Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens EQ.7 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Cafetières
  5. EQ 7 lntegral
  6. Mode d'emploi
Siemens EQ.7 Mode D'emploi

Siemens EQ.7 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EQ.7:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
å
TK7

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens EQ.7

Sommaire des Matières pour Siemens EQ.7

  • Page 1 å...
  • Page 6 − − − < > −  − − − j E i n s t e l l u n g e n ......9 −...
  • Page 7 Tas t e < > 5 D i s p l a y a) S t a t u s z e i l e A u s w a h l z e i l e N a v i g a t i o n s z e i l e D r e h k n o p f f ü...
  • Page 8 ● < u n d > je t z t d i e ● g e w ü n s c h t e S p r a c h e i n w e l c h e r d i e w e i t e r e n D i s p l a y t e x t e e r s c h e i n e n s o l l e n au s w ä...
  • Page 9 FF IN“ ) . Ti p p : Be i d e r e r s t e n Be n u t z u n g o d e r w e n n d a s Ge r ä t l ä n g e r e Ze i t n i c h t i n Be t r i e b w a r , h a t d i e e r s t e Ta s s e Ka f f e e n o c h n i c h t d a s v o l l e Ar o m a .
  • Page 10 ASSERTANK BALD LEER OHNENBEHÄLTER BALD LEER ITTE WARTEN Au f f o r d e r u n g e n z u m Ha n d e l n : ASSERTANK FÜLLEN ËË Í ASSERTANK EINSETZEN SPRESSO ASSERTANK PRÜFEN Â...
  • Page 11 ËË Í Y COFFEE Ã Â SPRESSO AFÉ RÈME Á Ä Å Æ Ç È Á À SPRESSO AFÉ RÈME Ä Å ILCHKAFFEE ACCHIATO Æ Ç APPUCCINO Y COFFEE È É ILCHSCHAUM ARME ILCH Ì Ê URZSPÜLEN EISSWASSER ILCHSYSTEM Ë Í Y COFFEE Ka f f e e s t ä...
  • Page 12 ● Taste Ë Í SPRESSO < > ● Um die Kindersicherung zu deaktiveren, EMPERATUR AFFEE NORMAL EISSWASSER EMPERATUR AFFEE <90°C EISSWASSER...
  • Page 13 j E i n s t e l l u n g e n M i t d e r Tas t e 7 j k ö n n e n I n f o r m a t i o n e n ab g e r u f e n ( k u r z d r ü...
  • Page 14   j 3 S e k . + > PRACHE ● Durch Drehen des Drehknopfs j m i n d e s t e n s 3 S e k . g e d r ü c k t   ● Taste h a l t e n . E s e r s c h e i n e n n u n d i e v e r s c h i e d e n e n j 3 S e k .
  • Page 16 ILTER WECHSELN o d e r s p ä t e s t e n s n a c h 2 Mo n a t e n i s t d i e Wi r k u n g d e s Fi l t e r s 34 e r s c h ö...
  • Page 17 ● À Á ● Das Milchrohr ● ● ● ● ● ● Ä, ● Æ Å Ç ● ● Ë Í APPUCCINO À Á Ä Å Æ Ç Ä, ● Æ Å ● Ç ● ● ● ● ●...
  • Page 18 ● ●   ● ● Ê ● ● ließt ca. 40 Sek. lang aus dem Auslauf ● ● ● È É ● 60 Sek. lang) ließt aus dem Auslauf des ●...
  • Page 19 Plege und tägliche  Ì ● ● EERES LAS UNTER CHÄUMER STELLEN NSAUGROHR IN LAS GEBEN  START ● ● Ei n l e e r e s Gl a s u n t e r d a s Mi l c h s y s t e m s t e l l e n u n d d a s En d e d e s Mi l c h r o h r s ●...
  • Page 20 ● ● FF IN“ ) . ● – Wi r d d e r Es p r e s s o v o l l a u t o m a t n i c h t b e n u t z t , d a s Ge r ä t m i t d e m Ne t z s c h a l t e r 1 O / I a u f d e r Vo r d e r s e i t e d e s Ge r ä...
  • Page 21 0,5 L B EHÄLTER UNTER ILCHSCHÄUMER STELLEN  TART ● Ei n e n Be h ä l t e r m i t 0,5l Fa s s u n g s v e r m ö - g e n u n t e r d e n Mi l c h s c h ä u m e r 10 s t e l l e n .
  • Page 22 ● Ë Í SPRESSO ERVICE EINIGEN  ASTE ● Ë Í j m i n d e s t e n s 3 S e k u n d e n ● g e d r ü c k t h a l t e n . SPRESSO EINIGEN ...
  • Page 23 IEMENS EINIGUNGSTABLETTE EINWERFEN UND CHUBLADE SCHLIESSEN ● Ei n e Si e m e n s Re i n i g u n g s t a b l e t t e i n d i e ● Sc h u b l a d e 21 e i n w e r f e n u n d s c h l i e ß...
  • Page 24 Garantiebedingungen Für dieses Gerät ge jeweils zuständigen herausgegebenen Gar dem das Gerät gekau die Garantiebedingu Ihren Fachhändler, b gekauft haben oder Landesvertretung an bedingungen für Deu Adressen inden Sie auf den letzten vier Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und Elektronik-Altgeräte ( electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet.
  • Page 25 Bo h n e n f a l l e n n i c h t i n s Ma h l - Le i c h t a n d e n Bo h n e n - OHNENBEHÄLTER FÜLLEN w e r k ( z u öl i g e Bo h n e n ) .
  • Page 26 Im Ge r ä t i s t e i n Fe h l e r . Bi t t e d i e Ho t l i n e a n r u f e n . TÖRUNG ITTE OTLINE ANRUFEN Der Wasserilter ITTE...
  • Page 27 Before using for the irst time − − −  < > − − − − accordance with the speciications on the j b u t t o n an d s e t t i n g s ......3 0 −...
  • Page 28 a b u t t o n < > 5 D i s p l a y a) S t a t u s l i n e S e l e c t i o n l i n e N a v i g a t i o n l i n e 6 R o t a r y k n o b f o r d i s p l a y s e t t i n g s I n f o m e n u b u t t o n...
  • Page 29 ● for the irst time < an d > 4 t o s e l e c t t h e ● l a n g u a g e i n w h i c h y o u w a n t t h e d i s p l a y t e x t s t o ap p e a r .
  • Page 30 UTO OFF AFTER” ) . a b u t t o n 2 l i g h t s u p . I m p o r t a n t : D o n o t s w i t c h t h e ap p l i a n c e o f f Ti p : If t h e a p p l i a n c e i s b e i n g u s e d f o r t h e at t h e p o w e r o n / o f f s w i t c h...
  • Page 31 ATER TANK ALMOST EMPTY EAN CONTAINER ALMOST EMPTY LEASE WAIT Pr o m p t s : ËË Í EFILL WATER TANK SPRESSO EPLACE WATER TANK HECK WATER TANK Â Ã À Á Ä Å EPLACE DRIP TRAY MPTY DRIP TRAY EFILL BEAN CONTAINER OSITION SWIVEL ARM ET UP MILK FROTHER...
  • Page 32 ËË Í Y COFFEE Ã Â SPRESSO OFFEE Á Ä Å Æ Ç È Á À SPRESSO OFFEE Ä Å HITE COFFEE ACCHIATO Æ Ç APPUCCINO Y COFFEE È É ILK FROTH ARM MILK Ê Ì HORT RINSE FOR OT WATER MILK SYSTEM Ë...
  • Page 33 ● Hold down the for coffee and tea water (press briely) and Ë Í SPRESSO briely and enter the < an d > b u t t o n s 4 an d t h e r o t a r y k n o b ● To deactivate the child-proof lock, hold EMPERATURE OFFEE NORMAL OT WATER EMPERATURE OFFEE <90°C OT WATER...
  • Page 34 j b u t t o n an d s e t t i n g s U s e t h e j b u t t o n 7 t o d i s p l a y i n f o r m a t i o n (press briely) and settings from coarse to ine.
  • Page 35   j 3 s e c . + > ANGUAGE ● Turn the knob j b u t t o n d o w n f o r at l e a s t 3   ● Hold the s e c o n d s . T h e d i f f e r e n t s e t t i n g o p t i o n s ar e n o w j 3 s e c .
  • Page 37 ilter   ● j 3 s e c . + > ONTRAST –20 ● Th e d i s p l a y c o n t r a s t c a n b e s e t f r o m t o +20.
  • Page 38 Ä, ● ● M a c c h i a t o Å , C a p p u c c i n o Æ o r M y c o f f e e Ç. P l a c e t h e p i p e 1 0 d o f t h e m i l k f r o t h e r ●...
  • Page 39   allow to cool down irst before touching. allow to cool down irst before touching. ● ● ● Ê b y t u r n i n g t h e k n o b ● P r e s s t h e ● ● È o r “ W a r m m i l k ” É...
  • Page 40 ● ● ● ● a b u t t o n 2 , o r i f i t i s s e t t o m o d e af t e r b r e w i n g c o f f e e , i t r i n s e s ●...
  • Page 41 ● ERVICE DESCALE ERVICE CLEAN o r ‘ ‘C ERVICE LEAN. Th e a p p l i a n c e s h o u l d b e c l e a n e d o r d e s - c a l e d i m m e d i a t e l y u s i n g t h e c o r r e s p o n d i n g ●...
  • Page 42 OT ENOUGH DESCALING FLUID EFILL FLUID Ë Í No t e : If t h e r e i s n o t e n o u g h d e s c a l i n g s o l u t i o n i n t h e w a t e r t a n k 11, t h e SPRESSO c o r r e s p o n d i n g p r o m p t i s d i s p l a y e d .
  • Page 43 igures on the top right indicate the progress MPTY DRIP TRAY EPLACE DRIP TRAY j b u t t o n 7 d o w n f o r at l e a s t 3 ● ● Em p t y d r i p t r a y 28 a n d r e p l a c e t h e m .
  • Page 44 È s e t t i n g , s t a r t an d ● r e l e a s e s t e a m f o r ab o u t 1 5 s e c o n d s . S w i t c h t h e ap p l i a n c e o f f at t h e p o w e r o n / ●...
  • Page 45 Si m p l e t r o u b l e s h o o t i n g Be a n s a r e n o t f a l l i n g i n t o Ge n t l y t a p t h e b e a n EFILL BEAN CONTAINER t h e g r i n d i n g u n i t...
  • Page 46 Si m p l e t r o u b l e s h o o t i n g Br e w i n g u n i t i s s o i l e d . Cl e a n b r e w i n g u n i t . LEASE CHECK BREWING To o m u c h p r e - g r o u n d Cl e a n b r e w i n g u n i t .
  • Page 47 − − − < > − −  − − j r é g l a g e s ....... . . 5 0 −...
  • Page 48 To u c h e < > 5 E c r a n j ( m e n u I n f o ) To u c h e lexible placer le iltre d‘eau) Sélecteur de réglage de inesse de...
  • Page 49 ● ● , s’afichent différentes langues. ● < e t > c h o i s i r l a l a n g u e s o u h a i t é e ; t o u s les textes écrans s’aficheront ensuite ANGUAGE  EUTSCH TART NGLISH...
  • Page 50 Ë Í SPRESSO Â Ã À Á Ä Å a e s t al l u m é e . I m p o r t a n t : n e c o u p e r l ’ a l i m e n t a t i o n q u e l o r s q u e l a m a c h i n e e s t e n «...
  • Page 51 afiche différents messages. afiche en permanence ÉS EAU PRESQUE VIDE AC À CAFÉ PRESQUE VIDE ATIENTEZ réglage sélectionné est identiié par un In v i t a t i o n s à a g i r : ‘ EMPLIR LE RÉSERVOIR D ËË Í ‘ LACER LE RÉSERVOIR D ‘...
  • Page 52 ËË Í Y COFFEE Ã Â SPRESSO AFÉ Á Ä Å Æ Ç È Á À SPRESSO AFÉ Ä Å AFÉ AU LAIT ACCHIATO Æ Ç APPUCCINO Y COFFEE È É OUSSE LAIT AIT CHAUD Ì Ê INCER BRIÈVEMENT AU CHAUDE MOUSSEUR DE LAIT Ë...
  • Page 53 Ain d’éviter que les enfants ne se brûlent ● Maintenir appuyée la touche afiche Ë Í SPRESSO < e t > ai n s i q u e d u b o u t o n r o t a t i f , e f f e c t u e r l e s r é g l a g e s . ● Pour désactiver la sécurité enfants, 3 secondes au moins, la clé igurant à...
  • Page 54 j r é g l a g e s Régler la inesse de la mouture L a t o u c h e 7 j s e r t à ap p e l e r d e s i n f o r m a t i o n s ( a p p u i b r e f ) e t à...
  • Page 55   j 3 s + > ANGUE ● Tourner le bouton rotatif   ● Maintenir appuyée durant 3 s au moins la L e s d i f f é r e n t e s p o s s i b i l i t é s d e r é g l a g e j 3 s + >...
  • Page 57 Les iltres de rechange sont disponibles être commandés auprès du Service nouveau iltre ILTRE EAU s u r In f o : s i l a m a c h i n e n ’ e s t p a s u t i l i s é e d u r a n t u n e p é...
  • Page 58 ● La machine doit être prête à fonctionner. ● ● À o u Á. P l a c e r l a t a s s e / l e s t a s s e s p r é c h a u f f é e ( s ) ●...
  • Page 59 peut se produire des bruits de siflement. ● ● dificiles à retirer ; après chaque utilisation, dificiles à retirer ; après chaque utilisation,  vide automatiquement ain d’empêcher un La machine doit être prête à fonctionner. ● ●  Ê e n t o u r n a n t l e b o u t o n r o t a t i f A p p u y e r s u r l a t o u c h e ●...
  • Page 60  Ì e t ● ap p u y e r s u r l a t o u c h e LACER UN VERRE VIDE SOUS LE ● ‘ MOUSSEUR PLACER L EMBOUT POUR MOUSSE DANS LE VERRE  TART ●...
  • Page 61 ● Arrêter entièrement la machine à l’aide de ● ● ● être modiiée, (voir point « Réglages AUTO DANS » ) igure E Lo r s q u e l a m a c h i n e n ’ e s t p a s u t i l i s é e , l’arrêter au moyen de l’interrupteur ●...
  • Page 62 Ë Í SPRESSO ÉTARTRER  OUCHE j au m o i n s ● 3 s e c o n d e s . ÉTARTRAGE  TART ● Ap p u y e r s u r l a t o u c h e programme déile à l’écran IDER LE BAC COLLECTEUR LACER LE BAC COLLECTEUR...
  • Page 63 ETTOYAGE  ÉTARTRANT INSUFFIS TART ● AJOUTER DÉTARTRANT Ap p u y e r s u r l a t o u c h e In f o : s ‘ i l n ‘ y a p a s a s s e z d e s o l u t i o n d e d é...
  • Page 64 si le iltre à eau l’utilisateur est invité à retirer le iltre ETIRER LE FILTRE EAU  TART L EAU DÉTARTRANT EMPLIR  TART ● Ve r s e r d e l ‘ e a u t i è d e d a n s l e r é s e r v o i r Ë...
  • Page 65 ● ● ETTOYAGE EN COURS IDER LE BAC COLLECTEUR LACER LE BAC COLLECTEUR ● Vi d e r l e b a c c o l l e c t e u r 28 e t l e r e p l a c e r . La machine est de nouveau prête à...
  • Page 66 Afichage de Le s g r a i n s n e t o m b e n t p a s Fr a p p e r l é g è r e m e n t l e b a c à EMPLIR LE BAC À...
  • Page 67 El i m i n e r s o i - m ê m e l e s p r o b l è m e s s i m p l e s La mouture est trop ine ou le café moulu est trop in. ine ou acheter du café moulu moins in. Afichage à l’écran Un e d é f a i l l a n c e s ’ e s t Ap p e l e r l e Se r v i c e Cl i e n t è...
  • Page 68 − − − < > −  − − − j ......7 1 − − targhetta di identiicazione.
  • Page 69 Tas t o < > 5 D i s p l a y a) R i g a d i s t a t o R i g a d i s e l e z i o n e R i g a d i n a v i g a z i o n e P u l s a n t e g i r e v o l e p e r l e i m p o s t a z i o n i d e l d i s p l a y...
  • Page 70 ● ● ● ● < e >. ANGUAGE  EUTSCH TART NGLISH RANÇAIS UREZZA ACQUA” ) . Me t t e r e l ’ a p p a r e c c h i o i n f u n z i o n e ●...
  • Page 71 Ë Í SPRESSO Â Ã À Á Ä Å I m p o r t a n t e : s p e g n e r e l ’ a p p a r e c c h i o c o n l ’...
  • Page 72 ACQUA IN ESAUR CHICCHI IN ESAUR I PREGA DI ATTENDERE Az i o n i : IEMPIRE SERBATOIO ACQUA ËË Í NSERIRE SERBATOIO ACQUA SPRESSO ONTROLLARE SERBAT ACQUA Â Ã À Á Ä Å NSERIRE RACCOGLIGOCCE UOTARE RACCOGLIGOCCE IEMPIRE SERBATOIO CHICCHI OSIZIONARE USCITA CAFFÈ...
  • Page 73 ËË Í Ã Â Y COFFEE SPRESSO AFFÈ Á À Á Ä Å Æ Ç È SPRESSO AFFÈ Ä Å AFFELATTE ACCHIATO Æ Ç APPUCCINO Y COFFEE È É CHIUMA LATTE ATTE CALDO Ì Ê AVAGGIO RAPIDO CQUA CALDA SISTEMA LATTE Ë...
  • Page 74 ● Tenere premuto il tasto Ë Í SPRESSO < e > e i l p u l s a n t e g i r e v o l e . ● Per disattivare la sicurezza bambini EMPERATURA AFFÈ NORMALE CQUA CALDA EMPERATURA AFFÈ <90°C CQUA CALDA Queste impostazioni sono eficaci...
  • Page 75 C o n i l t a s t o 7 j è p o s s i b i l e r i c h i a m a r e d e l l e i n f o r m a z i o n i ( p r e m e r e b r e v e m e n t e ) e d e s e g u i r e l e i m p o s t a z i o n i ( t e n e r e i l t a s t o...
  • Page 76   j 3 s e c . + > UREZZA ACQUA ● Ruotando il pulsante girevole j p e r al m e n o 3 ● Tenere premuto il tasto s e c o n d i . C o m p a i o n o l e d i v e r s e p o s s i b i l i t à d i 1,2,3 e 4.
  • Page 78 risciacquo del iltro manualmente le impostazioni predeinite iltro. Per informazioni dettagliate sul iltro ● < e > e l ’ i n t e r r u t t o r e d i r e t e / I p e r al iltro. al m e n o 5 s e c o n d i ; l e i m p o s t a z i o n i L’effetto del iltro predeinite sono nuovamente attive.
  • Page 79 Ë Í APPUCCINO ● À Á Ä Å Æ Ç ● modiicate (vedere capitolo “Elementi di Ë Í SPRESSO ● Â Ã À Á Ä Å modiicate (vedere capitolo “Elementi di dificili da rimuovere, per questa ragione si ● Il caffè viene preriscaldato e poi luisce nella ● Inserire nel recipiente per il latte ● ino ● À ● o p p u r e Á. P o s i z i o n a r e l a o l e t a z z e p r e r i s c a l d a t e ●...
  • Page 80  ● ● Ä, M a c c h i a t o Æ o p p u r e Å M y c o f f e e Ç. ● I n s e r i r e n e l r e c i p i e n t e d e l l a t t e ●...
  • Page 81  ● ● ● ● Ê ● ● a a f r e d d o o p p u r e v i e n e m e s s o i n f u n z i o n e d o p o i l p r e l i e v o d i c a f f è , v i e n e e s e g u i t o u n r i s c i a c q u o au t o m a t i c o .
  • Page 82 ● ● igura C ● ● e il lessibile ● Rimontare tutti i pezzi, inserendoli ino in ● ● ● Inilare le istruzioni brevi, reinserire la ● D i s a t t i v a r e c o m p l e t a m e n t e l ’ a p p a r e c c h i o ●...
  • Page 83 decalciicante o p p u r e ECALCIFICARE o p p u r e SEGUIRE PULIZIA ‘ ‘C è inserito un iltro per l’acqua LEAN. In q u e s t o c a s o l ’ a p p a r e c c h i o d e v e e s s e r e immediatamente pulito o decalciicato Decalciicare Ë...
  • Page 84 se il iltro dell’acqua attivo, compare l’invito a togliere il iltro Ë Í LIMINARE FILTRO ACQUA  TART SPRESSO 0,5 L ERSARE ACQUA DECALCIFICANTE  SEGUIRE PULIZIA TART  ● ASTO Ri e m p i r e i l s e r b a t o i o d e l l ’ a c q u a 11 c o n acqua tiepida ino al contrassegno “...
  • Page 85 UOTARE RACCOGLIGOCCE NSERIRE PASTIGLIA PULIZIA IEMENS E NSERIRE ROCCOGLIGOCCE CHIUDERE CASSETTO ● ● Sv u o t a r e i l r a c c o g l i g o c c e 28 e r e i n s e r i r l o . In s e r i r e u n a p a s t i g l i a d i p u l i z i a Si e m e n s e L’a p p a r e c c h i o è...
  • Page 86 ● riempirlo con acqua pulita ino al ● ULIZIA IN CORSO UOTARE RACCOGLIGOCCE NSERIRE RACCOGLIGOCCE ● Sv u o t a r e i l r a c c o g l i g o c c e 28 e r e i n s e r i r l o . L’a p p a r e c c h i o è...
  • Page 87 I c h i c c h i n o n r i c a d o n o n e l Ba t t e r e l e g g e r m e n t e i l m a c i n a c a f f è...
  • Page 88 So l u z i o n e d i p i c c o l i g u a s t i Si è v e r i f i c a t o u n e r r o r e Ch i a m a r e l ’...
  • Page 92 • • • • • • • • ヾ (0,15 € TTC/mn) (0,34 € TTC/mn) (0,34 € TTC/mn)
  • Page 93 ラゅ娃 娃 娃娃娃娃娃娃娃レらャ 《 ÷＝｝ 藤捲   薗 遠...
  • Page 94 ； ； ：     ： ：       ： ： 范秤仄...
  • Page 95 Siemens Info Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com...