Publicité
VAN DE KOGELTREKHAAK AAN:
BESTEMMING
Voordat u de kogeltrekhaak monteert, moet u de gebruikershandleiding en het kentekenbewijs van
het voertuig raadplegen om er zeker van te zijn dat het voertuig geschikt is voor het trekken van een
aanhanger.
Kogeltrekhaak T-220 is ontworpen voor het trekken van een aanhangwagen. De trekhaak is voorzien
van het huidige goedkeuringscertificaat dat het mogelijk maakt het product te voorzien van het E20-
goedkeuringsmerk.
INSTALLATIEVOORWAARDEN
De kogeltrekhaak T-220 kan worden gebruikt en bediend in een auto waarvan de bodydelen in goede
technische staat verkeren. De trekhaak moet in overeenstemming met deze instructies op het voertuig
worden gemonteerd en bediend.
Alle bouten en moeren die in de kogeltrekhaak worden gebruikt, moeten worden aangehaald met het
juiste aanhaalmoment (koppel) dat in de onderstaande tabel wordt vermeld (voor bouten van klasse
8.8):
M6
-
10 (Nm)
M8
-
25 (Nm)
M10
-
50 (Nm)
GEBRUIKSVOORWAARDEN
De kogeltrekhaak T-220 heeft een typeplaatje dat de juiste en veilige koppelingsbelasting aangeeft,
d.w.z. :
Typ: T-220
Kogelkoppeling catalogusnummer
A50-X
Klasse van koppelinrichting
E
20 55R-02 6204
Nr. Certificaten van goedkeuring
D = 6,0 kN
Theoretische referentiekracht op de kogel
S = 50 kg
Max. toelaatbare verticale kogelbelasting
De kracht D wordt berekend met de formule:
T-Technisch toelaatbare maximummassa, in ton, van het trekkende voertuig (ook
slepende voertuigen), in voorkomend geval gecombineerd met de verticale
TxR
D
kN
= g
belasting op de middenasaanhangwagen.
x
T+R
R-Technisch toelaatbare maximummassa, in ton, van een aanhangwagen voor een
motorvoertuig met een dissel die zich vrij kan bewegen in het verticale vlak, of van
een oplegger.
g- versnelling als gevolg van de zwaartekracht (verondersteld 9,81 m/s2 te zijn)
Tijdens het gebruik moeten de verschillende onderdelen van de kogeltrekhaak in goede staat worden
gehouden en tegen corrosie worden beschermd. Bij het slepen moet de aanhangwagen worden
verbonden met een extra flexibele koppeling van voldoende sterkte (kabel, ketting). Wanneer de
kogeltrekhaak in gebruik is, moeten de boutverbindingen regelmatig worden gecontroleerd en worden
vastgedraaid als de moeren loszitten.
MONTAGE
De kogeltrekhaak T-220 bestaat uit de volgende onderdelen:
1. Body
- 1 st.
2. Kogel met steun
- 1 st.
3. Elektrische contactdooshouder
- 1 st.
4. Speciale sluitring
Ø
30/ 10,5x3
Ø
- 4 st.
5 Bout M10x(1,25)x50
- 4 st.
Om de T-220 kogeltrekhaak te installeren, volgt u de onderstaande beschrijving:
1.Voor de installatie van de trekhaak is het niet nodig de achterbumper van de auto in te snijden of te
verwijderen.
13.05.2021.
TILSIKTET BRUK
Før montering av kulefestet må man lese i kjøretøyets bruksanvisning og vognkort for å
forsikre seg om at bilen er egnet til å trekke en tilhenger.
Kulefestet T-220 er beregnet på å trekke en tilhenger. Dette tilhengerfestet har et gyldig
typegodkjenningssertifikat og kan merkes med typegodkjenningsmerke E20.
FORUTSETNINGER FOR MONTERING
Kulefestet T-220 kan brukes dersom elementer av bilens overstell er i god teknisk tilstand. Kulefestet
må monteres og brukes i bilen i samsvar med denne bruksanvisningen.
Alle skruer og muttere i kulefestet må skrus til med riktig dreiemoment (Mo) iht. verdier angitt i tabellen
nedenfor (for skrueklasse 8.8):
M6
-
10 (Nm)
M8
-
25 (Nm)
M10
-
50 (Nm)
FORUTSETNINGER FOR BRUK
Kulefestet T-220 er utstyrt med et merkeskilt der det er angitt riktig og sikker belastning av kulefestet,
dvs.
Type: T-220
Kulefestets katalognummer
A50-X
Koplingsklasse
E
20 55R-02 6204
Typegodkjenning – sertifikatnummer
D = 6,0 kN
Teoretisk referansekraft som påføres kulen
S = 50 kg
Kulens største tillatte vertikale belastning
For å beregne D-verdi benytter man seg av formelen:
T-trekkvognens største teknisk tillatte masse uttrykt i tonn (også trekkvogner for
semitrailere), herunder eventuelt påhengsvognens vertikalbelastning.
TxR
D
kN
R-største teknisk tillatte masse i tonn på tilhenger med hengslet drag eller semitrailer.
= g
x
T+R
g-tyngdeakselerasjon (satt til 9,81 m/s2).
Under bruk bør kulefestets enkelte elementer holdes i god teknisk tilstand og beskyttes mot korrosjon.
Under sleping må tilhengeren kobles sammen med kjøretøyet med en ekstra elastisk kobling med
tilstrekkelig styrke (tau, kjetting). Under bruk av kulefestet må man kontrollere skrueforbindelser
regelmessig og eventuelt stramme muttere som har løsnet.
MONTERING
Kulefestet T-220 består av følgende elementer:
1. Hoveddel
- 1 stk.
- 1 stk.
2. Kule med brakett
3. Holder for elektrisk kontakt
- 1 stk.
- 4 stk.
4. Spesialskive
Ø
30/ 10,5x3
Ø
Følg retningslinjene nedenfor for å montere kulefestet T-220:
1. Det er ikke nødvendig å demontere eller skjære i kjøretøyets bakfanger for å montere tilhengerfestet.
2. Ta kulefestet fra hverandre.
3. Demonter fabrikkmonterte slepeøyne (fra den venstre og den høyre lengdedrageren).
13.05.2021.
INSTRUCTIE
INSTALLATIE EN BEDIENING
Toyota Yaris (3/5D)
(1999 - 2005)
Cat. No. T-220
M12
-
85 (Nm)
M14
-
135 (Nm)
M16
-
200 (Nm)
6. Bout M12x30
7. Veerring
Ø
10,2
8. Veerring
Ø
12,2
Cat. No. T-220
VEILEDNING FOR
MONTERING OG BRUK AV
KULEFESTE FOR:
Toyota Yaris (3/5D)
(1999 - 2005)
Cat. No.T-220
M12
-
85 (Nm)
M14
-
135 (Nm)
M16
-
200 (Nm)
5.
Skrue M10x(1,25)x50
6. Skrue M12x30
7. Fjærskive
Ø
10,2
8. Fjærskive
Ø
12,2
Cat. No. T-220
2.Schroef de kogeltrekhaak los van de bevestigingselementen.
3.Verwijder de in de fabriek aanwezige trekhaken (op de linker en rechter langsliggers).
4.Bevestig de body (1) zodanig dat de zijsteunen zich op precies dezelfde plaatsen bevinden als de eerder
verwijderde trekhaken.
5.Schroef de zijsteunen aan de langsliggers vast met de bouten M10x(1,25)x50 (5) samen met de speciale
sluitringen Ø30/ Ø10,5x3 (4) en de veerringen Ø10,2 (7).
6.Schroef de kogel met de beugel (2) op de body (1) met bouten M12x30 (6) met veerringen Ø12,2 (8) samen
met de houder van de elektrische contactdoos (3) (aan de linkerkant van de kogel).
7.Controleer of alle schroefverbindingen goed zijn vastgedraaid.
Volg deze instructies voor de juiste installatie en werking van de T-220-
Na de montage van de T-220-kogeltrekhaak moet bij elk technisch controlestation van het voertuig een
aantekening in het kentekenbewijs worden gemaakt.
OPMERKING:
met vet. Gebruik een trekhaakbeschermkap. Alle mechanische beschadigingen van de T-220 kogeltrekhaak
maken verdere werking onmogelijk. Een beschadigde trekhaak mag niet worden hersteld. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de beschreven
installatieprocedure of door oneigenlijk gebruik.
INSTALLATIESCHEMA:
- 4 st.
- 4 st.
- 4 st.
OPMERKING:
De prijs van de trekhaak is exclusief de elektrische kabelboom.
4. Sett hoveddelen (1) mot slik at hoveddelens sidebraketter befinner seg på nøyaktig samme steder
som de tidligere demonterte slepeøynene.
5. Skru sidebrakettene sammen med lengdedragere ved hjelp av M10x(1,25)x50 skruer (5) med
spesialskiver Ø30/Ø10,5x3 (4) og fjærskiver Ø10,2 (7).
6. Skru kulen med brakett (2) til krokdelen (1) ved hjelp av M12x30 skruer (6) med fjærskiver Ø12,2 (8),
sammen med en kontaktholder (3) (til venstre for krokkulen).
7. Kontroller om alle skrueforbindelsene er tilstrekkelig strammet.
For riktig montering og bruk av kulefestet T-220 må man følge retningslinjene
Etter montering av kulefestet T-220 må man få en merknad om dette i kjøretøyets vognkort på en
kontrollstasjon.
OBS:
Skrueforbindelser må kontrolleres etter 1000 km. Kulen må alltid holdes ren og smøres med smørefett
Bruk kulekappe. Alle mekaniske skader på kulefestet T-220 utelukker fortsatt bruk av festet. Et ødelagt
tilhengerfeste må ikke repareres. Ved unnlatelse av å følge de angitte retningslinjene for montering
eller utilsiktet bruk av tilhengerfestet er produsenten ikke ansvarlig for skader som følger av dette.
MONTERINGSSKJEMA:
- 4 stk.
- 4 stk.
- 4 stk.
- 4 stk.
OBS:
Tilhengerfestets pris omfatter ikke kabelsett.
kogeltrekhaak.
Controleer de boutverbindingen na 1000 km. Houd de kogel altijd schoon en smeer hem
i denne bruksanvisningen.
Cat. No. T-220
Cat. No. T-220
Publicité
