Prüfung Der Aussteuerungs; Checking The Automatic Recording; Contrble Du Systeme De Reglage Automatique Du Niveau D'enregistrement - uher Variocord 23 Manuel De Service

2.62 Wartung
Absolute Sauberkeit der Tonkopfstirnflächen
und Bandführungen ist von größter Wichtig-
keit. Bandführungen, Tonwelle, Andruckrolle
und Tonkopfstirnflächen sind nach Entfernen
der vorderen Tonkopfkappe von etwa an-
haftenden
Bandschichtteilen
ablagerungen sorgfältig zu reinigen. Hierzu
dient ein Holzstäbchen mit darübergezoge-
nem, alkoholgetränktem Lappen. Bei jeder
Bearbeitung des Gerätes sind sowohl die
Antriebsriemen als auch die Laufflächen aller
rotierenden und durch Friktion getriebenen
Teile des Laufwerks mit einem alkoholge-
tränkten Lappen zu reinigen.
Alle Kontakte sind auf Sauberkeit zu kon-
trollieren und gegebenenfalls zu säubern.
2.7 Prüfung der Aussteuerungs-
automatik A 501
Die Aussteuerungsautomatik A 501 muß dazu
i n ein einwandfrei arbeitendes Gerät vom
Typ UHER Variocord 23 oder Variocord 63
bzw. 63 S eingebaut sein.
Tongenerator an die Kontakte 1 und 2 der
Buchse „Radio" anschließen und 80 mV/
1 000 Hz einspeisen.
NF-Voltmeter an den Meßpunkt II anschlie-
ßen. Gerät auf „Aufnahme" schalten und
Regler „Pegel I" so weit nach rechts drehen,
bis das NF-Voltmeter 2,5 V anzeigt.
Taste „Automatik" drücken. Der vom NF-
Voltmeter angezeigte Pegel darf sich
u m 2 dB ändern.
Eingangsspannung auf 20 mV ändern. Nach
130 s ± 50 s muß wieder Vollaussteuerung
(Toleranz - 2 dB) erreicht sein.
Tongenerator an die Kontakte 3 und 2 der
Buchse „Mikro" anschließen und 15 mV/
1000 Hz einspeisen. Taste „Mikro" drücken
und Regler „Pegel I" so weit nach rechts
drehen, bis das NF-Voltmeter 2,5V anzeigt.
Taste „Automatik" drücken. Der vom NF-
Voltmeter angezeigte Pegel darf sich um
max. - 2 dB ändern.
Eingangsspannung um 20 dB verringern.
Nach 12 s ± 5 s muß vom NF-Voltmeter
wieder ein Pegel von 2,5 V (Toleranz-2 dB)
angezeigt werden.
Der beim Umschalten von manueller Aus-
steuerung auf "Automatik" zu beobachtende
Einschwingvorgang von ca. 1 s Dauer ist
normal und hat auf die Wirkungsweise der
Aussteuerungsautomatik keinen Einfluß.
1 7
2.62 Maintenance
Absolute cleanliness of the sound head faces
and the tape guides is of utmost impor-
tance. After removal of the front sound head
cover the tape guides, capstan, pressure
roller and sound head faces must be care-
oder Staub-
fully cleaned of any adhering tape coating
particles or dust. For this purpose use a
small wooden stick which is covered with a
piece of fabric soaked with alcohol. When-
ever the recorder is serviced or repaired,
the rubber belts and the treads of all rotating
parts which are driven by friction, must be
cleaned by means of a piece of fabric soak-
ed with alcohol.
Check all contact points for cleanliness and
clean them if necessary.

2.7 Checking the Automatic Recording

Level Control A 501
The automatic recording level control A 501
must be built into a gatisfactorily working
i nstrument such as model UHER Variocord.-
23 or Variocord 63 or 63 S.
Connect audio generator to contacts 1 and 2
socket "Radio" and feed in 80 mV/1000 Hz.
Connect AF voltmeter to metering point
II. Set instrument to "Record" and turn Con-
trol "Level I" clockwise until teh AF volt-
meter indicates 2.5 V.
Press key "Auto Control". The level indicat-
ed by the AF voltmeter may vary by -2 dB
max.
max.
Change input voltage to 20 mV. After 130 sec
± 50 sec maximum recording level with a
tolerance of-2 dB must have been reached
once more.
Connect audio generator to contacts 3 and 2
of socket "Micro" and feed in 15 mV/1000 Hz.
Press key "Micro" and turn Control "Level I"
clockwise until the AF voltmeter indicates
2.5V. Press key "Auto Control". The level
i ndicated by the AF voltmeter may vary by
-2 dB max.
Reduce input voltage by 20 dB. After 12 sec
± 5 sec a level of 2.5 V with a tolerance of
-2 dB must be indicated by the AF volt-
meter once more.
The building-up process of approx. 1 sec.
duration is normal when changing over from
manual recording level Control to automatic
recording level Control and does not in-
fluence the functioning of the automatic
Control system.
2.62 Entretien
La face frontale des tötes magnetiques et [es
guide-bande doivent se trouver toujours dans
un etat de proprete absolue. Apräs le de-
montage de la coiffe avant des tätes magne-
tiques, nettoyer soigneusement les guide-
bande, le cabestan, le galet presseur et la
face frontale des tätes magnetiques oü s'est
forme un depöt de poussiere et de substance
magnetique. Utiliser ä cet äffet une petite
spatule de bois garnie d'un Chiffon imbibä
d'alcool. Nettoyer ägalement avec un Chiffon
i mbibe d'alcool [es courroies d'entrainement,
ainsi que la surface de roulement de tous les
organes tournants et entrainäs par friction.
Contröler la proprete de tous les contacts et,
si näcessaire, nettoyer Ces derniers soi-
gneusement.
2.7 Contröle du systeme de räglage automa-
tique du niveau d'enregistrement A 501
Pour son contröle, le systeme de räglage
automatique niveau d'enregistrement
du
A 501 doit etre incorporä dans un magnäto-
phone type UHER Variocord 23 ou Variocord
63/63 S en parfait ätat de fonctionnement.
Brancher un generateur BF sur les contacts
1 et 2 de la prise «Radio» et appliquer un
signal de 1000 Hz ä 80 mV.
Raccorder un voltmätre ä lampe BF sur la
prise de mesure 11. Enclencher le magneto-
phone en rägime «Enregistrement-
manceuvrer vers la droite le bouton du re-
gleur «Niveau 1-, jusqu'ä ce que le voltmetre
indique une valeur de 2,5V.
Enfoncer la touche «Automatique-. Le niväau
(2,5V) indique par le voltmetre ne doit pas
varier de plus de -2 dB.
Ajuster sur 20 mV la tension de sortie du
gänärateur BF. Apres 130 sec. ± 50 sec.,
l e rägime en pleine Charge doit ätre rätabli
(tolerance -2 dB).
Brancherle generateur BF sur [es contacts
3 et 2 de l a prise «Microphone• et appliquer
un signal de 1000 Hz ä 15 mV. Enfoncer la
touche «Microphone• et maneeuvrer vers la
droite le bouton du` rägleur «Niveau I=
jusqu'ä ce que le voltmetre indique une
valeur de 2,5 V. Enfoncer la touche «Auto-
matique=. Le niväau (2,5 V) indique par le
voltmätre ne doit pas pas varier de plus de
- 2 dB.
Reduire ensuite de 20 dB la tension de
sortie du generateur BF. Apres 12 secondes
± 5 sec., le voltmätre doit de nouveau af-
ficher une valeur de 2,5V (tolerance-2dB).
Un phenomäne transitoire peut ätre observe
l ors de la commutation de «manual- sur
-automatique- du räglage du niveau d'en-
registrement. Ce phenomäne d'environ 1 se-
conde äst normal et n'a aucune influence sur
l e fonctionnement du systeme de räglage
automatique.
et