1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
Page 4
• Kinder und Kleinkinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Überprüfen Sie die Lufteinlässe und den Luftschlitz auf freien Durchgang. Entfernen Sie Verunreini- gungen wie Schmutz oder Staubpartikel mit einer weichen Bürste. Modell DOLMEN 3 DOLMEN 4 Art� Nr� 10520811 10520911...
2 Komponenten FERNBEDIENUNG BEDIENPANEL • Die Fernbedienung befi ndet sich oben auf dem Ventilator. LED- • Entfernen Sie vor der Verwendung der Fernbe- Anzeige dienung den Kunststoff schutz der Batterie. HINWEIS Die Anzeige wird 5 Minuten nach dem Einschalten LED- dunkel.
3 Installation Klicken Sie die beiden Teile der Basis zusammen. Befestigen Sie den Turmlüfter an der Basis und sichern Sie ihn mit 6 Schrau- ben. 4 Wartung • Reinigen Sie den Ventilator mit einem weichen, leicht feuchten Tuch; verwen- den Sie keine abrasiven oder korrosiven Produkte. •...
5 Bedienung Abb. 1 Abb. 2 1. ON / OFF 2. Ventilationsstufen Tempera- 3. Modus turanzeige 4. Timer 5. Oszillation Abb. 3 ON / OFF Das Gerät kann über die Taste „POWER“ (Abb. 1-2; 3) ein- und ausge- schaltet werden. VENTILATIONSSTUFEN Wählen Sie mit der Taste „SPEED“...
Lufteinlass, Luftauslass Verwenden Sie eine weiche Bürste, um die Öffnung um den Luftauslass herum zu reinigen, oder führen Sie eine Staubsaugerdüse (weiche Bürste) leicht über den Luftauslass, um alle Ablagerungen zu entfernen, die sich im Inneren angesammelt haben könnten. Fernbedienung Wischen Sie die Oberfläche der Fernbedienung vorsichtig mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Page 9
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 15. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/ EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektron- ikgeräten und zur Abfallentsorgung.
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
Page 14
Si le cordon d‘alimentation est endom- magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne qualifiée afin d‘éviter tout risque. Modèle DOLMEN 3 DOLMEN 4 Art� No� 10520811...
2 Composants TÉLÉCOMMANDE PANNEAU DE CONTRÔLE • La télécommande est stockée en haut du ventilateur L’écran • Avant d‘utiliser la télécommande, retirez la protection en plastique de la batterie. NOTE L‘affi chage s‘assombrit après 5 minutes d‘allu- mage. L’écran Sortie d’air NOTE Ce ventilateur de tour comprenait...
3 Installation Encliqueter les deux parties de la base ensemble. Fixez le ventilateur de la tour sur la base et fi xez-le avec 6 vis. 4 Maintenance • Nettoyer le corps avec un chiff on doux et légèrement humide; ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.
Page 17
5 Operazione Fig. 1 Fig. 2 1. ON / OFF 2. Vitesses Indicateur de 3. Mode température 4. Minuterie 5. Oscillation Fig. 3 ON / OFF L‘appareil peut être allumé et éteint à l‘aide de la touche „POWER“ (fi g. 1-2;...
Entrée d‘air, sortie d‘aira Utilisez une brosse douce pour nettoyer l‘ouverture autour de la sortie d‘air, ou passez légèrement une buse d‘aspirateur (brosse douce) sur la sortie d‘air pour enlever tous les débris qui se sont accumulés à l‘intérieur. Télécommande Essuyez doucement la surface de la télécommande avec un chiffon doux et sec.
Page 19
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2012/19/CE et à la loi du 15 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU con- cernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements élec- triques et électroniques et la gestion des déchets.
Page 23
1 Avvertenze per la sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il ventilatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
Page 24
• AVVERTENZA: Per evitare il pericolo di scosse elettriche, staccare la spina dalla presa quando non in uso e prima della pulizia. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da personale qualificato per evitare rischi. Modello DOLMEN 3 DOLMEN 4 Art� No� 10520811...
Page 25
2 Componenti TELECOMMANDO PANNELLO DI CONTROLLO • Il telecomando è memorizzato nella parte superiore del ventilatore Indicatore • Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione in plastica dalla batteria. NOTA Il display diventa scuro dopo 5 minuti di accensione. L’écran Uscita aria...
Page 26
3 Istruzioni per l‘uso Snap le due parti della base insieme. Fissare il ventilatore della torre sulla base e fi ssarlo con 6 viti. 4 Manutenzione • Pulire il corpo con un panno morbido e leggermente umido; non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi. •...
Page 27
5 Operazione Fig. 1 Fig. 2 1. ON / OFF 2. Ventilazione 3. Modalità Indicateur de 4. Timer température 5. Oscillazione Fig. 3 ON / OFF L‘unità può essere accesa e spenta con il tasto „POWER“ (fi g. 1-2; 3). VENTILAZIONE Selezionare con il pulsante „SPEED“...
Page 28
• Ingresso e uscita dell‘aria Utilizzare una spazzola morbida per pulire l‘apertura intorno all‘uscita dell‘aria, oppure, in alternativa, far scorrere leggermente un ugello dell‘aspi- rapolvere (spazzola morbida) sopra l‘uscita dell‘aria per rimuovere eventuali detriti accumulatisi all‘interno. • Telecomando Pulire delicatamente la superficie del telecomando con un panno morbido e asciutto.
Page 29
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DELLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi dell’articolo 26 del decreto legislativo del 15 marzo 2015 di recepimento del- la direttiva 2012/19/CE e del decreto del 31 marzo 2015 di recepimento della direttiva 2015/863/CE sulla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet- triche ed elettroniche e sulla gestione dei rifiuti.
1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety inst- ructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental condi- tions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
Page 34
• Children and infant must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Check the air inlets and the air slot for free flow. Eliminate contamination such as dirt or dust par- ticles with a soft brush. Model DOLMEN 3 DOLMEN 4 Art� No� 10520811...
2 Components REMOTE CONTROL PANEL • Remote controller is stored at the top of fan • Before using the remote controller, remove LED- the plastic protection from the battery. Indicator NOTE The display turns dark after 5 minutes. LED- Indicator outlet NOTE This tower fans are including...
3 Maintenance Snap the two parts of base together. Attach the tower fan on the base and secure with 6 screws. 4 Maintenance • Clean the body with soft, slightly damp, cloth; do not use abrasive or corrosive products. • Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: if this should happen, do not put your hand in the liquid, but fi rst remove the plug from the socket.
5 Operation Fig. 1 Fig. 2 1. ON / OFF 2. Ventilation Display 3. Mode 4. Timer 5. Oscillation Fig. 3 ON / OFF The device can be turned on and off with the button “POWER“ (Fig. 1-2; VENTILATION LEVELS Select via the Button “SPEED“ (Fig. 1-2; 2) between the Ven- tilationslevels: Low, Mid and Hight.
• FAN SURFACE Please gently wipe the surface which a clean soft cloth you can use a mild detergent after diluted with wet cloth to wipe the fan surface,then wipe with a soft dry cloth If the fan surface is dirty •...
Page 39
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 15 March 2015 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduc- tion of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.