Oki ML5520 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oki Manuels
  4. Imprimantes
  5. ML5520
  6. Guide de l'utilisateur
Oki ML5520 Guide De L'utilisateur

Oki ML5520 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ML5520/21
guide de l'utilisateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oki ML5520

Sommaire des Matières pour Oki ML5520

  • Page 1 ML5520/21 guide de l’utilisateur...
  • Page 2 Pour obtenir les pilotes et les manuels les plus récents, consultez le site web de Oki Europe: http://www.okieurope.com Copyright © 2003. Tous droits réservés. Oki et Microline sont des marques déposées d'Oki Electric Industry Company, Ltd. Energy Star est une marque d'United States Environmental Protection Agency.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Préface ..........2 Introduction .
  • Page 4 Commandes Epson FX ......85 Commandes Oki Microline standard ....88 Caractéristiques .
  • Page 5 Index ..........106 Coordonnées Oki ........109...
  • Page 6 MENTIONS: “NOTE”, “ATTENTION” ET “AVERTISSEMENT” NOTE Cette indication donne des informations supplémentaires complétant le texte, et susceptibles de vous aider à utiliser et comprendre le produit. ATTENTION! Cette indication donne des informations supplémentaires à respecter pour éviter des dysfonctionnements de la machine. AVERTISSEMENT! Cette indication donne des informations supplémentaires à...

  • Page 7: Introduction

    INTRODUCTION > Fonctionnement extrêmement fiable et durable : 20 000 heures de temps moyen avant panne avec un facteur d'utilisation de 25 % et une densité de page de 35 %. > Manipulation du papier élaborée, avec entraînement par propulsion arrière intégré et fonction pour formulaires sans détachement >...
  • Page 8 Blocage du papier en continu La fonctionnalité de blocage du papier en continu de votre imprimante vous permet d'imprimer une seule feuille (feuille à feuille) sans supprimer le chargement en continu de l'imprimante. Pour plus d'informations, consultez la section « Blocage du papier en continu »...
  • Page 9 Utilisation du bouton du cylindre d'impression Eteignez toujours l'imprimante avant de tourner le bouton du cylindre d'impression ! Si vous tournez ce bouton lorsque l'imprimante est sous tension, l'alignement du haut du formulaire est incorrect. Contrôle de l'accès à l'imprimante >...

  • Page 10: Pilotes D'imprimante

    « Utilisation de votre imprimante ». PILOTES D'IMPRIMANTE Le pilote Oki de votre imprimante est fourni sur le CD qui accompagne l'imprimante. Vous pouvez le charger ou sélectionner l'un des pilotes compatibles répertoriés ci-dessous dans votre application.

  • Page 11: Installation Du Pilote

    INSTALLATION DU PILOTE NOTE L'installation du pilote USB Oki n'est nécessaire que pour Windows 98. Le CD Windows 98 d'origine peut vous être demandé. Conservez-le à portée de main. Lorsque la fenêtre [Add Printer (Ajouter imprimante)] s'affiche, cliquez sur [Next (Suivant)].

  • Page 12: Interfaces - Généralités

    Epson FX Epson FX 286e Epson FX 850/1050 Epson FX 800/1000 INTERFACES - GÉNÉRALITÉS Votre imprimante est équipée de plusieurs interfaces de données : Vous ne devez en aucun cas essayer d'utiliser les ports parallèle et USB en même temps. Parallèle –...

  • Page 13: Connexion Du Câble Usb

    CONNEXION DU CÂBLE USB En raison du nombre de variations possibles de systèmes d'exploitation, il est impossible de décrire chaque combinaison. La terminologie peut varier entre les systèmes d'exploitation Windows et certaines connaissances sont supposées acquises. Si vous n'êtes pas sûr de la procédure à suivre, vous devez consulter la documentation associée à...
  • Page 14 Vérifiez que le format de papier par défaut a été correctement défini en examinant les paramètres dans le dossier Settings > Printers. Sous l'onglet > Général des propriétés de l'imprimante, l'option actuellement sélectionnée pour le papier s'affiche. L'imprimante prend son paramètre initial dans les paramètres régionaux sur l'ordinateur hôte.

  • Page 15: Utilisation De Votre Imprimante

    UTILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE COMPOSANTS : CHARGEMENT PAR L'ARRIÈRE (FORMULAIRES EN CONTINU) Le numéro de série de l'imprimante se trouve sur une étiquette fixée à l'arrière de celle-ci. Guide feuille 5. Panneau de commandes Levier de blocage du papier 6. Capot acoustique Bouton marche/arrêt 7.

  • Page 16: Haut Du Formulaire

    NOTE Pour une impression feuille à feuille, le levier de blocage du papier doit être en position intermédiaire. HAUT DU FORMULAIRE Le paramètre Haut du formulaire définit la position de début d'impression. La valeur du paramètre définie par le fabricant est de 2,5 cm à...

  • Page 17: Découpage Des Formulaires

    NOTE > Il est possible que votre logiciel imprime la première ligne au- dessus ou en dessous de l'emplacement défini pour le haut du formulaire. Vous devrez peut-être régler ce paramètre pour répondre aux besoins de votre logiciel. > Les paramètres Haut du formulaire et Découpage des formulaires de votre imprimante interagissent.

  • Page 18: Définition Du Haut Du Formulaire

    groupe Chargement par le dessus que si le support de papier en rouleau facultatif est installé). Pour utiliser la touche TEAR : Assurez-vous que le papier est chargé et attendez 2 secondes. Appuyez sur TEAR (3). Si le papier se déplace vers le haut , le paramètre Découpage des formulaires est désactivé...
  • Page 19 Si l'imprimante est EN ligne, appuyez sur SEL MENU (1) pour la mettre HORS ligne. Le voyant SEL s'éteint. Appuyez sur la touche SHIFT (2) et maintenez-la enfoncée, puis : Appuyez sur LF | Micro Feed Down (3) pour définir une valeur plus élevée pour le paramètre Haut du formulaire (le papier se déplace vers le bas).
  • Page 20 Patientez quelques instants jusqu'à ce que le papier se déplace vers le haut en position de découpage, appuyez sur la touche TEAR (5) et maintenez-la enfoncée. Le papier se place sur l'emplacement actuel du haut du formulaire et le voyant SEL est allumé. Si l'imprimante est EN ligne, appuyez sur SEL MENU (1) pour la mettre HORS ligne.

  • Page 21: Modification Temporaire Du Haut Du Formulaire

    MODIFICATION TEMPORAIRE DU HAUT DU FORMULAIRE ATTENTION ! N'utilisez pas le bouton du cylindre d'impression pour modifier le paramètre Haut du formulaire. Si vous tournez ce bouton lorsque le paramètre Haut du formulaire n'est pas défini pour l'imprimante, l'alignement du haut du formulaire est incorrect. Chargez toujours le papier en ayant défini le paramètre Haut du formulaire avant de tourner le bouton du cylindre d'impression ! Pour abaisser le niveau du haut du formulaire pour une page...

  • Page 22: Fonctionnalité Découpage Des Formulaires

    FONCTIONNALITÉ DÉCOUPAGE DES FORMULAIRES Cette fonctionnalité est normalement désactivée. Pour l'utiliser, vous devez entrer dans le menu et remplacer le paramètre par l'intervalle de temps souhaité (consultez la section « Modification des paramètres Découpage des formulaires »). La fonctionnalité Découpage des formulaires permet de découper une page de formulaire imprimée en continu sans gaspiller de papier ou régler l'imprimante.

  • Page 23: Problèmes Potentiels Avec Les Ensembles

    NOTE > L'état du paramètre de menu Découpage des formulaires affecte le mode de définition du paramètre Haut du formulaire : consultez la section « Découpage des formulaires et Haut du formulaire », plus haut dans ce chapitre. > N'utilisez pas le paramètre Découpage des formulaires avec des étiquettes ou des formulaires en plusieurs parties ! >...

  • Page 24: Modification Des Paramètres De Découpage

    MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE DÉCOUPAGE DES FORMULAIRES Par défaut, le paramètre Découpage des formulaires est désactivé. Pour modifier le paramètre Découpage des formulaires : Appuyez sur SHIFT (2) + SEL (1). Appuyez plusieurs fois sur GROUP (3) jusqu'à ce que le groupe Chargement par l'arrière ou Chargement par le dessous s'affiche dans la première colonne de la ligne imprimée, en fonction du chargement papier que vous utilisez.

  • Page 25: Blocage Du Papier En Continu

    les formulaires en continu avec chargement par le dessous chargés sur l'entraînement par propulsion facultatif manuellement vers le haut en position de découpage en appuyant sur TEAR (5). BLOCAGE DU PAPIER EN CONTINU ATTENTION ! Ne bloquez jamais des étiquettes. Le blocage du papier en continu vous permet de passer à...
  • Page 26 Faites pivoter le guide de charge à fil dans le guide feuille. Placez le levier de blocage du papier (1) sur la position intermédiaire intitulée « TOP ». Réglez les guides du papier (1) en fonction du format de papier que vous utilisez, puis placez une feuille de papier dans le guide feuille.

  • Page 27: Feuille À Feuille À Formulaires En Continu

    FEUILLE À FEUILLE À FORMULAIRES EN CONTINU Appuyez sur FF/LOAD pour supprimer le papier pour impression feuille à feuille. Abaissez le guide feuille à la position de charge formulaires en continu. Basculez le guide de charge à fil dans le galet d'entraînement remonté.
  • Page 28 Chargement par le dessous : Si nécessaire, chargez le papier en continu. Appuyez sur FF/LOAD. UTILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE > 28...

  • Page 29: Ecartement De La Tête D'impression

    ECARTEMENT DE LA TÊTE D'IMPRESSION L'écartement de la tête d'impression est la distance qui sépare la tête d'impression du cylindre d'impression. ATTENTION ! Assurez-vous que l'imprimante est éteinte avant d'ouvrir le capot d'accès. Pour régler l'écartement, ouvrez le capot d'accès et déplacez le levier coloré...

  • Page 30: Qualité D'impression

    QUALITÉ D'IMPRESSION Appuyez sur PRINT QUALITY (1) pour sélectionner : Utility (UTL), valeur par défaut : Qualité moyenne, vitesse moyenne (380 cps) Police Gothic uniquement HSD (High Speed Draft) : Qualité moindre, vitesse plus élevée (507 cps) Police Gothic uniquement SSD (Super Speed Draft) : Qualité...

  • Page 31: Espacement Des Caractères

    ESPACEMENT DES CARACTÈRES L'espacement des caractères détermine le nombre de caractères imprimés sur chaque ligne. Vous pouvez choisir une largeur fixe spécifique pour chaque caractère en caractères par pouce (cpp) ou la valeur Proportionnel. Les paramètres cpp les plus élevés sont souvent utilisés pour les feuilles de calcul.

  • Page 32: Restauration De L'imprimante

    Pour sélectionner la valeur non proportionnelle, appuyez sur la touche CHARACTER PITCH jusqu'à ce que le voyant de la valeur cpp à utiliser s'allume. RESTAURATION DE L'IMPRIMANTE Pour effacer certaines conditions d'erreur, vous devez restaurer (réinitialiser) l'imprimante. Pour ce faire : Appuyez et relâchez la touche SEL (1) pour mettre l'imprimante hors ligne.
  • Page 33 Appuyez sur LF (3). La ligne suivante est imprimée : Contrôle de l'imprimante Mode d'émulation IBM PPR Appuyez plusieurs fois sur (4) jusqu'à ce que l'émulation TEAR que vous souhaitez sélectionner s'imprime dans la colonne de droite. Appuyez sur la toucheSHIFT (2) et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur SEL (1) pour enregistrer le paramètre et quitter le mode menu.

  • Page 34: Mode Menu

    MODE MENU En mode menu, utilisez les touches du panneau avant pour modifier les valeurs par défaut des paramètres de l'imprimante. Les modifications effectuées en mode menu sont automatiquement enregistrées et conservées lorsque vous quittez ce mode, même lorsque l'imprimante est éteinte. NOTE Imprimez les paramètres actuels du mode menu avant de les réinitialiser ou de les modifier.

  • Page 35: Passage En Mode Menu Et Sortie De Ce Mode

    Voyant MENU Allumé lorsque l'imprimante est en mode menu. PASSAGE EN MODE MENU ET SORTIE DE CE MODE Maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en appuyant sur SEL. RESTAURATION DES VALEURS DE MENU DÉFINIES PAR LE FABRICANT Eteignez l'imprimante. Appuyez sur SEL et sur LF tout en allumant l'imprimante. IMPRESSION DES PARAMÈTRES DU MENU Assurez-vous que le papier est chargé...

  • Page 36: Paramètres Du Menu

    Appuyez sur GROUP jusqu'à ce que le groupe à modifier s'affiche dans la première colonne. Appuyez sur ITEM jusqu'à ce que l'élément à modifier s'affiche dans la deuxième colonne. Appuyez sur SET jusqu'à ce que le paramètre souhaité s'affiche dans la troisième colonne. Appuyez sur la touche SHIFT et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur SEL pour quitter le mode menu et enregistrer les paramètres.
  • Page 37 Groupe Elément Paramètres Symbol Sets Character Set (Jeu de caractères) Jeu I, Jeu II [mode IBM et Epson] (Jeux de Standard, Graphiques ligne, Graphiques symboles) bloc [mode ML] Language Set (Langages) ASCII, français, allemand, anglais de Grande-Bretagne, danois I, suédois, italien, espagnol I, japonais, norvégien, danois II, espagnol II, latino-américain, français du Canada,...
  • Page 38 Groupe Elément Paramètres Top Feed Line Spacing (Interligne) 6 LPI, 8 LPI (Chargement Form Tear-Off (Découpage des par le dessus) formulaires*) Désactivé, 500 ms, 1 s, 2 s Bottom Margin (Marge inférieure) Valide, Non valide Page Width (wide model) (Largeur de page (modèle large)) 8", 13.6"...
  • Page 39 Groupe Elément Paramètres Set-Up Graphics (Graphiques) Bidirectionnel, Unidirectionnel (Configuration) 7 or 8 Bit Graphics* (Graphiques 7 ou 8 bits*) 8, 7 Receive Buffer Size (Taille des tampons de réception) 1 ligne, 32 Ko, 64 Ko, 128 Ko Paper Out Override (Ignorer plus de Non, Oui papier) Print Registration 1 (Ajustement de...
  • Page 40 Groupe Elément Paramètres Parallel I/F (I/F I-Prime Impression tampon, Effacement tampon, parallèle) Pin 18 (Broche 18) Non valide Auto Feed XT* +5V, ouverte Bi-Direction (Deux directions) Non valide, valide Activer, Désactiver Note : *Lorsque l'émulation Epson est sélectionnée. Serial I/F (I/F Parity (Parité) Aucune, Impaire, Paire série*)

  • Page 41: Descriptions Des Éléments De Menu

    DESCRIPTIONS DES ÉLÉMENTS DE MENU Ces descriptions sont présentées dans l'ordre alphabétique pour faciliter leur recherche. Certains éléments ne s'affichent que lorsque des accessoires facultatifs sont installés ; d'autres apparaissent dans plusieurs groupes du menu. Graphiques 7 ou 8 bits, valeur par défaut = 7 Remplacez cette valeur par 8 si votre système utilise des graphiques 8 bits.
  • Page 42 Sélection automatique, valeur par défaut = Non Indique si votre imprimante est automatiquement sélectionnée ou non une fois le papier chargé. Si vous utilisez la valeur du paramètre définie par le fabricant, l'imprimante est désélectionnée afin que vous puissiez définir le paramètre Haut du formulaire. Si vous utilisez toujours le même niveau pour le haut du formulaire, remplacez la valeur par Oui.
  • Page 43 RTS -9V, sélectionnez RTS Temps d'occupation, valeur par défaut = 200 ms Ne s'affiche que lorsque l'interface série facultative est installée. Définit la longueur de la tonalité d'occupation lorsque le protocole Prêt/Occupé (valeur définie par le fabricant) est utilisé. Position de centrage, valeur par défaut = PAR DEFAUT Elément utilisé...
  • Page 44 Sélection bac CSF, valeur par défaut = Bac 1 Ne s'affiche que lorsque le chargeur feuille à feuille à double bac facultatif est installé. Utilisez cet élément pour passer à la valeur Bac 2 en tant que valeur par défaut. Type CSF, valeur par défaut = Large Pour éviter les bourrages papier, remplacez cette valeur par Etroit si vous utilisez le chargeur feuille à...
  • Page 45 Espacement ESC SI, valeur par défaut = 17 cpp Définit l'espacement des caractères utilisé lorsque la commande ESC SI est reçue. Découpage des formulaires, valeur par défaut = Désactivé Choisissez la valeur 500 ms, 1 s ou 2 s pour activer la fonctionnalité Découpage des formulaires et pour définir le délai d'attente de l'imprimante avant d'avancer le papier.
  • Page 46 Fonction du panneau de l'opérateur, valeur par défaut = Full Operation Remplacez cette valeur par Limited Operation pour désactiver les boutons afin que ces PRINT QUALITY CHARACTER PITCH fonctionnalités soient uniquement contrôlées par le biais du logiciel. Il est ainsi impossible de les modifier à partir du panneau de commandes lorsque plusieurs personnes utilisent l'imprimante.
  • Page 47 Ignorer plus de papier, valeur par défaut = Non Détecte lorsqu'il reste moins de 25 mm de papier et arrête l'impression. Remplacez cette valeur par Oui pour ignorer le capteur et imprimer plus près du bas de la page. ATTENTION ! Si vous utilisez le paramètre Ignorer plus de papier, vous risquez de perdre des données et d'endommager la tête d'impression en autorisant l'impression sans papier.
  • Page 48 Mode d'impression, valeur par défaut = Utility Choisissez la qualité et la police d'impression. Passez en NLQ Courier ou NLQ Gothic pour une impression Near Letter Quality. Si vous imprimez des documents de type brouillon, sélectionnez DRAFT, puis HSD ou SSD sous le mode DRAFT. Ces deux éléments se trouvent dans le groupe des polices.
  • Page 49 Désactiver la restauration, valeur par défaut = Non Sélectionnez Oui si vous voulez que l'imprimante ignore la commande de restauration envoyée par le logiciel. Vous empêchez ainsi le logiciel de modifier les paramètres que vous définissez via les commandes du panneau avant ou de l'imprimante. NOTE Vous empêchez également le logiciel d'effacer les paramètres existants lorsque vous avez fini d'imprimer un document et passez à...
  • Page 50 Style, valeur par défaut = Normal Remplacez cette valeur par Italique si vous voulez que les caractères imprimés soient inclinés. Expiration du délai d'impression, valeur par défaut = Valide Si le temps de traitement de votre logiciel entre les lots de données qu'il envoie à...

  • Page 51: Entretien

    ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE RUBAN Important ! Assurez-vous que vous possédez un ruban de remplacement approprié pour l'imprimante. Un ruban inapproprié ne permettra pas l'impression une fois installé dans l'imprimante. Recherchez le numéro de modèle de l'imprimante sur l'emballage du ruban. Manipulation de la cartouche de ruban Conservez les cartouches de ruban non utilisées dans leur emballage tant que vous n'en avez pas besoin.
  • Page 52 Détachez la cartouche de ruban utilisée de la tête d'impression, soulevez-la pour la faire sortir et mettez-la au rebut. AVERTISSEMENT ! Il est possible que la tête d'impression soit CHAUDE. Déballez la nouvelle cartouche de ruban et installez-la. Important ! Ne retirez pas la protection du ruban (1) ! Tournez le bouton de la bobine (1) dans la direction de la flèche pour embobiner l'intégralité...

  • Page 53: Chargement Du Papier

    CHARGEMENT DU PAPIER CHARGEMENT PAR L'ARRIÈRE Si du papier se trouve déjà dans l'imprimante, retirez-le avant d'installer le papier par chargement arrière. Levier de blocage Capot de l'entraînement supérieur Broches Chargement du papier par l'arrière à partir de l' arrière de l'imprimante Ces instructions partent du principe que vous pouvez accéder à...
  • Page 54 Ouvrez le capot d'accès (1). Saisissez le guide feuille. Soulevez-le légèrement, puis remettez-le en place. Faites pivoter le guide feuille vers l'avant et placez-le avec précaution contre l'assemblage du galet d'entraînement. Attention ! Si vous poussez le guide feuille trop fort contre l'assemblage du galet d'entraînement, il risque de le déplacer.
  • Page 55 Localisez les entraînements (1) à l'arrière de l'imprimante. Ouvrez les leviers de blocage (1) et déplacez l'entraînement de droite ( en se plaçant à l'arrière de l'imprimante ) vers la marque de référence (2) qui correspond à la largeur du papier que vous chargez.
  • Page 56 Placez le papier en continu sur les deux premières broches des deux entraînements. Important ! Le nombre de trous du papier doit être le même sur les deux broches. Dans le cas contraire, le papier s'étire et se bloque. Fermez le capot de l'entraînement de droite. Réglez l'entraînement de gauche de façon à...
  • Page 57 Abaissez le guide feuille et faites-le glisser vers l'avant de l'imprimante jusqu'à ce que les marques soient alignées. Placez le guide à fil dans le guide feuille dans l'assemblage du galet d'entraînement remonté. Appuyez sur FF/LOAD. NOTE La valeur définie par le fabricant pour le paramètre Haut du formulaire (emplacement où...
  • Page 58 Chargement du papier par l'arrière à partir de l' avant de l'imprimante Ces instructions partent du principe que vous ne pouvez pas accéder à l'arrière de l'imprimante. Dans le cas contraire, revenez à la section « Chargement du papier par l'arrière à partir de l'arrière de l'imprimante », plus haut dans ce chapitre.
  • Page 59 Ouvrez le capot d'accès (1). Saisissez les pattes et soulevez le guide feuille. Remontez les leviers de blocage pour les relâcher. NOTE Le déplacement de l'entraînement de gauche (en se plaçant à l'avant de l'imprimante) est limité pour garantir que le papier couvre le capteur plus de papier.
  • Page 60 Déplacez l'entraînement de gauche vers la position qui correspond au format de votre papier et poussez le levier pour le remettre en place, puis déplacez l'entraînement de droite de façon à ce qu'il s'adapte à la largeur du papier. Vous trouverez les marques de référence (1 dans l'illustration ci-dessous) sur l'imprimante pour les deux formats de papier les plus courants :...
  • Page 61 Réglez la position de l'entraînement de droite afin de centrer les trous du papier sur les broches. Fermez ensuite le capot de l'entraînement de droite et poussez le levier de blocage. N'étirez pas le papier. Si le papier est trop serré ou desserré, il peut provoquer des blocages.
  • Page 62 Réinstallez le chargeur de feuilles. ENTRETIEN > 62...
  • Page 63 Placez le guide à fil (1) dans le guide feuille dans l'assemblage du galet d'entraînement remonté. Appuyez sur FF/LOAD. NOTE La valeur définie par le fabricant pour le paramètre Haut du formulaire (emplacement où l'impression doit commencer) est de 2,5 cm vers le bas à...

  • Page 64: Chargement Par Le Dessus (Feuille À Feuille)

    CHARGEMENT PAR LE DESSUS (FEUILLE À FEUILLE) Si le papier en continu est défini dans le chemin, appuyez sur PARK pour le retirer avant de charger séparément les feuilles. Assurez-vous que l'imprimante est allumée et désélectionnée (voyant SEL éteint). Placez le levier de blocage du papier (1) sur la position centrale (intitulée «...

  • Page 65: Suppression Des Bourrages Papier

    Réglez les guides du chargement papier (1) en fonction de la largeur du papier, puis placez une feuille dans le séparateur. Le papier est chargé dans l'imprimante. NOTES > Si le papier n'est pas chargé, retirez-le. Vérifiez la position du levier de blocage du papier.
  • Page 66 ATTENTION ! Assurez-vous que l'imprimante est éteinte avant d'ouvrir le capot d'accès. Ouvrez le capot d'accès (1) et retirez l'assemblage du galet d'entraînement remonté (2). Retirez tout papier déchiré. Soulevez le guide feuille (1) et rechargez le papier. Veillez à verrouiller les capots des entraînements.

  • Page 67: Chargement Par L'arrière, Bourrages Papier

    Abaissez le guide feuille, installez l'assemblage du galet d'entraînement remonté et fermez le capot d'accès. Allumez l'imprimante et appuyez sur FF/LOAD. CHARGEMENT PAR L'ARRIÈRE, BOURRAGES PAPIER À RÉPÉTITION Le papier peut continuer à se bloquer pour l'une des raisons suivantes : papier défectueux ;...
  • Page 68 Morceaux de papier coincés dans le chemin Eteignez l'imprimante. Utilisez le bouton du cylindre d'impression pour faire sortir le papier de l'imprimante. ATTENTION ! Assurez-vous que l'imprimante est éteinte avant d'ouvrir le capot d'accès. Ouvrez le capot d'accès (1) et retirez l'assemblage du galet d'entraînement remonté...
  • Page 69 Pliez du papier en continu en trois pour obtenir une page d'une épaisseur de quatre feuilles. Chargez-le ensuite sur les entraînements, puis fermez et verrouillez les capots. Utilisez le bouton du cylindre d'impression pour enrouler la page à quatre épaisseurs autour du cylindre. Vous parvenez ainsi à...
  • Page 70 Installez le guide feuille et l'assemblage du galet d'entraînement remonté, puis fermez le capot d'accès. Allumez l'imprimante et appuyez sur FF/LOAD. ENTRETIEN > 70...

  • Page 71: Bourrages Papier En Mode D'impression Feuille

    BOURRAGES PAPIER EN MODE D'IMPRESSION FEUILLE À FEUILLE Eteignez l'imprimante. Utilisez le bouton du cylindre d'impression pour faire sortir le papier. Ouvrez le capot d'accès (1) et retirez l'assemblage du galet d'entraînement remonté (2). Retirez tout morceau de papier déchiré autour du chariot. Réinstallez l'assemblage du galet d'entraînement remonté...

  • Page 72: Nettoyage Du Boîtier

    NETTOYAGE DU BOÎTIER Vous devez nettoyer le boîtier de l'imprimante tous les six mois (ou après environ 300 heures de fonctionnement). ATTENTION ! N'utilisez jamais de dissolvants ni de détergents corrosifs sur l'enveloppe extérieure, car ils risquent d'endommager le boîtier. Eteignez l'imprimante.
  • Page 73 Réinstallez l'assemblage du galet d'entraînement remonté et fermez le capot d'accès. ENTRETIEN > 73...

  • Page 74: Dépannage

    ? Est-ce que le papier est correctement installé ? Est-ce que le ruban est correctement installé ? Utilisez-vous un ruban Oki ? Est-ce que l'écartement de la tête d'impression est correctement défini ? Est-ce que les pilotes d'imprimante appropriés sont utilisés...
  • Page 75 Problème Les fichiers du traitement de texte ne s'impriment pas comme je l'ai défini dans le menu et le panneau avant. Solution Gardez à l'esprit que : les paramètres de votre application peuvent remplacer ceux de votre pilote d'imprimante ; les paramètres du pilote d'imprimante peuvent remplacer ceux du menu ou du panneau avant de l'imprimante.
  • Page 76 Problème L'imprimante n'imprime pas lorsque l'ordinateur envoie des données. Solutions Est-ce que le voyant SEL est allumé ? Dans le cas contraire, appuyez sur la touche SEL. Vérifiez que le câble d'interface est correctement connecté à l'imprimante et à l'ordinateur. Si la carte d'interface série facultative est installée, vérifiez qu'elle est correctement installée dans l'imprimante.
  • Page 77 Problème J'ai installé un nouveau ruban et l'impression est maculée. Solution La protection du ruban (1) est desserrée ou manquante. Retirez la cartouche de ruban et vérifiez la protection du ruban. Si elle est desserrée, fixez-la. Si elle est manquante, recherchez-la et installez-la. Problème Des points manquent sur mes impressions.
  • Page 78 Problème Le voyant ALARM est allumé et le voyant Character Pitch 15 clignote. Solution Cela indique un bourrage papier. Appuyez sur la touche SEL et remédiez au bourrage papier. Consultez la section « Suppression des bourrages papier » du chapitre 3. Problème L'imprimante a besoin de papier.
  • Page 79 utilisé cette option pour s'assurer que l'imprimante est toujours correctement configurée. Renseignez-vous auprès de l'administrateur système avant de modifier des paramètres du menu. DÉPANNAGE > 79...

  • Page 80: Composants Et Accessoires

    éléments sont fournies dans cette section. Consultez le distributeur auquel vous avez acheté l'imprimante. Recherchez un distributeur Oki agréé en visitant votre site Web Oki local. Des liens vers tous les pays se trouvent à l'adresse suivante : http://www.okieurope.com Elément Référence Référence...
  • Page 81 Elément Référence Référence ML5520 ML5521 Assemblage du galet 01126301 01126301 d'entraînement remonté (7) Option Référence Référence ML5520 ML5521 Entraînement par traction, montage par le 09002365 09002369 haut (1) Entraînement par propulsion, montage par 09002366 09002370 le bas (2) Support de papier en rouleau (3) 09002332 Chargeur feuille à...

  • Page 82: Codes De Contrôle De L'imprimante

    CODES DE CONTRÔLE DE L'IMPRIMANTE Cette section répertorie les codes de contrôle de l'imprimante les plus couramment utilisés. Vous trouverez une liste complète des codes de contrôle (en anglais uniquement) sur le CD de l'imprimante. Pour y accéder : Placez le CD dans le lecteur de CD-ROM et attendez qu'il s'exécute automatiquement.
  • Page 83 Print Quality, Select HSD (Qualité ESC # 0 27 35 48 d'impression, sélectionnez HSD) Print Suppress Mode ON (Mode d'impression de la suppression activé) ML5520 ESC Q ETX 27 81 3 ML5521 ESC Q SYN 27 81 22 Print Suppress Mode Off (Mode d'impression de la suppression désactivé)
  • Page 84 Commande IBM ASCII Décimale Software I-Prime (I-Prime du logiciel) ESC } NUL 27 125 0 Stop Printing (Arrêt de l'impression) ESC j 27 106 Subscript ON (Indice activé) ESC S 1 27 83 49 Superscript ON (Exposant activé) ESC S 0 27 83 48 Subscript/Superscript OFF (Indice/Exposant désactivé)

  • Page 85: Commandes Epson Fx

    COMMANDES EPSON FX Commande Epson ASCII Décimale Backspace (Retour arrière) Carriage Return (Retour chariot) Execute (Exécuter) Character Pitch (Espacement des caractères) : Sélectionnez 10 cpp ESC P 27 80 Sélectionnez 12 cpp ESC M 27 77 Sélectionnez 15 cpp ESC g 27 103 Début 10 cpp ESC SI ou SI...
  • Page 86 Commande Epson ASCII Décimale Line Feed, Execute (Saut de ligne, Exécuter) : Sélectionnez 10 cpp ESC P 27 80 Sélectionnez 12 cpp ESC M 27 77 Avec retour chariot n/216 pouces (n = 0 à 255) ESC J n 27 74 n n/144 pouces (n = 1 à...
  • Page 87 Commande Epson ASCII Décimale Skip Over Perforation, Cancel (Ignorer la perforation, Annuler) ESC O 27 79 Software I-Prime (I-Prime du logiciel) ESC } NUL 27 125 0 Subscript ON (Indice activé) ESC S 1 27 83 49 Superscript ON (Exposant activé) ESC S 0 27 83 48 Subscript/Superscript OFF (Indice/Exposant...

  • Page 88: Commandes Oki Microline Standard

    COMMANDES OKI MICROLINE STANDARD Commande Oki ASCII Décimale Backspace (Retour arrière) Carriage Return (Retour chariot) Character Pitch (Espacement des caractères) : Sélectionnez 10 cpp Sélectionnez 12 cpp Sélectionnez 15 cpp ESC g 27 103 Sélectionnez 17,1 cpp Sélectionnez 20 cpp...
  • Page 89 Commande Oki ASCII Décimale Line SpacingInterligne) : Interligne défini sur 1/6 pouce ESC 6 27 54 Interligne défini sur 1/8 pouce ESC 8 27 56 Interligne défini sur n/144 pouce (n = 1 à 127) ESC % 9 n 27 37 57 n Skip Over Perforation (Ignorer la perforation) : Incréments de 1/3 pouce...
  • Page 90 Commande Oki ASCII Décimale Underline Printing ON (Impression soulignée activée) ESC - C 27 67 Underline Printing OFF (Impression soulignée désactivée) ESC - D 27 68 Uni-Directional Print ON (Impression unidirectionnelle activée) ESC - 27 45 Uni-Directional Print OFF (Impression unidirectionnelle désactivée)

  • Page 91: Caractéristiques

    20 000 heures avec un facteur d'utilisation de 25 % et une densité de page de 35 % Temps moyen de réparation 15 minutes Emulations (corésidentes) IBM Proprinter III Epson FX Oki MICROLINE Standard Vitesse d'impression Vitesse* SSD (Super Speed Draft) 570 cps HSD (High Speed Draft) 507 cps...
  • Page 92 Elément Caractéristique Polices résidentes Near Letter Quality Courier, Gothic Utility Gothic High Speed Draft Gothic Super Speed Draft Gothic Codes barres Code 39 UPC A, UPC E EAN 8, EAN 13 2 sur 5 intercalés Code 128 Postnet Epaisseur du papier : Chargement de l'entraînement Chargement par l'arrière : 0,36 mm au maximum...
  • Page 93 Feuille à feuille Chargement : Dessus uniquement Poids : 52,6 à 90 g/m Plage de largeurs : ML5520 : 183 à 216 mm ML5521 : 183 à 363,2 mm En une partie, formulaires en continu Chargement : Arrière, Dessous* Poids : 45 à...
  • Page 94 Caractéristique Alimentation électrique 230 ca, (+15 %, -14 %) 50 ou 60 Hz (±2 %) 58W - utilisation normale, 10W - inactivité Caractéristiques physiques ML5520 Format (LxPxH*) : 434 x 409 x 153 mm* Poids : 7,6 kg ML5521 Format (LxPxH*) :...

  • Page 95: Configuration De Votre Imprimante

    CONFIGURATION DE VOTRE IMPRIMANTE EMPLACEMENT Placez votre imprimante sur une surface solide et stable. Laissez suffisamment d'espace autour de l'imprimante pour accéder aisément au bouton du cylindre d'impression et aux différents chemins de chargement papier. Assurez-vous qu'une prise électrique reliée à la terre appropriée est disponible à...
  • Page 96 Retirez tous les rubans d'emballage, puis saisissez les pattes (1) situées à chaque extrémité du capot d'accès et faites-le pivoter le plus possible vers l'avant de l'imprimante. Retirez la protection de transport de la tête d'impression. Retirez la protection de transport de l'assemblage du galet d'entraînement remonté...
  • Page 97 Utilisez les pattes (1) pour soulever et retirer le guide feuille, puis enlevez la protection de transport. Réinstallez le guide feuille : insérez les pinces situées de chaque côté du séparateur dans les encoches marquées par un triangle et appuyez vers le bas pour fixer le séparateur. CONFIGURATION DE VOTRE IMPRIMANTE >...

  • Page 98: Installation De La Cartouche De Ruban

    INSTALLATION DE LA CARTOUCHE DE RUBAN ATTENTION ! Assurez-vous que vous possédez un ruban de remplacement approprié pour l'imprimante. Un ruban inapproprié ne permettra pas l'impression une fois installé dans l'imprimante. MANIPULATION DE LA CARTOUCHE DE RUBAN Conservez les cartouches de ruban non utilisées dans leur emballage tant que vous n'en avez pas besoin.
  • Page 99 Déballez la nouvelle cartouche de ruban et installez-la sur la tête d'impression. ATTENTION ! Ne retirez pas la protection du ruban (1) ! Tournez le bouton de la bobine (1) dans la direction de la flèche pour embobiner l'intégralité du ruban. Fermez le capot d'accès et allumez l'imprimante.

  • Page 100: Alimentation

    ALIMENTATION Assurez-vous que l'imprimante et l'ordinateur sont tous les deux éteints. Branchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante, puis à une prise reliée à la terre. Allumez l'imprimante. CONFIGURATION DE VOTRE IMPRIMANTE > 100...

  • Page 101: Connexions À L'ordinateur

    CONNEXIONS À L'ORDINATEUR PORT PARALLÈLE (LPT), IEEE 1284 Nécessite un câble bidirectionnel d'une longueur maximale de 1,8 mètre, non fourni. L'imprimante possède une prise à 36 broches. Assurez-vous que l'imprimante et l'ordinateur sont tous les deux éteints. Branchez un câble bidirectionnel approprié au connecteur parallèle situé...

  • Page 102: Chargement Du Papier

    Branchez un câble USB approprié à l'imprimante. Branchez ensuite le câble à l'ordinateur. Rallumez l'imprimante et l'ordinateur. CHARGEMENT DU PAPIER Pour obtenir des instructions sur le chargement du papier, consultez la section « Chargement du papier » du chapitre « Entretien ». TEST DE L'IMPRIMANTE Test d'exemple de police Déroulement d'un test ASCII...
  • Page 103 Test d'exemple de police Le test d'exemple de police imprime un exemple des polices standard de l'imprimante. La partie supérieure de l'impression indique le modèle de l'imprimante, l'émulation, le code de pays, l'interface et le numéro de version du microprogramme. Assurez-vous que le papier est chargé.
  • Page 104 Déroulement d'un test ASCII ATTENTION ! Modèle à large chariot ML5521 : Si vous utilisez un papier d'une largeur de 21,25 cm pour exécuter les tests, assurez-vous que l'option sélectionnée pour la largeur du papier dans le menu de l'imprimante est de 21,25 cm. Dans le cas contraire, l'impression sur le cylindre d'impression risque d'endommager l'imprimante.
  • Page 105 n'avez pas maintenu la touche QUIET/TOF enfoncée pendant assez de temps.) L'imprimante imprime le déroulement du test ASCII en continu. Appuyez sur SEL pour mettre fin au test. Mode de vidage hexadécimal Lorsque l'imprimante est en mode de vidage hexadécimal, toutes les données reçues, y compris le texte et les commandes de l'imprimante, sont imprimées à...

  • Page 106: Index

    INDEX Numerics Configuration de votre imprimante........95 2 sur 5 intercalés ......92 Connexions à l'ordinateur ..101 Ajustement de l'impression .. 39 Déballage ........95 Alimentation......100 Découpage des formulaires ..45 Alimentation électrique ....94 Haut du formulaire....23 Auto LF (saut de ligne) ..39 Délai d'attente ......38 Déroulement d'un test ASCII ..104 Bourrages papier ......78...
  • Page 107 Largeur Haut du formulaire ......42 caractères .......47 Découpage des formulaires ....... 8 impression double largeur ..49 page protection du papier ... 8 chargement par l'arrière ..37 Hauteur, impression double chargement par le dessous...37 hauteur ........49 chargement par le dessus..38 High Speed Draft......92 papier Humidité...
  • Page 108 Option d'interface série....76 Taille d'impression......91 Taille des tampons de réception ..91 Taille du papier Papier chargement par l'arrière ..37 épaisseur ........92 chargement par le dessus ..38 largeurs ........38 Tampon statique ........78 effacement ......45 Papier, taille Taille des tampons de chargement par l'arrière ..37 réception .......91 chargement par le dessus ..38 Temps moyen avant panne ..91...

  • Page 109: Coordonnées Oki

    COORDONNÉES OKI Oki Systèmes (France) S.A. 44-50 Av. du Général de Gaulle 94240 L’Hay les Roses Téléphone:01 46 15 80 00 Télécopie: 01 46 15 80 60 Internet: http://www.oki.fr > 109...
  • Page 110 ML5520/21 Central House Balfour Road, Hounslow TW3 1HY United Kingdom tel +44 (0) 20 8219 2190 Fax +44 (0) 20 8219 2199 07044202 Iss.02...

Ce manuel est également adapté pour:

Ml5521

Table des Matières