Manuels Connexes pour Endress+Hauser liquisys CLM 221
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser liquisys CLM 221
- Page 1 BA 141C.00/14/fr/12.96 liquisys CLM 221 Transmetteur de conductivité avec contacts de seuil Instructions de montage et de mise en service...
- Page 2 Pour trouver facilement les informations recherchées : Informations générales Sécurité Description de l’appareil Installation et raccordement de l’appareil : Les étapes sont décrites dans ce chapitre Installation Première mise en service Exploitation, nouvelle configuration : Les étapes sont décrites dans ce chapitre Commande Configuration de l’appareil En cas de défaut ou pour la maintenance, voir...
-
Page 3: Table Des Matières
CLM 221 Sommaire Sommaire Informations générales ....... . 3 Symboles utilisés... - Page 4 CLM 221 Endress+Hauser...
-
Page 5: Informations Générales
Remarque ! Ce symbole attire l’attention sur des remarques importantes. Attestation de conformité Le transmetteur de conductivité Liquisys CLM 221 a été conçu et développé selon les normes et directives européennes en vigueur. Remarque : L’attestation est délivrée par Endress + Hauser sur simple demande. -
Page 6: Sécurité
Sécurité Utilisation conforme à l’objet Le transmetteur Liquisys CLM 221 est un instrument de mesure fiable destiné à la détermination de la conductivité ou de la résistivité. Il dispose d’une sortie courant et de deux contacts seuil qui permettent son intégration sur des commandes de process automatisées. -
Page 7: Description De L'appareil
CLM 221 Description de l’appareil Description de l’appareil Domaine d’application Le transmetteur de conductivité Liquisys CLM 221 est prévu pour les applications suivantes : Traitement des eaux Surveillance de l’eau ultrapure Echangeur d’ions Osmose inverse Désalinisation des eaux de refroidissement... -
Page 8: Caractéristiques Importantes
Pt 100 supplémentaire pour le raccordement de cellules sans sonde de température intégrée. un câble de mesure adapté le transmetteur Liquisys CLM 221 comme appareil à monter en armoire électrique ou en boi- tier de protection disponible en accessoire. Remarque : Le raccordement de cellules de mesure inductives et de cellules à... -
Page 9: Variantes D'appareil
-9.9 ... + 125 °C output / Ausgang : 4 ... 20 mA mains / Netz : 230 VAC, 50/60 Hz, max. 7.5 VA protection class / Schutzart : IP 54 ( front ) Fig. 3.2 Plaque signalétique du Liquisys CLM 221 Endress+Hauser... -
Page 10: Accessoires
Description de l’appareil liquisys CLM 221 Accessoires Boîtier de terrain Type Propriétés Référence Pour le montage d’un transmetteur CPM/CLM 221 Boîtier de Dimensions : h x l x p : 204 x 155 x 215 mm 50081789 protection Protection IP 65, pour montage mural et sur mât... -
Page 11: Installation
CLM 221 Installation Installation Stockage et transport L’appareil est protégé par un emballage d’origine, résistant aux chocs et à l’humidité pour le transport et le stockage. Par ailleurs, tenir compte des conditions ambiantes admissibles (voir ca- ractéristiques techniques). Déballage A reception, vérifier si le contenu est intact. -
Page 12: Montage
Fig. 4.1 Montage en armoire électrique du Liquisys CLM 221 Montage de l’appareil dans le boîtier de terrain IP 65 Dévisser les 3 vis de la face avant du boîtier de protection à l’aide de la clé alène SW 4 fournie... - Page 13 Pour le montage en plein air, il est conseillé d’utiliser l’auvent de protection climatique VH3 (voir accessoires de montage). Fig. 4.2 Montage mural du Liquisys CLM 221 avec boîtier de terrain livré en option Montage sur mât avec boîtier de protection Accessoires nécessaires supplémentaires : ensemble de fixation pour montage sur mât...
-
Page 14: Raccordement
Installation liquisys CLM 221 Raccordement Avertissement ! Le raccordement au réseau ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Les travaux sur l’appareil doivent impérativement être effectués hors tension. Pas de mise en service sans raccordement à la terre. - Page 15 Liquisys CLM 221 Raccorder l’appareil selon fig. 4.6. Liquisys CLM 221 en boitier de terrain Introduire les câbles dans les presse-étoupe du boîtier de protection. Raccorder l’appareil selon fig. 4.6. Introduire l’appareil dans le boîtier et tirer le câble vers l’extérieur. Serrer les presse-étoupe, mettre la face avant en place et serrer les vis avec la clé...
- Page 16 Installation liquisys CLM 221 Raccordement des cellules de conductivité Le raccordement des cellules de conductivité est effectué avec un câble spécial blindé à plu- sieurs fils du type KMK ou SMK (voir tableau “câbles de mesure spéciaux”). Utiliser le cas échéant une boîte de jonction VS pour la prolongation du câble de mesure.
- Page 17 CLM 221 Installation Structure et confection du câble KMK Conducteur interne (signal de mesure) Isolation interne Couche semi-conductrice noire Avertissement : retirer impérativement la couche semi-conduc- trice noire jusqu’au blindage interne. 1er blindage (blindage interne) 2ème isolation 2ème blindage (blindage externe)
- Page 18 Installation liquisys CLM 221 Structure et confection du câble CYK 7 Conducteur interne (signal de mesure) Isolation interne Couche semi-conductrice noire Avertissement : retirer impérativement la couche semi-conductrice noire jusqu’au blindage interne. 1er blindage (blindage interne) 2ème isolation Fils auxiliaires pour Pt 100 (vert, blanc, jaune) Isolation externe Fig.
-
Page 19: Démontage, Emballage
CLM 221 Installation Accessoires de raccordement Boîte de jonction VS Boîte avec entrée de câble et connecteur 7 broches SXP pour liaison entre cellule de hauteur mesure et transmetteur en cas de prolonga- 55 mm tion du câble de mesure. -
Page 20: Première Mise En Service
Première mise en service liquisys CLM 221 Première mise en service Opérations préliminaires Remarque : Il est vivement recommandé de se familiariser avec l’utilisation du transmetteur avant la première mise en service. Attention ! Avant la mise sous tension, vérifier encore une fois si tous les raccordements ont été... -
Page 21: Mise Sous Tension, Réglages Usine
CLM 221 Première mise en service Mise sous tension, réglages usine A la mise sous tension, le transmetteur pro- cède à une routine de contrôle, puis passe en mode de mesure. Si le contenu de l’affichage est similaire à la fig. 5.1, cela signifie que l’ap- pareil fonctionne sans défaut. -
Page 22: Première Configuration Et Premier Étalonnage
Première mise en service liquisys CLM 221 Première configuration et premier étalonnage Le transmetteur Liquisys CLM 221 est préconfiguré comme transmetteur de conductivité ou de résistivité (voir section 3.4, “variantes d’appareil”). Modification de la configuration de base conductivité / résistivité... -
Page 23: Routine D'essai
CLM 221 Première mise en service Gamme de mesure, étalonnage, autres réglages Il faut d’abord régler la gamme de mesure en fonction de la constante de la cellule de mesure choisie, voir section 7.5. Ensuite, étalonner le transmetteur comme décrit à la section 7.8. -
Page 24: Utilisation
Fig. 6.1 Eléments de commande du transmetteur Liquisys CLM 221 Eléments d’affichage Affichage des relais commandés en mode manuel (DEL rouge). Affichage du mode de fonctionnement du relais : “auto” (DEL verte) ou “manuel” (DEL jaune) Affichage de l’état de fonctionnement des relais 1 et 2. - Page 25 Symbole de la Affichage du type En mode de mesure : cellule de mesure, de compensation valeur secondaire. Par ex. Clignote pendant en température réglage paramètre en l’étalonnage mode Setup / étalonnage Fig. 6.2 Affichage LCD du Liquisys CLM 221 Endress+Hauser...
-
Page 26: Fonction Des Touches
Utilisation liquisys CLM 221 Fonction des touches Etalonnage rapide Après une pression sur la touche CAL, l’appareil demande le code d’accès de l’étalonnage rapide (11), puis passe au mode d’étalonnage. La touche CAL sert à la commande de toute la procédure. -
Page 27: Concept D'utilisation
CLM 221 Utilisation Concept d’utilisation Mode de fonctionnement Mode de mesure Etat standard, affichage de la valeur mesurée ins- tantanée Code: Mode de configuration Mode de lecture Mode d’étalonnage rapide Accès à tous les menus de Tous les réglages peuvent être lus mais pas être modi-... - Page 28 Utilisation liquisys CLM 221 Structure par menu Les fonctions de configuration et d’étalonnage sont agencées sous forme de groupes de fonctions dans des menus. Remarque : A la fin du manuel figure la structure par menu du Liquisys. Le choix d’un groupe de fonctions est effectué dans le mode Setup avec les touches ‘+‘ et ‘–‘.
-
Page 29: Exemple D'utilisation
CLM 221 Utilisation Fonction Hold : “gel” de la sortie courant Cette fonction permet de “geler” la sortie courent aussi bien en mode de configuration qu’en mode d’étalonnage rapide. L’affichage indique “HOLD”. Tous les contacts passent en position repos en mode automatique. Une temporisation alarme écoulée est remise à zéro. - Page 30 Utilisation liquisys CLM 221 Sélection de la fonction “entrée seuil”. Modifier le réglage, par ex. de 1900 en 330 µS/cm. Confirmer la valeur programmée L’appareil passe à la fonction suivante. Modifier le réglage par défaut “Hi” (seuil supérieur = fonction max.) en “Lo”...
-
Page 31: Modes De Fonctionnement Auto/Man
CLM 221 Utilisation Modifier le code (au choix) pour de nouveau verrouiller l’accès. Confirmer le code de verrouillage. L’appareil retourne au mode mesure. Modes de fonctionnement auto/man Mode automatique Les relais sont commandés par le transmetteur. L’affichage des seuils réglés est également possible en mode de mesure avec la tou- che de commutation des relais. -
Page 32: Configuration De L'appareil
Configuration de l’appareil liquisys CLM 221 Configuration de l’appareil Réglage du type de compensation en température Ce groupe de fonctions permet de régler le type de compensation en température et les coeffi- cients de température pour un process et un étalonnage avec compensation en température li- néaire. - Page 33 CLM 221 Configuration de l’appareil Sélection de la compensation en température Ce groupe de fonctions sert à sélectionner la compensation en temprature et à étalonner la sonde Pt 100. Zone Choix/gamme Affichage Info Activer ou désactiver la com- on ATC pensation automatique en tem- pérature ATC...
-
Page 34: Configuration Des Contacts De Seuil
Configuration de l’appareil liquisys CLM 221 Configuration des contacts de seuil, Dans ce groupe de fonctions sont configurés les paramètres des seuils. La programmation est la même pour les seuils 1 et 2. Remarque : Si l’on a désactivé les contacteurs de seuil 1 et 2 dans le groupe de fonctions “régula- teur-relais”, les groupes de fonctions “Seuil 1"... - Page 35 CLM 221 Configuration de l’appareil Zone Choix/gamme Affichage Info Définition de l’hystérésis des 0...0,200 µS/cm seuils 1 / 2 0...0,200 MΩcm Pour fonction max. : le contact en fonction de est activé en cas de dépasse- la gamme de ment par excès du seuil et du...
-
Page 36: Configuration De L'état Des Relais De Seuil
Configuration de l’appareil liquisys CLM 221 Configuration de l’état des relais de seuil Dans ce groupe de fonctions, il est possible d’activer / désactiver les relais et de sélectionner leur mode de travail (contact repos/travail). Les réglages sont valables pour chaque relais. -
Page 37: Sélection De La Gamme De Mesure / Sortie Courant
CLM 221 Configuration de l’appareil Sélection de la gamme de mesure / sortie courant Dans ce groupe de fonctions, on sélectionne la gamme de mesure et la plage de la sortie cou- rant. Pour modifier la configuration de base conductivité / résistivité, voir section 5.3. -
Page 38: Configuration Des Paramètres Généraux De L'appareil
Configuration de l’appareil liquisys CLM 221 Remarque : A chaque commutation de gamme de mesure, les paramètres “valeurs offset tempera- ture ” et “constante de cellule” reviennent aux valeurs par défaut. Les seuils 1 et 2, l’hystérésis des seuils 1 et 2 et l’attribution de la gamme de mesure de la sortie courant ne reviennent aux valeurs par défaut que si la fin d’échelle a été... -
Page 39: Etalonnage Du Transmetteur
CLM 221 Configuration de l’appareil Avertissement ! Tous les réglages utilisateurs sont perdus si les réglages usines par défaut ont été confirmés, y compris les réglages dans les autres groupes de fonctions ! Etalonnage du transmetteur Ce groupe de fonctions permet l’étalonnage du transmetteur. - Page 40 Configuration de l’appareil liquisys CLM 221 7.7.1 Mesure automatique avec une solution d’étalonnage à conductivité connue Pour la sélection des solutions d’étalonnage, voir section 3.5 “accessoires” Description Affichage Info Sélectionner ‘AUtO’ pour l’étalon- Pour la compensation en nage automatique et confirmer avec température manuelle...
- Page 41 CLM 221 Configuration de l’appareil 7.7.2 Etalonnage manuel par entrée de la constante exacte de la cellule de mesure Description Affichage Info Pour étalonner en entrant la cons- tante exacte de cellule, sélectionner l’affichage sur “Edit” et confirmer avec la touche E.
-
Page 42: Diagnostic De L'appareil
Diagnostic de l’appareil liquisys CLM 221 Diagnostic de l’appareil Avertissement ! Les dispositifs d’alarme doivent avoir une alimentation indépendante, sinon une émission en cas de coupure de courant n’est pas possible. Alarme Une alarme est émise lorsque la valeur mesurée dépasse –... -
Page 43: Contrôle De L'appareil
CLM 221 Diagnostic de l’appareil Erreur de système Une erreur système est affichée en cas d’erreur de communication interne. Dans la zone d’affichage du paramètre principal clignotent “Err” et un code erreur à un digit. 1 : Erreur EEPROM 2 : Erreur de communication interne Résultat :... - Page 44 Diagnostic de l’appareil liquisys CLM 221 Résistance R pour la simulation de la température Affichage Résistance R 108 Ω env. 25 °C Résistance R pour la simulation de la conductivité Affichage Constante de cellule c Résistance R 0,01 cm 1 kΩ...
-
Page 45: Défauts Possibles Pendant Le Mode De Mesure Et Remèdes
CLM 221 Diagnostic de l’appareil Défauts possibles pendant le mode de mesure et remèdes Cause Analyse / Suppression Pas d’affichage Vérifier l’alimentation et les bornes de Pas d’alimentation raccordement Fusible défectueux Vérifier le fusible (voir section 9.3) Alimentation défectueuse Retourner l’appareil à... -
Page 46: Maintenance
Maintenance liquisys CLM 221 Maintenance Nettoyage Pour le nettoyage de la face avant du boîtier de protection et du clavier à membrane, il suffit d’un chiffon doux, de l’eau et du savon. Attention ! Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs, de solvants ou de l’acétone même en cas d’encrassement important (par ex. -
Page 47: Réparations
CLM 221 Maintenance Réparations Remplacement d’un fusible défectueux Mettre l’appareil hors tension. Desserrer les vis à l’arrière de l’appareil et extraire à moitié la cassette du boîtier. Le fusible se trouve sur la platine droite entre le transformateur et la paroi arrière. -
Page 48: Annexe
Annexe liquisys CLM 221 Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Mesure de conductivité Gammes de mesure et d’affichage (constante de cellule) Gamme 0 ......0,000 ... 2,000 µS/cm (0,01 cm Gamme 1 . - Page 49 CLM 221 Annexe Fonctions de seuil Fonction ........Contacteur de seuil Hystérésis .
- Page 50 Liquisys CLM 221 (boitier pour montage en armoire électrique) ..max. 0,7 kg Liquisys CLM 221 avec boitier de protection ....max. 2,3 kg...
- Page 51 CLM 221 Annexe Affichage Abbréviation pour Signification Page alarm contact Contact alarme alarm delay Temporisation alarme automatic temperature Compensation en compensation température automatique automatic calibration Etalonnage automatique calibration conductivity Etalonnage conductivité calibration resistance Etalonnage résistance calibration °C Température d’étalonnage calibration code Code d’étalonnage...
- Page 52 Annexe liquisys CLM 221 Affichage Abbréviation pour Signification limit contacter Contact de seuil Compensation en linear température linéaire Seuil inférieur Ne pas installer les valeurs par défaut off delay Temporisation à la retombée 31, 34 off (controller / ATC) Contact seuil / ATC inactif...
- Page 53 CLM 221 Annexe Affichage Abbréviation pour Signification Page setpoint 2 Seuil 2 steady Contact permanent Compensation en temperature compensation température Prise en compte des valeurs par défaut Endress+Hauser...
- Page 54 Annexe liquisys CLM 221 Mode de mesure (mode normal) Menus Le contenu de ce tableau est donné à titre indicatif, il peut varier en fonction de l’application Attention ! Les réglages dans les groupes de fonctions marqués d’une astérisque Retour au mode de sont remplacés par les valeurs par défaut mesure depuis toutes en cas de changement de gamme de...
- Page 55 Canada Belgique Suisse Luxembourg Siège et Usine Agence de Paris Agence du Sud-Est Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser AG 3 rue du Rhin 8 allée des Coquelicots 30 rue du 35ème 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Sternenhofstrasse 21 BP 150 BP 69 Régiment d’Aviation...