Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
GR
XÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ (åéê. 1, 2 êáé 4):
1 = Êåíôñéêüò äéáêü∂ôçò
(œêôáêôçò áíÜãêçò) (åéê. 1)
Ï äéáêü∂ôçò áõôüò áíïßãåé êáé êëåßíåé ôï
ìç÷Üíçìá (èœóç «1» êáé «0» áíôßóôïé÷á).
2 = ‡ë¤êôñï êáíïíéê¤ò ëåéôïõñãßáò (åéê. 2)
Ìå ôï ∂ë¤êôñï áõôü, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé
óå êßíçóç êáé ì∂ïñåß íá ôñïöïäïôçèåß ìå
õëéêü.
Υπόδειξη: Κρατήστε το πλήκτρο πιεσμένο επί
περ. 1 δευτ.
3 = ‡ë¤êôñï äéáêï∂¤ò «S» (åéê. 2)
Ìå ôï ∂ë¤êôñï áõôü, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé
åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé óôáìáôÜ.
4 = ‡ë¤êôñï áíÜ∂ïäçò ëåéôïõñãßáò (åéê. 2)
Ìå ôï ∂ë¤êôñï áõôü, ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéó ìüò
êéíåßôáé áíÜ∂ïäá.
Υπόδειξη: Κρατήστε το πλήκτρο πιεσμένο επί
περ. 1 δευτ.
5 = Ëõ÷íßá åëœã÷ïõ (åéê. 2)
á) «‚ôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá»
Ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ï êåíôñéêüò äéá êü∂ ôçò
(1) åßíáé áíïé÷ôüò.
â) «Õ∂åñöüñôéóç êéíçô¤ñá»
Ç ëõ÷íßá áíáâïóâ¤íåé üôáí ï êéíçô¤ñáò
œ÷åé õ∂åñöïñôéóôåß. Η μηχανή δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της φάσης
ψύξης του κινητήρα. Επιπλέον ανάβει το
λαμπάκι της ένδειξης ελέγχου (εικ. 2).
6 = Ëõ÷íßá åëœã÷ïõ «ÖñáêÜñéóìá» (åéê. 2)
Ç ëõ÷íßá áíáâïóâ¤íåé üôáí ï êï∂ôéêüò
ìç÷á íéó ìüò œ÷åé ôñïöïäïôçèåß ìå õ∂åñâï-
ëéê¤ ∂ïóüôçôá ÷áñôéï‹ (âëœ∂å ∂åñéãñáö¤
óôï êåöÜëáéï «ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÄÉÁÊÏ‡Ç ËÏÃÙ
Õ‡ÅÑÂÏËÉÊÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ»).
7 = Ëõ÷íßá åëœã÷ïõ (åéê. 2)
á) «Áíïé÷ô¤ ∂üñôá»/«Áíïé÷ô¤ ÷ïÜíç»
Ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ç ∂üñôá ¤ ÷ïÜíç
åéóáãùã¤ò åßíáé áíïé÷ô¤. Ôï ìç÷Üíçìá ôß-
èåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé äåí
ì∂ïñåß íá ôåèåß îáíÜ óå ëåéôïõñãßá üóï ç
∂üñôá ¤ ç ÷ïÜíç åßíáé áíïé÷ô¤.
Υπόδειξη: Γιανα μπορέσετε μετά από διακοπή
λειτουργίας να ρυθμίσετε τη μηχανή σε
"ετοιμότητα για λειτουργία" πρέπει να γίνει
χειρισμός των δύο τερματικών διακοπτών του
ανάλογου συστήματος απενεργοποίησης.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ανοιχτεί η πόρτα
τουλάχιστον 10 εκ. ή να αναδιπλωθεί το χωνί
προς τα επάνω τουλ. 10 εκ.
I
Êåíôñéêüò äéáêü∂ôçò
Åéê. 1
â) «ÃåìÜôïò óÜêïò óõëëïã¤ò»
Ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ï óÜêïò óõëëïã¤ò
åßíáé ãåìÜôïò êáé ∂ñœ∂åé íá åêêåíùèåß.
Ôáõôü÷ñïíá, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôü ìáôá
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
8 = Öùôïäéáêü∂ôçò
(êáíïíéê¤ ëåéôïõñãßá) (åéê. 4)
ÎåêéíÜ ôç äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ ìüëéò åéóá÷ èåß
œíá ö‹ëëï ÷áñôéï‹ óôç ó÷éóì¤ åéóáãùã¤ò.
XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ:
Èœóôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìå ôïí êåíôñéêü
äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1). Ùò œíäåéîç üôé ôï ìç ÷Üíçìá
åßíáé œôïéìï ãéá íá ÷ñçóéìï∂ïéçèåß, ç ëõ÷íßá
åëœã÷ïõ «‚ôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá» (5) êáé ôï êüêêéíï
∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò «S» (3) áíÜâïõí (åéê. 2).
Ç å∂éöÜíåéá á∂üèåóçò ÷áñôéï‹ äåí å∂é-
ôñœ ∂åôáé íá ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé ùò å∂é öÜíåéá
óô¤ñéîçò ¤ êÜèéóìá. Êßí äõíïò áíáôñï∂¤ò!
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÔÓÁËÁÊÙÌÅÍÏÕ XÁÑÔÉÏÕ
(ìïíôœëï 852CC):
1. Ôñïöïäïô¤óôå ôá ôóáëáêùìœíá ÷áñôéÜ óôçí
÷ïÜíç.
Óçìåßùóç: Ì∂ïñåßôå íá ôñïöïäïô¤óåôå
ôóáëáêùìœíá ÷áñôéÜ óôç ìç÷áí¤ áäåéÜ æïíôáò
œíá êáëÜèé á÷ñ¤óôùí á∂åõèåßáò óôç ÷ïÜíç
åéóáãùã¤ò. Óôç óõíœ÷åéá, ôá åéäéêÜ ∂ôå ñ‹ãéá
ì∂ñïóôÜ á∂ü ôïí êï∂ôéêü ìç÷á íéóìü èá
åîáóöáëßóïõí ôçí ïìïéüìïñöç êáôá íïì¤ ôïõ
÷áñôéï‹.
‡ñïóï÷¤: Ôï êáëÜèé á÷ñ¤óôùí äåí ∂ñœ∂åé íá
∂åñéœ÷åé óêïõ∂ßäéá. ÁäåéÜóôå ôï ìå ∂ñï óï÷¤,
¥óôå íá ìçí êáôáë¤îïõí óôç ìç÷áí¤ ì∂ïõ êÜëéá,
óôõëü, ì‹ôåò ìïëõâé¥í ê.ë∂.
2. ‡éœóôå ôï ∂ë¤êôñï êáíïíéê¤ò ëåéôïõñãßáò
(2) (åéê. 2). Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò ôßèåôáé óå
ëåéôïõñãßá êáé áñ÷ßæåé íá ôåìá÷ßæåé ôá ÷áñôéÜ.
Óçìåßùóç: ‡ñéí íá ôñïöïäïô¤óåôå ∂Üëé
êáíïíéêÜ ö‹ëëá ÷áñôéï‹, ∂åñéìœíåôå ìœ÷ñé íá
ôåìá÷éóôï‹í üëá ôá ôóáëáêùìœíá ÷áñôéÜ.
3. Ãéá íá êëåßóåôå ôï ìç÷Üíçìá, ∂éœóôå ôï êüê êéíï
∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò (3) (åéê. 2).
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÖÕËËÙÍ XÁÑÔÉÏÕ:
- Ôñïöïäïô¤óôå ôá ö‹ëëá óôïí êï∂ôéêü ìç÷á íéóìü,
∂åñí¥íôáò ôá ìœóá á∂ü ôï Üíïéãìá åéóáã ùã¤ò óôï
êÜôù ìœñïò ôçò ÷ïÜíçò ôñïöïäïóßáò (ìïíôœëï
852CC) ¤ ìœóá á∂ü ôï Üíïéãìá åéóáã ùã¤ò ôçò
÷ïÜíçò (ìïíôœëï 802CC).
- Ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôüìáôá óå ëåéôïõñãßá êáé
ôñáâÜ ôï ÷áñôß ∂ñïò ôá ìœóá.
- ÌåôÜ ôïí ôåìá÷éóìü, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôü-
ìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
S
1
4
3
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
XÅÉÑÉÓÌÏÓ
2
5
6
7
Åéê. 2
24
ÊáôÜ ôçí ôñïöïäïóßá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò,
ìçí õ∂åñâáßíåôå ôçí ìœãéóôç ∂ïóüôçôá
÷áñôéï‹ (âëœ∂å «ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ»)!
Áí ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ëÜèïò ôñï öï-
äïôçèåß ìå õ∂åñâïëéê¤ ∂ïóüôçôá ÷áñ-
ôéï‹, âëœ∂å «ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÄÉÁÊÏ‡Ç ËÏÃÙ
Õ‡ÅÑÂÏËÉÊÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ».
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÄÉÁÊÏ‡Ç ËÏÃÙ
Õ‡ÅÑÂÏËÉÊÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ:
Áí ï êáôáóôñïöœáò «ì∂ïõê¥óåé», ôï ìç÷Üíçìá
èá äéïñè¥óåé ôï ∂ñüâëçìá áõôüìáôá ó‹ìöùíá
ìå ôçí åî¤ò äéáäéêáóßá:
1. Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò ì∂ëïêÜñåé. Ç ëõ÷íßá
åëœã ÷ïõ (6) (åéê. 2) áíÜâåé.
2. Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò êéíåßôáé áíÜ∂ïäá ãéá
œíá ìéêñü äéÜóôçìá. Ôï õëéêü ∂ñïò ôåìá÷éóìü
á∂åëåõèåñ¥íåôáé.
3. Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò áñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß
∂Üëé ∂ñïò ôçí êáíïíéê¤ êáôå‹èõíóç. Ôï õëéêü
∂ñïò ôåìá÷éóìü ôñïöïäïôåßôáé îáíÜ óôïí êï∂-
ôé êü ìç÷áíéóìü.
Ç äéáäéêáóßá áõô¤ å∂áíáëáìâÜíåôáé áõôüìáôá á∂ü
ôï ìç÷Üíçìá, ¥ó∂ïõ ôï õëéêü ∂ñïò ôåìá÷éóìü íá
∂åñÜóåé êáé íá ôåìá÷éóôåß ÷ùñßò õ∂üëåéììá.
ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ (åéê. 4):
ƒôáí ãåìßóåé ï óÜêïò óõëëïã¤ò, ôï ìç÷Üíçìá èá
ôåèåß áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ç ëõ÷íßá åëœã-
÷ïõ «ÃåìÜôïò óÜêïò óõëëïã¤ò» (7) (åéê. 2) áíÜâåé.
ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò ùò åî¤ò:
- Áíïßîôå ôç ∂üñôá êáé ôñáâ¤îôå œîù ôï óõñôáñ ùôü
∂ëáßóéï óô¤ñéîçò ôïõ óÜêïõ óõëëïã¤ò.
- ÂãÜëôå ôï ó÷ïéíß á∂ü êáïõôóï‹ê, áöáéñœóôå ôïí
ãåìÜôï óÜêï êáé á∂ïññßøôå ôá ∂åñéå÷üìåíá.
- ‡åñÜóôå ôïí Üäåéï óÜêï á∂ü êÜôù óôï óõñôáñ-
ùôü ∂ëáßóéï êáé äé∂ë¥óôå ôçí Üêñç ã‹ñù á∂ü
ôï ∂ëáßóéï, ó÷çìáôßæïíôáò ìéá ∂ôõ÷¤ ‹øïõò 10
∂åñß ∂ïõ åêáôïóô¥í.
- Ôåíô¥óôå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò óôï óõñôáñùôü
∂ëáßóéï ìå ôç âï¤èåéá ôïõ ó÷ïéíéï‹.
- Ó∂ñ¥îôå ôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï ìå ôïí óÜêï
óõë ëïã¤ò ìœóá óôï ìç÷Üíçìá êáé êëåßóôå ôçí
∂üñôá.
Óçìåßùóç: Ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß ìüíï åöüóïí
ç ∂üñôá åßíáé êëåéóô¤!
Åéê. 4
Publicité
