Instructions For Use; Warnings; Preparing The Stove For Use; Instructions D'utilisation - Harvia M1 Instructions D'installation Et D'utilisation

EN

2. INSTRUCTIONS FOR USE

Read the instructions carefully before using
the stove.

2.1. Warnings

Staying in the hot sauna for long periods of
•
time makes the body temperature rise, which
may be dangerous.
Keep away from the stove when it is hot. The
•
stones and outer surface of the stove may burn
your skin.
Never throw water on the stones when there are
•
people near the stove, because hot steam may
burn their skin.
Keep children away from the stove.
•
Do not let young, handicapped or ill people
•
bathe in the sauna on their own.
Consult your doctor about any health-related
•
limitations to bathing.
Consult your child welfare clinic about taking
•
little babies to the sauna.
Be very careful when moving in the sauna, as
•
the platform and floors may be slippery.
Never go to a hot sauna if you have taken
•
alcohol, strong medicines or narcotics.
Never sleep in a hot sauna.
•
Sea air and a humid climate may corrode the
•
metal surfaces of the stove.
Do not hang clothes to dry in the sauna, as this
•
may cause a risk of fire.

2.2. Preparing the Stove for Use

Perform the first heating outdoors or in a well-
ventilated room. The stove body has been painted
with protective paint, which will vaporise during
the first heating. This will cause the stove body to
emit smoke. When the smoking stops, the stove is
ready for normal use.
If the first heating is done outdoors, install the
smoke pipes ( 3.4.) for draught. This will cause
odours to vaporize from the smoke pipes as well.
The outer casing has been painted with heat-
resistant paint, which reaches its final cured state
during the first heating. Prior to this, rubbing or
sweeping the painted surfaces of the stove must
be avoided.
One load of wood is sufficient for the first
•
heating.
The sauna stones should not be placed in the
•
stove before the first heating. Place the stones
in the stove only when the stove has cooled
completely after the first heating.
Stove with a water container: Clean the water
•
container carefully prior to use. Fill up the
water container prior to the first heating.
Do not throw water on the stove during first
heating. Painted surfaces can get damaged.
6
FR

2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Lisez attentivement les présentes instructions
avant d'utiliser le poêle.

2.1. Avertissements

Des séances prolongées dans un sauna chaud
•
provoquent une élévation de la température du
corps qui peut s'avérer dangereuse.
Se tenir éloigné des pierres et les parties métal-
•
liques du poêle. Elles risquent de provoquer des
brûlures.
Veiller aussi à ne pas projeter d'eau sur les
•
pierres lorsque quelqu'un se trouve à proximité
du poêle, la vapeur bouillante risquant de cau-
ser des brûlures.
Tenir les enfants éloignés du poêle.
•
Les enfants, les handicapés et les personnes
•
affaiblies ou en mauvaise santé doivent être
accompagnés lors des séances de sauna.
Il est conseillé de consulter un médecin au cas où
•
les séances de sauna seraient contre-indiquées.
Discuter avec un pédiatre de la participation éven-
•
tuelle d'enfants en bas âge aux séances de sauna.
Toujours se déplacer avec la plus grande pru-
•
dence, les bancs et le sol pouvant être glissants.
Ne pas prendre un sauna sous l'effet de produits
•
narcotiques (alcool, médicaments, drogues etc.).
Ne jamais dormir dans un sauna chaud.
•
L'air marin et humide est susceptible d'avoir une
•
action corrosive sur les surfaces métalliques.
Ne pas utiliser le sauna pour y faire sécher du
•
linge sous peine de provoquer un incendie.
2.2. Préparation du poêle à l'utilisation
Procédez à la première utilisation à l'extérieur ou
dans une pièce bien ventilée. Le corps du poêle
est recouvert d'une peinture de protection qui va
s'évaporer à la première utilisation, entraînant un
dégagement de fumée. Une fois la fumée dissipée,
le poêle est prêt pour une utilisation normale.
Si vous l'effectuez à l'extérieur, installez les
conduits de fumée ( 3.4.) pour tirage. De cette ma-
nière, les conduits de fumée diffuseront également
des odeurs.
L'enveloppe des poêles est recouverte d'une pein-
ture résistante à la chaleur, qui atteint son état durci
final lors de la première mise en service. Avant cela,
vous devez éviter de frotter ou d'essuyer les sur-
faces peintes du poêle.
Une charge de bois suffit à la première mise en
•
service.
Les pierres du poêle ne doivent pas être pla-
•
cées dans le poêle avant la première utilisation.
Ne placez les pierres dans le poêle que lorsque
ce dernier a complètement refroidi après la
première utilisation.
Poêle avec réservoir d'eau : Nettoyez soigneu-
•
sement le réservoir d'eau avant toute utilisa-
tion. Remplir le réservoir d'eau avant sa mise
en chauffe.
Ne jetez pas d'eau sur le poêle lors de la pre-
mière utilisation, sous peine d'endommager les
surfaces peintes.