Endress+Hauser mycom CLM 121-ID Instructions De Montage Et Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Émetteurs
  5. mycom CLM 121-ID
  6. Instructions de montage et mise en service
Endress+Hauser mycom CLM 121-ID Instructions De Montage Et Mise En Service

Endress+Hauser mycom CLM 121-ID Instructions De Montage Et Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA 125C.00/14/f/09.95
Version logiciel
à partir de 1.00
mycom
CLM 121 / 151 - ID
Transmetteur /
régulateur de
conductivité/température
Instrumentation Analyse
Instructions de montage et
de mise en service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser mycom CLM 121-ID

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser mycom CLM 121-ID

  • Page 1 mycom BA 125C.00/14/f/09.95 Version logiciel à partir de 1.00 CLM 121 / 151 - ID Transmetteur / régulateur de conductivité/température Instrumentation Analyse Instructions de montage et de mise en service...

  • Page 2: Table Des Matières

    mycom CLM 121 / 151 - ID Sommaire BD1LI151.CHP Sommaire Généralités ............2 Déballage .

  • Page 3: Généralités

    Généralités mycom CLM 121 / 151 - ID Généralités Remarque : Le présent manuel décrit les transmetteurs de conductivité Mycom CLM 121 ou CLM 151 combinés à la cellule de conductivité CLS 51 Il existe un manuel de mise en ser- dans leur exécution la plus complète.

  • Page 4: Structure De Commande

    mycom CLM 121 / 151 - ID Généralités BD1LI151.CHP Structure de commande Mycom CLM 121 / 151 Types Boitier pour montage en armoire électrique, 96x96 mm, protection IP 54 (face avant) Boitier de protection IP 65, 247 x 167 x 111 mm (H x L x P) Exécutions 1 Avec contact défaut 2 Avec contact défaut et 1 contact de seuil...

  • Page 5: Ensemble De Mesure

    Ensemble de mesure mycom CLM 121 / 151 - ID Ensemble de mesure L’ensemble de mesure comprend • la cellule de conductivité CLS 51 • le câble de mesure de la conductivité correspondant type OMK • au choix – le transmetteur de conductivité Mycom CLM 121 pour montage en armoire électrique –...

  • Page 6: Montage

    mycom CLM 121 / 151 - ID Montage BD1LI151.CHP Montage Dimensions de l’appareil Fig. 3.1 : Dimensions du Mycom CLM 121 Fig. 3.2 : (à gauche) Dimensions du Mycom CLM 151 Languettes de fixation pour montage mural - Vis diam. 6 mm Fig.

  • Page 7: Types De Montage

    Montage mycom CLM 121 / 151 - ID Types de montage 3.2.1 Montage en armoire du Mycom CLM 121 La découpe de montage selon DIN 43700 est +0,5 +0,5 de 92 x 92 mm. La fixation de l’appareil se fait à l’aide des éléments faisant partie de l’ensemble livré.
  • Page 8 mycom CLM 121 / 151 - ID Montage BD1LI151.CHP 3.2.4 Montage sur mât Le montage du boitier de protection Mycom Les éléments de fixation du boitier sont à CLM 151 sur mâts verticaux ou horizontaux monter selon fig. 3.6 et 3.7 en face arrière de d’un diamètre max.

  • Page 9: Accessoires De Montage

    Montage mycom CLM 121 / 151 - ID Accessoires de montage 3.3.1 Auvent de protection climatique CYY 101 Fig. 3.8 : (à gauche) Dimensions et positions de mon- tage de l’auvent de protection climatique CYY 101 Montage sur colonne montante avec 2 vis M8 Montage sur un tube vertical ou horizontal avec deux fixations...

  • Page 10: Raccordement Électrique

    Par la présente il est certifié que les transmetteurs Mycom CLM 121 / 151 - ID sont antiparasités selon les directives du BMPT Amtsblatt 243/199, complément 46/1992 et EN 55011.91 = DIN VDE 0875, partie 11, k 07.92 et EN 50081-1. Endress+Hauser Conducta...

  • Page 11: Raccordement Du Mycom Clm 121/151

    Raccordement électrique mycom CLM 121 / 151 - ID Raccordement du Mycom CLM 121/151 Le raccordement électrique des capteurs et des câbles de signal se fait : Fig. 4.1 : • pour le Mycom CLM 121 Mycom CLM 121 - face arrière en face arrière de l’appareil (fig.

  • Page 12: Schéma De Raccordement

    mycom CLM 121 / 151 - ID Raccordement électrique BD2LI151.CHP Schéma de raccordement Contact Sortie alarme Contact Contact Tension signal (circuit courant de seuil 2 de seuil 1 d’alimentation température repos) Typ 151: L + L – 24 V DC Typ 121: L + L –...

  • Page 13: Mise En Service

    Mise en service mycom CLM 121 / 151 - ID Mise en service Mise sous tension Réglages minimum La matrice de programmation (voir section Attention : 6.3) reprend toutes les valeurs pouvant être Avant la mise sous tension, vérifier entrées. que les valeurs de tension corres- pondent à...

  • Page 14: Mode De Fonction Et Réglage Gamme De Mesure

    mycom CLM 121 / 151 - ID Mise en service BD2LI151.CHP Mode de fonction et réglage gamme de mesure 5.4.1 Mode de fonction 0 Mesure de conductivité L’entrée du numéro de gamme de mesure Lors de la commutation automatique de la permet de sélectionner les gammes figurant gamme de mesure, il peut se produire une dans le tableau...

  • Page 15: Fonctionnement

    Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 -ID Fonctionnement Généralités relatives au fonctionnement Affichage Flèche d’état de la mesure DEL pour état des relais Affichage de la case DEL d’alarme matricielle sélectionnée Touches de fonction : Touches de fonction : Sélection case ma- tricielle horizontale Sélection case matricielle verticale...
  • Page 16 mycom CLM 121 / 151 -ID Fonctionnement BD3LI151.CHP Matrice de programmation Affichage avec cases matricielles Touche V : verrouillées sélection des lignes, cases matricielles V0 à V9 Avec chaque activation de touche, l’affichage V est augmenté d’une va- leur de ligne Affichage avec cases matricielles pouvant être modifiées : position modifiable de l’affichage...
  • Page 17 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 -ID 6.2.1 Déverrouillage des niveaux • Activation de la touche E (Enter) dans la case matricielle V0H0 (affichage valeur mesurée) Affichage passe au contenu de la case matricielle V8H9 • Dans la case V8H9 est affiché le code d’accès •...
  • Page 18 mycom CLM 121 / 151 -ID Fonctionnement BD3LI151.CHP Pas 4 : Pas 9 : Avec la touche ,, ↑ “ ou ,, ↓ – Activer la touche ,, E “. “ régler la valeur 1. Le code d’accès 1111 pour le niveau de fonc- tion est maintenant introduit.

  • Page 19: Matrice De Programmation

    Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 -ID Matrice de programmation 6.3.1 Mode de fonction 0 : mesure de conductivité (Description des fonctions de commande voir chapitre 6.6) 1111 2222 Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Commutation Affichage de HOLD 0 … 20 mA / Fonctions de base I Mesure température...
  • Page 20 mycom CLM 121 / 151 -ID Fonctionnement BD3LI151.CHP Vitesse d’amortis- Commutation Conductivité pour Conductivité pour Température pour Température pour sement caractéristique 0 / 4 mA 20 mA 0 / 4 mA 20 mA linéaire/bilinéaire mA / s 0 à 2000 µS / cm 0 à...
  • Page 21 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 -ID 6.3.2 Mode de fonction 1 : mesure de conductivité avec commutation à distance (Description des fonctions de commande voir chapitre 6.6) 1111 2222 Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Commutation Affichage de Hold 0 …...
  • Page 22 mycom CLM 121 / 151 -ID Fonctionnement BD3LI151.CHP Vitesse d’amortis- Température pour Conductivité à sement 0 / 4 mA 20 mA mA / s 0,2 à 20,0 mA / s –35 à +125 °C –10 à +150 °C Etalonnage Température de ré- Affichage gamme Entrée adaptation mesure de...
  • Page 23 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 -ID 6.3.3 Mode de fonction 2 : mesure de concentration (Description des fonctions de commande voir chapitre 6.6) Niveau 0 1111 Niveau 1 2222 Niveau 2 Commutation Affichage de HOLD 0 … 20 mA / Fonctions de base I Mesure température...
  • Page 24 mycom CLM 121 / 151 -ID Fonctionnement BD3LI151.CHP Vitesse d’amortis- Température pour Température pour sement 0 / 4 mA 20 mA mA / s 0,2 à 20,0 mA / s –35 à +125 °C –10 à +150 °C Affichage Etalonnage Température de ré- Entrée adaptation gamme de mesure...

  • Page 25: Entrée Facteur D'adaptation Du Capteur

    Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Entrée facteur d’adapta- tion du capteur Case matricielle V1H7, niveau 2 En raison de sections de tube différentes et de la géométrie des variantes de la cellule CLS 51, il peut se produire, selon l’exécution de la cellule, des écarts de mesure de l’ordre du %.

  • Page 26: Etalonnage

    mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD4LI151.CHP Etalonnage 6.5.1 Etalonnage mesure de conductivité Case matricielle V1H0, niveau 0 (commande) Généralités La conductivité de la solution d’étalonnage doit représenter au moins 40% de la valeur La cellule de mesure peut être étalonnée pour de fin d’échelle et ne doit pas dépasser la les mesures de valeurs aboslues.
  • Page 27 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID 6.5.2 Etalonnage de température Case matricielle V1H9; niveau 1 (commande) Généralités La température de la solution de mesure doit Pour une mesure précise de température il se situer dans la gamme de température spé- est possible d’étalonner la sonde de tempéra- cifiée de -35 °C...+150 °C.

  • Page 28: Réglage Atc

    mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD4LI151.CHP Réglage ATC Le coefficient de température indique la modi- Il dépend autant de la composition chimique fication de la conductivité par degré de modi- de la solution que de sa concentration fication de température.
  • Page 29 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Ci-dessous une représentation de la gamme de travail de l’appareil, à l’intérieur de laquelle a lieu une compensation de température sur l’ensemble de la gamme de mesure. Valeur de fin d’échelle dépassée Gamme : 200 mS / cm Fig.
  • Page 30 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD4LI151.CHP 6.6.1 Entrée et détermination du coefficient de température Case N° Fonction Remarque matricielle Type compensation de V1 / H3 Explication voir section 6.6 température Température de référence V1 / H4 Pas pour compensation NaCl Entrée du coefficent de température (case matricielle V1H1) •...
  • Page 31 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Détermination du coefficient de tempéra- ture α par la mesure (voir fig. 6.5) (seulement en mode de fonction 0) • La température T2 sera choisie de préfé- • La solution est mesurée à deux températu- rence dans la gamme de la température de res T1 et T2.

  • Page 32: Mesure De Concentration

    mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD4LI151.CHP Mesure de concentration Pour le mode "Mesure de concentration", les données de quatre produits sont mémorisées dans l’appareil. De plus, il est possible d’entrer des données Commutation à distance individuellement pour quatre autres produits, Entrée Aff.
  • Page 33 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID 6.7.1 Entrée de valeurs de concentration (mode de fonction 2) Les tableaux de concentration et de valeurs α En mode "Mesure de concentration", l’appa- reil peut mémoriser en permanence les don- pour les produits 5 et 6 ne sont disponibles nées de 8 produits différents : que par le biais de l’interface RS.
  • Page 34 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD4LI151.CHP 6.7.2 Contrôle de plausibilité des valeurs de concentration Lors de l’entrée de paires de valeurs pour la En cas d’erreur on obtient les messages er- concentration et la conductivité et des coeffi- reurs 93 à...

  • Page 35: Description Des Fonctions De Commande

    Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Description des fonctions de commande Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur 0 / 0 Mesure Affichage de la valeur de conductivité ou de concentration compensée en température. 0 à 2000 µS 0 à...
  • Page 36 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD5LI151.CHP Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur Les valeurs d’entrée pour la sortie température sont seulement possibles avec des appareils avec sortie température installée (voir section 1.3; référence d’appareil) 0 / 7 Température pour 0 / 4 mA Entrée de la température pour 0 ou 4 mA de la 2ème sortie courant...
  • Page 37 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur En mode de fonction 2 la case V1H3 est inactive 1 / 3 Commutation type de compensation de température Gammes de valeurs 0 à 2 0 = compensation de température linéaire, température de référence = 25 °C 1 = compensation de température linéaire,...
  • Page 38 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD5LI151.CHP Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur Les indications entre parenthèses sont aussi valables pour la consigne 2 2 / 0 Entrée valeur de consigne (régulateur 1/2) (3 / 0) Entrée de la consigne pour régulateur 1 ou 2 en valeur absolue 0 à...
  • Page 39 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur 2 / 7 Hystérésis (Régulateur 1/Régulateur 2) (3 / 7) Détermination de l’hystérésis pour régulateur 1 ou 2 en valeurs absolues. de F.E. L’hystérésis est de 10% max.
  • Page 40 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD5LI151.CHP Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur L’accès aux cases matricielles V4H1, V4H2 et V5H0 à V5H7 est seulement possible lorsque le mode de fonction 1 ou 2 a été choisi. 4 / 1 Choix de la gamme de conductivité/concentration L Choix d’une gamme de conductivité...
  • Page 41 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur L’accès aux cases matricielles V4H1, V4H2 et V5H0 à V5H7 est seulement possible lorsque le mode de fonction 1 ou 2 a été choisi. 5 / 1 Consigne 1 Entrée de la consigne pour le contact de seuil 1...
  • Page 42 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD5LI151.CHP Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur 5 / 5 Seuil alarme Détermination du seuil en valeurs de concentration en %, à partir duquel il existe une situation d’alarme Mode de fonction 1 : gamme de valeurs et format d’affichage correspondent de F.E.
  • Page 43 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Réglage Pos. paramètres Description fonction usine utilisateur L’accès aux cases matricielles V6H0 à V6H7 est seulement possible lorsque le mode de fonction 2 a été choisi. 6 / 0 Sélection étendue gamme de mesure Sélection de la gamme de mesure de conductivité...
  • Page 44 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD5LI151.CHP Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur 6 / 3 Tableau en % : valeur de conductivité Lire ou entrer la valeur de conductivité correspondant au point de référence sélectionné en case V6H2. La valeur de conductivité...
  • Page 45 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Réglage paramètres Pos. Description fonction V / H utilisateur usine Tableau α : valeur de température 6 / 6 Lire ou entrer la valeur de température correspondant au point de référence sélectionné en case V6H5. Gamme de valeurs : –35,0 à...
  • Page 46 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD5LI151.CHP Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur Seulement en mode de fonction 0 7 / 0 Seuil alarme Détermination du seuil en mS/cm ou µS/cm, dont le dépassement d’une valeur limite provoque une signalisation de F.E.
  • Page 47 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur 8 / 9 Verrouillage/déverrouillage Entrée du code d’accès. 0000...9999 0000 Niveau 0 (affichage) : code inutile car uniquement zone de lecture. Niveau 1 (niveau de commande) : accessible avec le code 1111.
  • Page 48 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD5LI151.CHP Réglage Pos. paramètres Description fonction V / H usine utilisateur 9 / 3 Version soft Affichage de la version du soft de l’appareil selon norme Conducta 0,00 à 99,99 9 / 4 Adresse de l’appareil Détermination de l’adresse de l’appareil lors du raccordement de l’interface RS...

  • Page 49: Régulateurs

    Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID Régulateurs 6.9.1 Fonction Fonction MIN Fonction MAX Hystérésis % ; µS/cm ; mS/cm Seuil 1 Seuil 2 Fig. 6.7 : Caractéristique de régulation du régulateur P 6.9.2 Fonction des DEL Case matricielle Ordre des réglages V / H V / H...
  • Page 50 mycom CLM 121 / 151 - ID Fonctionnement BD6LI121.CHP 6.9.3 Etats de commutation Les états de commutation sont représentés D’après la fonction de commutation pour la fonction des contacts de l’appareil. (MIN/MAX) et du mode de travail du contact La valeur de mesure et d’affichage se situe de sortie (courant repos/travail) on obtiendra entre env.
  • Page 51 Fonctionnement mycom CLM 121 / 151 - ID 6.9.4 Fonction alarme/défaut Case Ordre des réglages matricielle V / H Seuil alarme 7 / 0 (mode de fonction 0) Seuil alarme (mode 5 / 5 de fonction 1 ou 2) Temporisation alarme 7 / 1 Contact permanent 7 / 2...

  • Page 52: Traitement Des Défauts

    mycom CLM 121 / 151 - ID Traitement des défauts BD7LI151.CHP Traitement des défauts Catégories de défauts Affichage des erreurs et commandes Les défauts ont été répartis en trois catégo- Chacune des erreurs décrites ci-dessous est ries : reprise dans une liste en fonction de sa priori- té.

  • Page 53: Liste Des Erreurs

    Traitement des défauts mycom CLM 121 / 151 - ID Liste des erreurs Case Mesure à prendre pour la N° Signification matric. maintenance/la recherche d’erreurs V / H Défauts système Echange de données avec le Envoyer l’appareil pour réparations calculateur ne fonctionne pas au SAT E+H ou contacter ce dernier Erreur de configuration interne Envoyer l’appareil pour réparations...
  • Page 54 mycom CLM 121 / 151 - ID Traitement des défauts BD7LI151.CHP Liste des erreurs (suite) Case Mesure à prendre pour la N° Signification maintenance/la recherche matric. V / H d’erreurs Avertissements Courant de sortie de simulation 9 / 8 Désactiver la simulation pour le activé...
  • Page 55 Traitement des défauts mycom CLM 121 / 151 - ID Case Mesure à prendre pour la N° Signification maintenance/la recherche matric. V / H d’erreurs Avertissements (suite) Tableau de concentration défini non 4 / 1 Entrer un nouveau tableau de valable 4 / 2 concentration...

  • Page 56: Maintenance

    mycom CLM 121 / 151 - ID Traitement des défauts BD7LI151.CHP Maintenance 7.4.1 Conseils de maintenance relatifs aux cellules de conductivité Si les cellules de mesure sont employées en NEP pour la séparation de milieux , le risque d’encrassement des électrodes est très faible étant donné...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques mycom CLM 121 / 151 - ID Caractéristiques techniques 8.1. Données électriques Mesure de conductivité 0 … 2000 µS/cm / 20 mS/cm / 200 mS/cm / 1000 mS/cm Gammes de mesure ±0,5 % de F.E. Ecart de mesure affichage pour ATC = 0 (selon DIN IEC 746) 100 µS / cm Valeur minimale mesurable Commutation à...

  • Page 58: Données Mécaniques

    mycom CLM 121 / 151 - ID Caractéristiques techniques BD7LI151.CHP Données électriques (suite) prise 9 broches Submin-D Interface sérielle CLM 121 (au dos) Antiparasitage (EN 50081-1 [1/92]) classe B Résistance aux parasites (prEN 50082-2 [8/92]) en cas de burst (IEC 801-4) 2 kV 0,2 % de F.E.

  • Page 59: Annexe

    Annexe mycom CLM 121 / 151 - ID Annexe Accessoires Les accessoires suivants peuvent être com- mandés séparément pour le Mycom CLM 121/151 • Auvent de protection solaire CYY 101 • Câble de mesure de conductivité OMK Auvent de protection pour montage sur le Câble de mesure en qualité...

  • Page 60: Solutions D'étalonnage Kcl

    mycom CLM 121 / 151 - ID Annexe BD7LI151.CHP Solutions d’étalonnage KCl Avertissement : • Pour la production des solutions d’étalonnage, il faut utiliser de l’eau déminéralisée, qui possède une conductivité négligeable Celle-ci sera de préférence < 2 µS/cm à 25 °C. •...

Ce manuel est également adapté pour:

Mycom clm 151-id

Table des Matières