Publicité
027741 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger mit Innnenstoßfänger demontieren. (Entfernen Sie hierfür sechs Schrauben an der
Oberseite, 8 Abdichtungen an der Unterseite und drei Schrauben links und rechts im
Radschutzkasten). Demontieren Sie auch die Nebelschlußleuchte. (Beachten Sie die
Anschlusskabel.) Den Metall-Innenstoßfänger mit Schaumstoff aus dem Stoßfänger
entfernen.
3. Die Abschleppösen an der linken und rechten Seite entfernen. Die entfernten Abschleppösen und
den Metall-Innenstoßfänger werden nicht mehr benötigt.
4. Den Auspuff aus den zwei hinteren Afhängungen nehmen. Das Reserverad
herunter lassen.
5. Die Seitenplatten "1" und "2" mit zwei Schrauben M12x1,25x35, Unterlegscheiben und Federringen
handfest an die Chassisrahmen (Löcher "A") montieren.
6. Die Anhängevorrichtung "3" mit zwei Schrauben M12x130, Unterlegscheiben, Federringen und
Muttern an den Löchern "B" und mit zwei Schrauben M10x120, Distanzbuchsen, Unterlegscheiben,
Federringen und Muttern an den Löchern "C" montieren. Handfest anziehen.
Zwei Schrauben M12x1,25x35, Unterlegscheiben und Federringe handfest an den Löchern "D"
montieren.
7. Gemäß Detail einen Ausschnitt an der Unterseite des Kunststoffstoßfängers vornehmen.
8. Die Anhängevorrichtung mit zwei Schrauben M12x40, Unterlegscheiben und Federringen an den
Löchern "E" und mit zwei Schrauben M12x40, Unterlegscheiben, Federringen und Muttern an den
Löchern "F" montieren.
9. Den Stoßfänger wieder montieren.
10. Die Kugel "5" und Steckdosenhalteplatte "4" mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an
den Löchern "G" montieren.
11. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,25 - 87 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
027741 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques con inclusión de los elementos interiores. Retirar 6 tornillos de la parte
superior, 8 cápsulas de la parte inferior y 3 tornillos a la izquierda y derecha en el pase de rueda.
Desmontar también los faros antiniebla traseros. Atención con los cables.
Desmontar los elementos interiores de acero del parachoques con inclusión del termoplástico.
3. Desmontar la argolla de remolque a la izquierda y derecha. Las argollas de remolque y los elementos
interiores de acero ya no se utilizan.
4. Retirar el tubo de escape de los dos puntos de suspensón traseros. Bajar la rueda de repuesto.
5. Montar las placas laterales "1" y "2" en los largueros del chassis en los orificios «A» con 2 pernos
M12x1.25x35 con inclusión de arandelas, aros elásticos, enroscar con fuerza de roscado manual.
6. Montar el gancho «3» en los orificios «B» con 2 pernos M12x130 con inclusión de arandelas, aros
elásticos y tuercas en los orificios «C» con 2 pernos M10x120 con inclusión de tubos distanciadores,
arandelas, aros elásticos y tuercas, enroscar con fuerza de roscado manual.
Fijar 2 pernos M12x1.25x35 en los orificios «D» con inclusión de arandelas y aros elásticos, enroscar
con fuerza de roscado manual.
7. Serrar un vaciado en el lado inferior del parachoques sintético según el detalle.
8. Montar el gancho en los orificios «E» con 2 pernos M12x40 con inclusión de arandelas, aros elásticos
y en los orificios "F" con 2 pernos M12x40 con inclusión de arandelas, aros elásticos y tuercas.
9. Volver a montar el parachoques.
10. Montar la «5» con 2 pernos M12x70, aros elásticos y tuercas con inclusión de la placa del enchufe
«4» en los orificios «G».
11. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,25 - 87 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027741 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren, inkl. inderstykket. Fjern i den forbindelse 6 skruer på oversiden, 8 dækpropper
på undersiden og 3 skruer i venstre og højre hjulkasse. Afmonter ligeledes tågebaglysene og
vær opmærksom på ledningerne.
Afmonter stålinderstykket fra kofangeren, inkl. polystyren.
3. Afmonter venstre og højre slæbeøje. Det afmonterede slæbeøjne og stålinderstykket bliver
overflødige.
4. Tag udstødningen ud af de to bageste ophængningspunkter. Sænk reservehjulet.
5. Monter sidestykkerne "1" og "2" på chassisvangerne ved hullerne "A" med 2 bolte M12x1.25x35, inkl.
plan- og fjederskiver, spændes manuelt.
6. Monter trækkrogen "3" ved hullerne "B" med 2 bolte M12x130, inkl. planskiver, fjederskiver og
møtrikker, og ved hullerne "C" med 2 bolte M10x120, inkl. afstandsstykker, planskiver, fjederskiver og
møtrikker, spændes manuelt.
Spænd ved hullerne "D" 2 bolte M12x1.25x35, inkl. planskiver og fjederskiver, spændes manuelt.
7. Lav en åbning på undersiden af kunststofkofangeren jf. fig..
8. Monter krogen ved hullerne "E" med 2 bolte M12x40, inkl. planskiver, fjederskiver, og ved
hullerne "F" med 2 bolte M12x40, inkl. planskiver, fjederskiver og møtrikker.
9. Genanbring kofangeren.
10. Monter kuglen "5" inkl. stikdåseplade "4" ved hullerne "G"med 2 bolte M12x70, fjederskiver og
møtrikker .
11. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,25 - 87 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk.
2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicité
