.4. Menu Réglages ....81 12.8.2.
  • Page 6 Verrouillage mécanique porte du compartiment . . . 121 Schémas électriques ....122 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 5/131...

  • Page 7: Description

    1.1. Caractéristiques générales Les disjoncteurs de la série SACE Emax DC sont constitués d'une structure en tôle d'acier où est logée la commande, les pôles et les organes auxiliaires. Chaque pôle, isolé des autres, contient les pièces de coupure, le shunt et la protection "override".

  • Page 8: Caractéristiques De Construction De La Partie Mobile

    5 jours qui suivent la réception du matériel; la signalisation doit mentionner le numéro de l'avis d'expédition. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 8/131...

  • Page 9: Entreposage, Levage Et Poids

    • Les poids indiqués dans le tableau se réfèrent au disjoncteur complet avec PR122/DC ou PR123/DC et relatifs capteurs de courant, accessoires exclus. • La version débrochable inclut la partie mobile avec les mêmes conditions ci-dessus et la partie fixe avec les prises correspondantes. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 9/131...

  • Page 10: Installation

    E2 DC E2 DC E2 DC E2 DC Upper Supply Upper Supply Lower Supply Lower Supply Upper Supply Upper Supply Lower Supply Lower Supply Fig. 10 Fig. 9 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 10/131...

  • Page 11: Installation De La Partie Fixe

    Installation de la partie fixe (Fig. 12) Fixer la partie fixe avec les vis (1), les rondelles (2) et les écrous (3) (M8 x 16), fournis par ABB SACE. En cas d'utilisation de vis différentes vérifier que la tête des vis ne dépassent pas plus de 5,5 mm (0,22 pouces) de la base de la partie fixe.

  • Page 12: Raccordements Électriques

    5.1. Connexions au circuit de puissance (pour disjoncteurs IEC60947-2) Les disjoncteurs automatiques Emax DC sont câblés (solution par défaut) pour être alimentés par les prises inférieures (alimentation par le bas). En utilisant un code spécial il est possible de commander le disjoncteur automatique câblé pour être alimenté par les prises supérieures (alimentation par le haut).

  • Page 13: Exemples De Disposition Des Barres De Connexion En Fonction Des Types De Prises (Pour Disjoncteurs Iec60947)

    E6H 5000 5000 5000 4600 6x(100x10) 4510 4250 6x(100x10) Pour les disjoncteurs UL1066 contacter ABB SACE Fig. 16 Positionnement du premier secteur d'ancrage des barres en fonction du courant de court-circuit Ancrage au tableau E3-E4-E6 VERTICAUX 250 9,84” 150 5,90”...

  • Page 14: Connexions Au Circuit De Puissance (Pour Disjoncteurs Ul1066-Ansi C37.14)

    5.2. Connexions au circuit de puissance (pour disjoncteurs UL1066-ANSI C37.14) Les disjoncteurs automatiques Emax DC-ANSI sont câblés pour être alimentés par les prises inférieures (alimentation par le bas). E3N-A da 800 a 1600 A E3N-A 2000 A E3N-A 2500 A Fig.

  • Page 15: Procédures De Montage Des Barres De Connexion

    Les prises sont repérées par des sigles alphanumériques d'identification conformément au schéma électrique. Le bornier est identifié par le sigle XV sur le schéma électrique. L’accès au bornier est immédiat lors de l'ouverture de la porte du compartiment. Fig. 22 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 15/131...

  • Page 16: Disjoncteur Débrochable

    E2 - E3/E3-A - E4 - E6/E6-A 5 contacts de position 10 contacts de position Légende 1 Contacts glissant (X) 2 Bornier pour contacts de position (XF) 3 Contacts de position Fig. 23 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 16/131...

  • Page 17: Transformation Des Contacts Auxiliaires Ou Des Contacts Indicateur Débroché - Sectionné En Essai - Embroché De Normalement Fermés (D'ouverture) À Normalement Ouverts (De Fermeture) Ou Vice-Versa

    Contacts de signalisation débroché - sectionné en essai - embroché Pour changer l'état du contact de position on procède de manière analogue à ce qui est indiqué pour les contacts auxiliaires. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 17/131...

  • Page 18: Mise En Service

    Contrôler la présence d'une condition de basse tension; Dans le cas contraire vérifier que le disjoncteur et ses accessoires sont en train de fonctionner de manière adéquate. Si l'application est critique, vérifier immédiatement. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 18/131...

  • Page 19: Normes D'emploi

    Comme alternative à la couverture transparente, il est possible de monter, sur les commandes de fermeture et d'ouverture, une protection qui permet de manœuvrer les boutons-poussoirs seulement au moyen d'un outil approprié. Fig. 27 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 19/131...

  • Page 20: Manœuvres De Fermeture Et D'ouverture Du Disjoncteur

    Pour l’ouverture manuelle du disjoncteur appuyer sur le bouton “O” (1). En présence d'un déclencheur d’ouverture l'opération peut aussi être effectuée à distance au moyen d’un circuit de contrôle approprié. L’ouverture est signalée par l'apparition de la lettre “O” dans l’indicateur (3). Appuyer sur Fig. 30 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 20/131...

  • Page 21: Manœuvre D'embrochage Et De Débrochage

    Enlever les dispositifs de levage. Fig. 32 Pousser à fond la partie mobile jusqu'à l'arrêt dans la partie fixe. Fermer la porte du compartiment. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 21/131...
  • Page 22 - Répéter les manœuvres d'embrochage avec la variante de la rotation de la manivelle dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre. Ouvrir la porte dans la position de débroché. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 22/131...

  • Page 23: Entretien

    E6 H 5000 Données se rapportant à une installation standard conformément aux normes de produit. Pour des applications différentes demandez à ABB Sace. Conditions atmosphériques extrêmes, atmosphère polluée ou vibrations peuvent réduire la vie de l'application. Demandez à ABB Sace.

  • Page 24: Programme De Maintenance

    Données se rapportant à une installation standard conformément aux normes de produit. Pour des applications différentes demandez à ABB Sace. Conditions atmosphériques extrêmes, atmosphère polluée ou vibrations peuvent réduire la vie de l'application. Demandez à ABB Sace.

  • Page 25: Opérations De Démontage Garniture Et Calotte

    - Lubrifier, dans les points indiqués sur la figure 38, les petits axes et les crochets d'ouverture avec de la graisse MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL). - Vérifier que les axes d'ouverture et de fermeture tournent librement. Fig. 38 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 25/131...

  • Page 26: Accessoires Électriques Et Mécaniques

    - Remonter chaque partie et si nécessaire rebrancher l'alimentation auxiliaire. - Remonter la calotte comme indiqué dans la figure 37. 1,1 Nm / 9,5 Lb in. Fig. 40 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 26/131...

  • Page 27: Verrouillages

    - Vérifier qu'il n'y ait pas d'objets ou d'outils dans le compartiment du disjoncteur - Contrôler le serrage des vis de fixation de la partie fixe au tableau (M8 - 25 Nm / 221 Lb in.) Fig. 42 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 27/131...

  • Page 28: Connexions Du Disjoncteur Et Entre Le Disjoncteur Et Le Tableau

    - Déposer, si présents, un ou les deux plastrons latéraux (5) en enlevant les vis frontales (6) et latérales (7) - Déposer les boîtes de soufflage (8) en enlevant les vis (9). Fig. 44 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 28/131...

  • Page 29: Commande Mécanique

    Fig. 46 - Dans le cas de ressorts déformés ou oxydés, d'anneaux manquants ou usure importante de la commande contacter ABB Sace (*). (*) Après approbation de la part du client, ABB peut procéder au remplacement de pièces de rechange type "A".

  • Page 30: Accessoires Électriques Et Mécaniques

    3) Contrôler l'état des contacts. 4) Contrôler visuellement la présence des plaquettes principales et d'extinction. 5) Contrôler la présence éventuelle d'oxydation ou de perlage, dans ce cas demander l'intervention d'un Technicien ABB (*) qualifié. 6.1) Vérifier les écartements d'extinction (distance A fig 45).

  • Page 31: Essai Avec Ekip Connect (Option)

    à l'aide du levier de manœuvre fourni en équipement, et en contrôlant que les obturateurs de ségrégation des parties sous tension sont fermées après le débrochage. Vérifier le fonctionnement correct des dispositifs de verrouillage disjoncteur embroché et débroché (si prévus). B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 31/131...

  • Page 32: Mesures À Prendre En Cas D'anomalies De Fonctionnement

    Remplacer la bobine Manoeuvrer à la main ; si le défaut persiste • • Commande bloquée demander à ABB SACE • • Verrouillage à clé en ouverture activé Déverrouiller en introduisant la clé Disjoncteur en position intermédiaire entre • •...

  • Page 33: Accessoires

    Le déclencheur à minimum de tension (YU) n'est pas compatible avec le dispositif Fail Safe (il anticipe le débro- chage quand les ressorts sont bandés). Si le dispositif Fail Safe est présent, le déposer comme indiqué dans les figures 50, 51, 52 et 53. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 33/131...
  • Page 34 Les caractéristiques du temporisateur sont : Alimentation (D): 24-30 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 110-127 V AC/DC 220-250 V AC/DC Temps d'ouverture réglable (YU+D): 0,5-1-1,5-2-3 s B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 34/131...
  • Page 35 Quand 10 contacts sont requis pour PR122/ PR123, la sélectivité de zone et le module PR120/K ne sont pas disponibles. Fig. de référence dans les schémas électriques: Q/1÷10 (21-22) B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 35/131...

  • Page 36: Verrouillages Mécaniques

    L'interverrouillage est fourni avec le schéma électrique pour la commutation électrique au moyen d'un relais (à la charge du client). L'installation des disjoncteurs peut être verticale ou horizontale. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 36/131...

  • Page 37: Pièces De Rechange Et Reconfiguration

    - les contacts auxiliaires. Pour la commutation le client peut se servir d'un circuit spécial à relais commandé électroniquement, dont le schéma est fourni par ABB SACE. Les interverrouillages mécaniques entre deux ou trois disjoncteurs sont réalisés au moyen de câbles utilisables aussi bien pour disjoncteurs montés côte à...

  • Page 38: Déclencheurs De Protection - Caractéristiques Générales

    11. Déclencheurs de protection - Caractéristiques générales Emax, la série de disjoncteurs à construction ouverte ABB, a une nouvelle gamme de relais électroniques pour applications à courant continu, dénommés PR122/DC et PR123/DC. Les nouveaux déclencheurs de protection intègrent toutes les fonctions des prédécesseurs, en ajoutant des caractéristiques techniques nouvelles utiles à...

  • Page 39: Abréviations Et Autres Remarques

    Alimentation auxiliaire 11.2.2. Autres remarques A. Utiliser, par exemple, du câble bifilaire (non fourni par ABB SACE) type BELDEN 3105A. B. Utiliser, par exemple, du câble trifilaire (non fourni par ABB SACE) type BELDEN 3106A. C. L'unité est dotée de fonction “backup-protection”; si la première commande au solénoïde d'ouverture n'ouvre pas immédiatement le disjoncteur (TC en partie défaillant) des commandes de TRIP sont transmises plusieurs fois jusqu'à...

  • Page 40: Déclencheur Sace Pr122/Dc - Identification

    Communication (option), Autodiagnostic, Contrôle des charges et Sélectivité de zone pour disjoncteurs Basse tension en construction ouverte, tripolaires et tétrapolaires, ABB SACE série "Emax". L'interface utilisateur de l'unité permet, en outre, le pré- réglage des paramètres et la gestion complète des pré-alarmes et des alarmes pour les fonctions de protection et d'autocontrôle.

  • Page 41: Alimentation Auxiliaire

    12.2.2. Alimentation auxiliaire L'alimentation auxiliaire est fournie par l'extérieur à travers l'utilisation d'une alimentation isolée galvaniquement. ATTENTION: Etant donné qu'une tension auxiliaire isolée de la terre est requise, il faut utiliser des “convertisseurs séparés galvaniquement” conformes aux normes IEC 60950 (UL 1950) ou ses équivalents IEC 60364-41 et CEI 64-8, garantissant un courant de mode commun ou courant de fuite, tel que défini dans IEC 478/1 et CEI 22/3, non supérieur à...

  • Page 42: Description Fonctions De Protection

    . RELAIS 0 RELAIS 1 RELAIS n RELAIS 2 Zone 2 Zone n RELAIS 1a RELAIS 1b Zone 1 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 42/131...

  • Page 43: Protection "I

    Comme exemple d'application, dans la figure ci-dessus, une défaillance en aval du “Relais 1a” sera sectionné par ce dernier sans que le “Relais 1” et “Relais 0” n'interviennent; une défaillance immédiatement en aval du “Relais 1” sera sectionnée par ce dernier sans que le “Relais 0”...

  • Page 44: Fonction Contrôle Charges

    12.2.9.7.1. Tableau mesures Type de mesure Plage de manoeuvre normale Plage de valeurs mesurables par relais Plage Tolérance % Courant 0,05…10 In 0,05…10 In 0,3…4 In ± 5 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 44/131...

  • Page 45: Courbes De Déclenchement

    12.2.10. Courbes de déclenchement Les courbes de déclenchement reportées sont indicatives et représentent seulement un sous-ensemble des fonctions sélection- nables (cf. par. 12.2.9.7). 12.2.10.1. Courbes de déclenchement fonctions L-S(t=k/i t [s] 0,4 ... 1 0,6 ... 10 1,5 ... 10 0,05 ...

  • Page 46: Mise En Service

    Si le PR122/DC est fourni monté dans le disjoncteur, ABB SACE se chargera de régler correctement toutes les variables se rapportant au disjoncteur ou à l'application spécifique (par ex. type de disjoncteur, calibre Rating Plug, ...). Il faut remarquer que ABB SACE définit chaque réglage possible d'après ce qui est reporté dans le paragraphe des paramètres par défaut (cf par. 12.4.4).

  • Page 47: Interface Utilisateur

    Voyant présence tension de barre Voyant de signalisation pré-alarme Voyant de signalisation alarme Afficheur graphique (en bas à gauche l'inscription ABB indique le fonctionnement normal) Numéro de série (serial number) du PR122/DC Rating plug Bouton de sortie des sous-menus ou d'annulation (ESC)

  • Page 48: Modalités Read Et Edit

    ↵ (enter) Intervalle de mesure Système Réglages système Système Sélectionner l'option DATE à modifier Date Temps appuyer sur la touche ↵ (enter) Langue 12 Juin 2007 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 48/131...
  • Page 49 Mot de passe La demande de saisie du mot de Passe s'affiche saisir le mot de Passe (par.12.3.5) 0*** appuyer sur la touche ↵ (enter) Entrer mot de passe Date Modifier la date en utilisant les touches ↓ (flèche bas) ↑...

  • Page 50: Modification Configuration De Base

    - le disjoncteur est ouvert. Si l'une de ces conditions n'est pas respectée, le relais ne permet pas la modification de la langue. 12.4.4. Réglages par défaut Le PR122/DC est fourni par ABB SACE avec les paramètres prédéfinis suivants: Protection On/Off...

  • Page 51: Instructions Opérationnelles/Fonctionnement En Service

    12.5. Instructions opérationnelles/fonctionnement en service 12.5.1. Menu Comme vu précédemment, le PR122/DC utilise l'afficheur pour visualiser les messages, graphiques et menus. Ils sont organisés de manière logique et intuitive. Le schéma général d'accès aux principales pages-écran du menu est reporté ci-dessous. 10:22:53 400 A Menu...

  • Page 52: Menu Protections

    Seuil de StartUp Temps de StartUp Habilitation ON / OFF Seuil I3 Habilitation StartUp ON / OFF Seuil de StartUp Temps de StartUp Habilitation Trip ON / OFF B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 52/131...

  • Page 53: Menu Mesures

    Protection Paramètre / Fonction Habilitation Trip ON / OFF Contrôle charges Seuil 1 Habilitation ON / OFF Seuil Seuil 2 Habilitation ON / OFF Seuil Seuil lw Habilitation ON / OFF Seuil Remarque: pour l'explication des caractéristiques de chaque protection, de même que pour leur réglage et les courbes corres- pondantes, il est fait renvoi au par.

  • Page 54: Modules

    La vitesse de transmission est paramétrable aux valeurs 9600 et 19200 bit/s. Le protocole physique prévoit les options: (8,E,1), (8,O,1), (8,N,2), (8,N,1). L'adressage paramétrable est Modbus standard ou ABB. Pour plus d'informations sur le Module de Communication PR120/D-M, consulter ce manuel au paragraphe 14.2.

  • Page 55: Informations Sur Le Déclenchement Et Données D'ouverture

    12.5.7.1. Informations sur le déclenchement et données d'ouverture Dans l'unité PR122/DC sont mémorisées toutes les informations relatives au type de protection intervenue, aux données d'ouver- ture, à la date et à l'heure. Avec la touche “i Test” le déclencheur affiche toutes ces données directement sur l'afficheur. Pour cette fonction l'alimentation auxiliaire n'est pas requise.

  • Page 56: Tableau Des Messages D'erreur Et D'alarme

    Failed 1001 Incohérence entre seuils des protections L et S Failed 1002 Incohérence entre seuils des protections I et S Failed 3001 Incohérence sur le changement de langue B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 56/131...

  • Page 57: Messages D'erreur Affichés Dans Une Fenêtre Pop-Up 56 13.5.2. 12.7. Recherche Défauts Unité Pr122/Dc

    Avant de consulter le tableau suivant, vérifier pendant quelques secondes la signalisation éventuelle de messages d'erreur sur l'afficheur. FN indique un fonctionnement normal du PR122/DC. Si les suggestions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, nous vous prions de contacter le service après vente ABB SACE. N°...

  • Page 58: Accessoires

    à un PC normal, ce qui étend la gamme d'informations disponibles à l'utilisateur. En effet, à travers le logiciel de communi- cation Ekip T&P de ABB SACE, il est possible de lire les valeurs des courants qui passent à travers le disjoncteur, la valeur des 20 derniers courants interrompus et les paramétrages de la protection.

  • Page 59: Déclencheur Sace Pr123/Dc - Identification

    Communication (option), Autodiagnostic, Contrôle des charges et Sélectivité de zone pour disjoncteurs Basse tension en construction ouverte, tripolaires et tétrapolaires, ABB SACE série "Emax". L'interface utilisateur de l'unité permet, en outre, le pré-réglage des paramètres et la gestion complète des pré-alarmes et des alarmes pour les fonctions de protection et d'auto- contrôle.

  • Page 60: Alimentation Auxiliaire

    état disjoncteur “OPEN”, une erreur d'état est signalée à travers l'affichage d'un message d'avertissement (voir par. 13.6) et par l'allumage du voyant “warning”. La signalisation peut être combinée à un relais du module PR120/K ou à ceux de l'unité PR021/K. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 60/131...

  • Page 61: Fonctions De Mesure

    – Passage de la valeur de RMS du courant maximum au-dessus d'un unique seuil réglable (0,1...10In, avec pas de 0,1In); un nouveau start est possible dès que le courant est passé en-dessous de ce seuil. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 61/131...

  • Page 62: Sélectivité De Zone "S

    Cette fonction peut être activée par un Ordinateur de poche PR010/T, avec les logiciels Ekip Connect ou par l'intermédiaire d'un système à distance via le bus de système. Cette fonction dispose d'une unique courbe de protection à temps fixe. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 62/131...

  • Page 63: Protection Contre La Fermeture En Court-Circuit "Mcr" 62 14.1.3. 13.2.9.6. Protection "G

    ATTENTION: Désactiver la commande de Trip de la protection fait en sorte que l'unité PR123/DC puisse travail- ler, avec disjoncteur fermé, dans une plage de température dans laquelle le fonctionnement correct de l'élec- tronique n'est pas garanti. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 63/131...

  • Page 64: Protection Contre L'échauffement Interne Au Relais "Ot" 63 Fonction Contrôle Charges

    - Subordonnée à la présence de Vaux. Pendant le fonctionnement, l'état (set A et set B) est indiqué sur l'afficheur. Le double paramétrage est désactivé par défaut, pour l'activer cf. le par. 13.5.4.1. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 64/131...

  • Page 65: Tableau Récapitulatif Réglages Fonctions De Protection Pour Pr123/Dc

    ≤ 60ms ± 15% supérieures à 8 In pour I4≥ 0,8 In. Pour version spéciale E3H Icu=85ka, S toujours ON et 0,05...0,25s ± 10% ± 20% Autres ± 20% B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 65/131...

  • Page 66: Tableau Mesures

    70V ... 1000 V ± 1 (PR120/LV) 10 V ... 48 V 24 V... 48V ± 1 Energie active 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 66/131...

  • Page 67: Courbes De Déclenchement

    1,5 ... 10 0,05 ... 0,35 xI n 13.2.10.2. Courbes de déclenchement fonctions L-S(t=k)-I t [s] 0,4 … 1 0,6 … 10 1,5 … 10 0,05 …0 ,35 x In B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 67/131...

  • Page 68: Courbes De Déclenchement Fonction G

    13.2.10.3. Courbes de déclenchement fonction G 13.2.10.4. Courbes de déclenchement fonction U t [s] 0,02 … 0,9 0,02 0,5 … 60 x In B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 68/131...

  • Page 69: Courbes De Déclenchement Fonction Uv

    0,5 … 0,95 0,95 0,1 … 5 x Un 13.2.10.6. Courbes de déclenchement fonction OV t [s] 1,05 … 1,2 1,05 0,1 … 5 1,05 1,15 1,25 x Un B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 69/131...

  • Page 70: Courbes De Déclenchement Fonction Rp

    Vaux, le relais s'allume. Si l'essai échoue, le fonctionnement avec alimentation des tensions de barre sans Vaux n'est pas garanti. Contactez ABB SACE. B2342 Mod.

  • Page 71: Réglages Initiaux

    13.3.5. Réglages initiaux Si le PR123/DC est fourni monté dans le disjoncteur, ABB SACE se chargera de régler correctement toutes les variables se rap- portant au disjoncteur ou à l'application spécifique (par ex. type de disjoncteur, calibre Rating Plug, ...). Si est présent le module PR120/V, il faut que l'utilisateur règle de manière adéquate la tension assignée.

  • Page 72: Interface Utilisateur

    Voyant présence tension de barre Voyant de signalisation pré-alarme Voyant de signalisation alarme Afficheur graphique (en bas à gauche l'inscription ABB indique le fonctionnement normal) Numéro de série (serial number) du PR123/DC Rating plug Bouton de sortie des sous-menus ou d'annulation (ESC)

  • Page 73: Modalités Read Et Edit

    ↵ (enter) Intervalle de mesure Sélectionner l'option DATE à modifier Système Réglages système Système appuyer sur la touche ↵ (enter) Date Temps Langue 12 Juin 2007 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 73/131...
  • Page 74 La demande de saisie du mot de Passe s'affiche Mot de passe exécuter la Procédure de saisie du mot de Passe (par.13.3.6) 0*** Entrer mot de passe appuyer sur la touche ↵ (enter) B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 74/131...

  • Page 75: Modification Configuration De Base

    - le relais est réglé en local (si PR120/D-M est présent) - le disjoncteur est ouvert. Si l'une de ces conditions n'est pas respectée, le relais ne permet pas la modification de la langue. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 75/131...

  • Page 76: Réglages Par Défaut

    13.4.4. Réglages par défaut Le PR123/DC est fourni par ABB SACE avec les paramètres prédéfinis suivants (Set A et Set B): Protection On/Off Seuils Temps Courbe T.M. Trip 1 In 102 s 6 In 50 ms Off: 0,04s 4 In...

  • Page 77: Instructions Opérationnelles/Fonctionnement En Service

    Disjoncteur non défini Test appareil Test Menu Module COM Réglages Module SIGNALLING Test Sélectivité de zone Informations Test appareil Informations Informations Unité de protection Disjoncteur Unité de protection B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 77/131...

  • Page 78: Menu Protections

    Paramètre / Fonction Seuil I1 Temps t1 Mémoire thermique ON / OFF Habilitation ON / OFF Courbe Seuil I2 Temps t2 Sélectivité de zone ON / OFF Temps de sélectivité B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 78/131...
  • Page 79 ON / OFF Habilitation ON / OFF Seuil U8 Temps t8 Habilitation Trip ON / OFF Habilitation ON / OFF Seuil U9 Temps t9 Habilitation Trip ON / OFF B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 79/131...
  • Page 80 ON / OFF Seuil Remarque: pour l'explication des caractéristiques de chaque protection, de même que pour leur réglage et les courbes corres- pondantes, il est fait renvoi au par. 13.2.9. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 80/131...

  • Page 81: Menu Mesures

    Afficheur Contraste Pour le tableau récapitulatif relatif à la navigation des pages consacrées au Module PR120/K voir le par. 14.3 et à l'unité PR021/K voir le par. 15.1. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 81/131...

  • Page 82: Modules

    La vitesse de transmission est paramétrable aux valeurs 9600 et 19200 bit/s. Le protocole physique prévoit les options: (8,E,1), (8,O,1), (8,N,2), (8,N,1). L'adressage paramétrable est Modbus standard ou ABB. Pour plus d'informations sur le MODULE de Communication PR120/D/M, consulter ce manuel au paragraphe 14.2.

  • Page 83: Menu Test

    (100% d'usure, allumage voyant “alarm”) indique qu'il faut vérifier l'état d'usure des contacts. Le pourcentage d'usure dépend du type de disjoncteur et du nombre d'ouvertures effectuées par le disjoncteur et par le courant absolue interrompu dans chacune d'elle. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 83/131...

  • Page 84: Définition Alarmes Et Signaux Unité Pr123/Dc

    Alarme capteur de courant polarité I panne TC déconnecté Trip Coil déconnecté ou en panne Rating Plug Erreur Rating Plug absent ou erroné Date non valable Perte informations horloge B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 84/131...

  • Page 85: Messages D'erreur Affichés Dans Une Fenêtre Pop-Up 85 Recherche Défauts Unité Pr123/Dc

    Avant de consulter le tableau suivant, vérifier pendant quelques secondes la signalisation éventuelle de messages d'erreur sur l'afficheur. FN indique un fonctionnement normal du PR123/DC. Si les suggestions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, nous vous prions de contacter le service après vente ABB SACE. N°...

  • Page 86: En Cas De Défaillance

    à un PC normal, ce qui étend la gamme d'informations disponibles à l'utilisateur. En effet, à travers le logiciel de communi- cation Ekip Connect de ABB SACE, il est possible de lire les valeurs des courants qui passent à travers le disjoncteur, la valeur des 20 derniers courants interrompus et les paramétrages de la protection.

  • Page 87: Modules

    Test, toutes les protection de tension sont désactivées. Pour terminer la procédure vérifier que le VOYANT Power line est allumée. N.B.: le module PR120/V-PR120/LV n'exige pas de connexions à la charge du Client. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 87/131...

  • Page 88: Instructions Opérationnelles/Fonctionnement En Service

    Avec ce réglage on détermine le signe de la valeur puissance * Inverse mesurée de la puissance. Pour vérifier la cohérence avec l'installation faire le contrôle indiqué par. 13.3.7 * Disponible seulement pour PR123/DC B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 88/131...

  • Page 89: Tableau Menu Mesures

    Enter ↵ Remise à zéro compteurs + Enter ↵ Remise à zéro compteurs Compteurs d’énergie 14.1.3.4.6. Usure contacts Ce sous-menu affiche le pourcentage d'usure des contacts du disjoncteur. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 89/131...

  • Page 90: Module De Communication Pr120/D-M - Com

    Local/A Distance Adresse série 1 ... 247 247 adresse par défaut Vit. transmission 9600 bit/s 19200 bit/s Protocole physique 8,E,1 - 8,0,1 - 8,N,2 - 8,N,1 Adressage Modbus standard B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 90/131...

  • Page 91: Module De Signalisation Pr120/K

    0,2 A ---- Pouvoir de coupure @ 250 VCA ---- Pouvoir de coupure @ 380 VCA ---- 5,2 A Isolement contact/bobine 4000 Veff /Vrms Isolement contact/contact 1000 Veff /Vrms B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 91/131...

  • Page 92: Alimentation

    14.3.8.3. Paramétrage du retard d'activation de l'entrée Il est possible de régler, avec le paramètre "Retard" le retard d'activation dans la plage 0,00 [s] à 100,00 [s] avec pas de 0,01[s]. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 92/131...

  • Page 93: Schéma De Navigation Du Module Pr120/K

    21/2 Active niveau bas Active niveau haut Absent Fonction 21/7 Générique Fonction Déclenchement Externe Local Reset déclenchement Reset signalisations Réglage B Reset Énergies Retard 0,00 s Enter password B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 93/131...

  • Page 94: Module De Protection "Override" Pr120/Dc

    E4 1600 E4 2000 E4 2500 E4 3200 E6 3200 E6 E6-A 4000 E6 E6-A 5000 N.B.: Il n'est prévu aucune connexion ou réglage à la charge du Client. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 94/131...

  • Page 95: Appendices

    Relais n.1 Module COM Fonction Présence Enter ↵ + Mot de P. Enter ↵ Module SIGNALLING Relais n.1 Retard NO/NF Unité PR021K Relais n.2 Configuration Unité Aucun Présent B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 95/131...

  • Page 96: Tableau Menu Unité Pr021/K

    Le blindage doit être mis à la terre tant côté disjoncteur que côté PR021/K. Pour l'installation et le fonctionne- ment de l'accessoire PR021/K consulter le manuel d'utilisation prévu. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 96/131...

  • Page 97: Data Logger (Enregistreur)

    En paramétrant la Source d'Arrêt sur "aucune" le Data Logger ne pourra être arrêté qu'avec une commande d'arrêt du panneau opérateur, du système ou à la suite d'un déclenchement produit par le relais. B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 97/131...

  • Page 98: Evénements Et Visualisation Sources D'arrêt (Trigger) Personnalisé

    En fonction de la valeur programmée, le retard de stop peut résulter d'une durée nulle, inférieure ou supérieure par rapport à la durée de réglage, comme reporté dans la figure suivante: Retard Stop = 0 Retard Stop < durée enregistrement Retard Stop > durée enregistrement B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 98/131...

  • Page 99: Description Informations Depuis Le Système Du Data Logger

    (parmi 16 possibles. Es: L timing, G alarm, Prealarm) alarmes1 (parmi 16 possibles. Es: OV timing, RP timing) déclenchements (parmi 16 possibles. Ex: déclenchement de L, S, I, G, UV, ...) B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 99/131...

  • Page 100: Informations Depuis Le Système Sur La Configuration Et Sur L'état Du Data Logger

    (restart) et de la fin (stop) de la phase de mémorisation. Prélèvements Prélèvements disponibles disponibles Prélèvements Retard Stop Commandes Modbus Habilitation Datalogger B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 100/131...

  • Page 101: Tableau Liste Événements

    2) PR122/DC + PR120/D-M + EKIP CONNECT ou système à distance 3) PR122/DC + PR010/T 4) PR123/DC + BT030 USB + EKIP CONNECT 5) PR123/DC + PR120/D-M + EKIP CONNECT ou système à distance 6) PR123/DC + PR010/T B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 101/131...

  • Page 102: Dimensions D'encombrement

    5 Paroi isolante ou métallique isolée Iu=800A Iu=800A Iu=1000A Iu=1000A 1034 Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm Fig. 54 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 102/131...
  • Page 103 E3 III Vue A Iu=800A Iu=1000A Iu=1250A Iu=1600A Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm Fig. 55 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 103/131...
  • Page 104 E6 III Vue A E6 IV Vue A Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm Fig. 56 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 104/131...

  • Page 105: Disjoncteur Fixe (Ul 1066)

    16.2. Disjoncteur fixe (UL 1066) Emax DC UL III dans la version fixe avec connexion 2PS+1 800A - 1600A Légende 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation disjoncteur perçage M10 (utiliser des vis M10) 4 N°.1 vis M12 (E2, E3) ou n°.
  • Page 106 Disjoncteur fixe (UL 1066) Emax DC UL III dans la version fixe avec connexion 3PS+0 Légende 800A - 1600A 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation disjoncteur perçage M10 (utiliser des vis M10) 4 N°.1 vis M12 (E2, E3) ou n°.
  • Page 107 Disjoncteur fixe (UL 1066) Emax DC UL IV dans la version fixe avec connexion 2PS+2PS 800A - 1600A Légende 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation disjoncteur perçage M10 (utiliser des vis M10) 4 N°.1 vis M12 (E2, E3) ou n°.
  • Page 108 Disjoncteur fixe (UL 1066) Emax DC UL IV dans la version fixe avec connexion 3PS+1 800A - 1600A Légende 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation disjoncteur perçage M10 (utiliser des vis M10) 4 N°.1 vis M12 (E2, E3) ou n°.

  • Page 109: Disjoncteur Fixe Cotes Supplémentaires - Dimension Compartiment (Iec Et Ul)

    ø 0,19” 3,93” 13,34” 14,72” 15,11” 3,93” N° 2 trous pour la protection IP54 38,5 1,51” 73,5 2,89” 5,90” 40 1,57” 168,5 6,63” 5,31” 0,39” 7,08” 0,78” Fig. 61 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 109/131...

  • Page 110: Disjoncteur Débrochable (Iec 60947)

    Couple de serrage des vis de fixation 20 Nm Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm Fig. 62 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 110/131...
  • Page 111 Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm E4 III Vue A E4 IV Vue A E3 III Vue A Fig. 63 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 111/131...
  • Page 112 Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm E3IV Vue A E6 III Vue A E6 IV Vue A Fig. 64 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 112/131...
  • Page 113 Couple de serrage des vis de fixation 20 Nm Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm Fig. 65 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 113/131...
  • Page 114 Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm E4 III Vue A Ø13 E4 IV Vue A Ø13 E3 III Vue A 35 35 Ø13 Fig. 66 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 114/131...
  • Page 115 Couple de serrage des prises principales 70 Nm Couple de serrage vis mise à la terre 70 Nm E3IV Vue A Ø13 E6 III Vue A Ø13 E6 IV Vue A 1065 Ø13 Fig. 67 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 115/131...

  • Page 116: Disjoncteur Débrochable (Ul 1066)

    16.5. Disjoncteur débrochable (UL 1066) Emax DC UL III dans la version débrochable avec connexion 2PS+1 Légende 800A - 1600A 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation partie fixe perçage Ø10 (utiliser des vis M8) 4 N° 1 vis M12 (E2, E3) ou n°.
  • Page 117 Disjoncteur débrochable (UL 1066) Emax DC UL III dans la version débrochable avec connexion 3PS+0 800A - 1600A Légende 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation partie fixe perçage Ø10 (utiliser des vis M8) 4 N° 1 vis M12 (E2, E3) ou n°.
  • Page 118 Disjoncteur débrochable (UL 1066) Emax DC UL IV dans la version débrochable avec connexion 2PS+2PS 800A - 1600A Légende 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation partie fixe perçage Ø10 (utiliser des vis M8) 4 N° 1 vis M12 (E2, E3) ou n°.
  • Page 119 Disjoncteur débrochable (UL 1066) Emax DC UL IV dans la version débrochable avec connexion 3PS+1 800A - 1600A Légende 1 Niveau interne porte compartiment 2 Cloisonnement (où prévu) 3 Fixation partie fixe perçage Ø10 (utiliser des vis 4 N° 1 vis M12 (E2, E3) ou n°.

  • Page 120: Disjoncteur Débrochable Cotes Supplémentaires - Dimension Compartiment (Iec Et Ul)

    3,93” 3,93” 13,34” 14,72” 15,11” 3,93” N° 2 trous pour la protection IP54 35 1,37” 40 1,57” 5,90” 168,5 6,63” 3,93” 1,96” 1,37” 1,96” 8,26” 0,78” Fig. 72 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 120/131...

  • Page 121: Verrouillage Mécanique Porte Du Compartiment

    31,5 1,24” 0,79” ø6 ø0,24” 73,5 2,89” 1,38” TRIPOLAIRE TETRAPOLAIRE 180 7,09" 180 7,09" 234 9,21" 234 9,21" 270 10,63" 360 14,17" 360 14,17" 486 33,31" Fig. 73 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 121/131...

  • Page 122: Schémas Électriques

    = Connecteur pour les applications du disjoncteur = Bornier d'expédition pour les contacts de position du disjoncteur dans la version débrochable (placés sur la partie fixe du disjoncteur) B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 122/131...
  • Page 123 25 - 49 - 47 Remarques A) Le disjoncteur est fourni seulement avec les applications spécifiées dans la confirmation de commande de ABB SACE. Pour composer la commande consulter le catalogue de l'appareil. B) Le déclencheur à minimum de tension est fourni pour alimentation dérivée en amont du disjoncteur ou par une source indé- pendante : la fermeture du disjoncteur est permise seulement avec déclencheur excité...
  • Page 124 à la (symbole général) blindé (ex trois conducteurs) terre avec caractéristique à temps court inverse Conducteurs ou câbles blin- Connexion de conducteurs Capteur de courant dés (ex. 3 conducteurs) B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 124/131...
  • Page 125 XK10 > > > > > > XK10 XK10 PR122/DC PR122/DC PR122/DC PR122/DC XK11 XK11 XK11 XK11 XK11 XK11 PR123/DC PR123/DC PR123/DC PR123/DC c1 c1 c2 c2 d1 B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 125/131...
  • Page 126 Commande à moteur, déclencheurs d'ouverture, de fermeture et à minimum de tension Contacts de signalisation B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 126/131...
  • Page 127 Contacts de signalisation B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 127/131...
  • Page 128 Circuits auxiliaires des déclencheurs PR122/DC et PR123/DC ATTENTION: voir remarque F. PR122/DC PR122/DC PR123/DC PR123/DC Module de communication PR120/D-M PR122/DC PR123/DC B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 128/131...
  • Page 129 Module de signalisation PR120/K PR122/DC PR122/DC PR123/DC PR123/DC Unité de signalisation PR021/K PR122/DC PR123/DC B2342 Mod. Echelle Appareil Emax DC 1SDH000635R0004 N° Doc. N° Page 129/131...
  • Page 131 Pour tenir compte de l'évolution des Normes et des matériels, les caractéristiques et les dimensions d'encombrement indiquées dans le présente catalogue ne pourront être considérées contraignantes qu'après confirmation de la part de ABB SACE. ABB S.p.A. Via Pescaria, 5 24123 Bergamo - Italy Tel.: +39 035.395.111...

Ce manuel est également adapté pour:

B2342

Table des Matières