Publicité
Liens rapides
No.
WYR
VW Touareg II Bj. 02.10–
KIT
424607-T
D
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
GB
Electrical Set for Trailer Connection
F
Ensemble électrique pour brancher le crochet d'attelage
NL Elektrische aansluitset voor trekhaak
DK Elektrisk tilslutningssat for trakkrog
N
Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt
S
Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok
FIN
Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti
I
Kit di congiunzione del gancio per rimorchio
E
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque
CZ Elektrická připojovací sestava tažného zařízení
H
Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez
RU Электрический присоединительный комплект буксирного крюка
LT Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys
LV Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts
EST
Elektriline tiisli ühenduskomplekt
SK Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia
PL Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego
424607-13R-T / 01.04.2019-00 /
424607R-T,
KIT
424613-T
424613R-T
WYR
Seite 1 von 17
Publicité
Manuels Connexes pour Trail-Tec WYR424607R-T
Sommaire des Matières pour Trail-Tec WYR424607R-T
- Page 1 424607R-T, 424613R-T VW Touareg II Bj. 02.10– 424607-T 424613-T Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Electrical Set for Trailer Connection Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage NL Elektrische aansluitset voor trekhaak DK Elektrisk tilslutningssat for trakkrog Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Kit di congiunzione del gancio per rimorchio Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque...
- Page 2 Der Einbau dieses Elektrosatzes muss von einer Fachwerkstatt oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden. Vor Beginn aller Montagearbeiten unbedingt die Einbauanleitung komplett durchlesen. Nach Einbau des Elektrosatzes ist die Einbauanleitung den Serviceunterlagen des Fahrzeuges beizulegen! Bei unsachgemäßer Anwendung oder Veränderung des Elektrosatzes bzw. der darin befindlichen Bauteile erlischt jeder Anspruch auf Gewährleistung. Beim Fahren ohne Anhänger oder Ladungsträger müssen ggf. verwendete Adapter immer aus der Steckdose entfernt werden.
- Page 3 El-insatsen måste monteras av en specialistverkstad eller en person med motsvarande kvalifikationer. Innan monteringen påbörjas måste hela monteringsanvisningen läsas igenom. Sedan el-insatsen monterats bör monteringsanvisningen bifogas fordonets servicebok. Används eller förändras el-insatsen eller någon av dess delar på ett icke fackmannamässigt sätt upphör alla garantianspråk. Vid färd utan släp måste eventuellt använda adaptrar tas ur uttaget. Vi förbehåller oss rätten till förändringar vad gäller konstruktion, färg samt misstag.
- Page 4 RU ! Установка электрического комплекта должна быть выполнена в специализированной мастерской или соответственно обученным специалистом. Перед началом всех монтажных работ следует прочитать всю инструкцию по монтажу. После установки электрического комплекта к сервисным документам на машину надо приложить монтажную инструкцию. Неправильное использование или введение изменений в области комплекта E, или изменение находящихся в устройстве узлов приводит к утрате гарантии. При езде без прицепа или другого несущего...
- Page 5 7-pin 19-24 15 x 13-pin 19-24 15 x 424607-13R-T / 01.04.2019-00 / Seite 5 von 17...
- Page 6 7-pin 7-pin 13-pin 13-pin 7-pin + 13-pin bk / wh bk / gn gy / rd bk / rd weiss schwarz gelb braun grau grün blau orange violett nicht belegt white black yellow brown grey green blue orange purple not occupied gy / bk blanc noir...
- Page 7 424607-13R-T / 01.04.2019-00 / Seite 7 von 17...
- Page 8 E-Satz bn , + wh/bn 13 pin e-kit bn , + wh/bn 13 pin Seite 8 von 17 424607-13R-T / 01.04.2019-00 /...
- Page 9 E-Satz Modul Trail-tec 31-03 LED Stecker 14 pin E-Satz e-kit modul Trail-tec 31-03 LED socket 14 pin e-kit BCM 2 Stecker bk connector bk 424607-13R-T / 01.04.2019-00 / Seite 9 von 17...
- Page 10 or/gn or/bn PIN 19 or/gn PIN 20 or/bn bk/rd or/bn or/bn or/gn or/gn or/bn PIN 1 E-Satz (e-kit) or/gn PIN 19 or/gn PIN 3 E-Satz (e-kit) or/bn PIN 20 or/bn rd/bk or/gn Stecker gy connector gy rd/bk bk/rd bk/rd PIN 2 bk/rd bk/rd PIN 2 rd/bk...
- Page 11 or/bn or/gn rd/bk E-Satz rd/bu e-kit rd/bu Sicherungskasten fusebox rd/bu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 rd/bu 27 28 29 30 31 32 33 34 35...
- Page 12 Nummer: WYR990799R part number: WYR990799R OPTIONAL Nummer: WYR991699R part number: WYR991699R rd/bu 424607-13R-T / 01.04.2019-00 / Seite 12 von 17...
- Page 13 3 / C 424607-13R-T / 01.04.2019-00 / Seite 13 von 17...
- Page 14 Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation Achtung!!! Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem VAS-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden: • 19 Diagnose Interface für Datenbus o 009 Codierung Master • 009 03 Verbauliste codieren o 69 Anhängerfunktion (codieren) Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe II oder Parklenkassistent das Steuergerät mittels VAS-Tester in der Eigendiagnose codieren: •...
- Page 15 DK ! Bemærk!!! Gatewayen i fartøjet skal, for udvidelse af funktionerne, koderes med en VAS-tester i anhængeranordningen som beskrevet i det følgende: • 19 diagnose interface til databus o 009 kodering - Master • 009 03 kodering af montageliste o 69 Anhængerfunktion (kodering) Ved køretøjer med parkeringshjælp II eller parkeringsstyreassistent skal kontrolapparatet koderes i selvdiagnosesystemet ved hjælp af VAS-testeren: •...
- Page 16 ¡NOTA! Para ampliar la función del gancho de remolque, codificar el portal del vehículo, mediante un probador de mantenimiento, procediendo de siguiente forma: • 19 interfaz diagnóstico de magistral de datos o 009 codificación Master o 009 03 Codificación de lista de componentes o 69 función de remolque (codificar).
- Page 17 LV ! Dėmesio!!! Piekabes sakabes sistēmas funkciju paplašināšanai ar VAS testeri ir jāveic transportlīdzekļa pusē esošās vārtejas (gateway) kodēšana kā aprakstīts turpmāk: • 19 Datu kopnes interfeisa diagnostika o 009 Kodēšana Master • 009 03 Papildaprīkojuma saraksta kodēšana o 69 Piekabes funkcijas (kodēšana) Transportlīdzekļiem ar stāvvietā...