Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stahl Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. EC-940S Serie
  6. Manuel d'instructions

Stahl EC-940S Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 85

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ITALIANO
EN
English - Instruction manual
IT
Italiano - Manuale di istruzioni
FR
Français - Manuel d'instructions
DE
Deutsch - Bedienungsanleitung
RU
Русский - Руководство по эксплуатации
EC-940S series,
EC-840S series,
EC-940S HD series
PT
KO
Ex-proof stainless steel housing
Português - Manual de instruções
한국어 - 지침 설명서

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Stahl EC-940S Serie

Sommaire des Matières pour Stahl EC-940S Serie

  • Page 1 ITALIANO EC-940S series, EC-840S series, EC-940S HD series Ex-proof stainless steel housing English - Instruction manual Português - Manual de instruções 한국어 - 지침 설명서 Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungsanleitung Русский - Руководство по эксплуатации...
  • Page 3 ENGLISH EC-940S series, EC-840S series, EC-940S HD series Ex-proof stainless steel housing English - Instruction manual...

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents E N G L I S H 1 About this manual ......................7 1.1 Typographical conventions ..........................7 2 Notes on copyright and information on trademarks ..........7 3 Safety rules........................7 3.1 ATEX-IECEx certificate details ..........................10 3.1.1 Temperature: ...................................10 3.1.2 Characteristics of installable cameras ..........................10 3.1.3 Installation instructions ...............................10 3.1.4 Mounting instructions .................................11...
  • Page 6 9.2.2 Video cable connection ...............................27 9.2.2.1 Video cable connection (analog output signal)..........................27 9.2.2.2 Video cable connection (IP generic camera) ............................27 9.2.2.3 Video cable connection (digital output signal) ..........................27 9.2.3 Signal cable connection ..............................28 9.2.3.1 Serial line connection ....................................28 9.2.3.2 Relays connection.......................................28 9.2.3.3 Wiper connection .......................................28 9.3 Ground connection ...............................28 9.4 Closing the housing ..............................29...
  • Page 7 16.2.7 Camera ....................................37 16.2.8 Environment ..................................37 16.2.9 Certifications ..................................37 16.3 EC-940S HD series ...............................38 16.3.1 Mechanical ....................................38 16.3.2 Housing's window ................................38 16.3.3 Electrical ....................................38 16.3.4 I/O interface ..................................38 16.3.5 Camera ....................................38 16.3.6 Environment ..................................38 16.3.7 Certifications ..................................38 17 Technical drawings ....................39 MNTCMVXTHD_1606_EN...
  • Page 8 MNTCMVXTHD_1606_EN...

  • Page 9: About This Manual

    1 About this manual 3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this CAUTION! The external equipotential manual carefully. Be sure to keep it handy for later connections must be set up through the reference. eyelet on the outside of the product. Do not use as a protective terminal.
  • Page 10 • Read these instructions. • To feed the product use a safety transformer and/or a voltage isolated power supply with the • Keep these instructions. appropriate characteristics. The characteristics • Heed all warnings. of output power must not exceed the following •...
  • Page 11 • This device was designed to be permanently • Installation category (also called Overvoltage secured and connected on a building or on a Category) specifies the level of mains voltage suitable structure. The device must be permanently surges that the equipment will be subjected to. secured and connected before any operation.

  • Page 12: Atex-Iecex Certificate Details

    3.1 ATEX-IECEx certificate details 3.1.1 Temperature: The relation between ambient temperature range, gas group and Ex code is as follows: MARKING DETAILS Environment temperature ATEX marking IECEx marking -60°C≤ Ta≤+65°C II 2 G Ex d IIC T5 Gb Ex d IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 -50°C≤...

  • Page 13: Mounting Instructions

    4 Identification 3.1.4 Mounting instructions The housing can be installed in any 4.1 Product description and type position. designation 3.1.5 Special conditions for safe use The EC-940S series explosion-proof housing has been • The cameras to be installed shall not be designed for use with cameras operating in industrial electromagnetic or contain lasers, continuous environments in which there may be an explosive...

  • Page 14: Product Marking

    4.2 Product marking Fig. 2 CE mark and number of notified body that carries out production checks. Manufacturer’s name and address Model identification code Ambient temperature of use referring to model identification code Serial number (the second and the third digits define the year of manufacture) Power supply (V) Current consumption (A) Frequency (Hz)
  • Page 15 11. IECEx certification: • IECEx certificate number • Classification for zone type, protection method and temperature class for which this product may be used in compliance with the IECEx standard IECEX MARKING Environment temperature Gas marking Dust marking -60°C to +65°C Ex d IIC T5 Gb Ex tb IIIC T100°C Db -50°C to +65°C...

  • Page 16: Product Coding

    EN - English - Instruction manual 5 Product coding EC-940S - PRODUCT CODING Camera Video output Accessories Voltage Connection Models Variation EC-940S- AFZ- Auto Focus Without came- Analog Without acces- 12Vdc-24Vdc/2 Without cable, T5 -60°C/+65°C * Empty or for Zoom camera sories 4Vac without cable...
  • Page 17 EC-940S - PRODUCT CODING Camera Video output Accessories Voltage Connection Models Variation EC-940S- AFZ- Auto Focus Without came- Analog Without acces- 12Vdc-24Vdc/2 Without cable, T5 -60°C/+65°C * Empty or for Zoom camera sories 4Vac without cable internal use gland WOC- Without came- Pre-installed IP H.264 With wiper...
  • Page 18 EN - English - Instruction manual EC-840S - PRODUCT CODING Camera Video output Accessories Voltage Connection Models Variation 840S-TIC AFZ- Auto Focus Without came- Analog Without acces- 12Vdc-24Vdc/2 Without cable, T5 -60°C/+65°C * Empty or for Zoom camera sories 4Vac without cable internal use gland...

  • Page 19: Versions

    6 Versions 6.3 Germanium window 6.1 Tempered glass When the unit is working the protection grid must always be installed. Failure to The product can be equipped with tempered glass. follow this instruction may create serious safety hazards for people and for the installation, and will also invalidate the guarantee.

  • Page 20: Preparing The Product For Use

    7 Preparing the product for Make connections and tests in the laboratory before carrying out installation on site. Use appropriate tools for the purpose. Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate both Before proceeding with any operations, the guarantee and certification.

  • Page 21: Unpacking

    7.2 Unpacking 7.5 Preparatory work before installation When the product is delivered, make sure that the package is intact and that there are no signs that it Use appropriate tools for the installation. has been dropped or scratched. The particular nature of the site where the If there are obvious signs of damage, contact the device is to be installed may mean special supplier immediately.

  • Page 22: Fixing To Parapet

    7.5.1 Fixing to parapet 7.5.2 Fixing with bracket First of all secure the base of the adapter to the final The bracket can be fixed to the vertical wall. Use destination. Use screws that can bear at least 4 times screws and wall fixing devices that can bear at least the weight of the unit.

  • Page 23: Fixing The Unit To The Pole Mount Adapter Or Corner Mount Adapter

    7.5.3 Fixing the unit to the pole mount 7.5.3.2 Fixing with corner adapter adapter or corner mount adapter Fix the wall bracket to the corner mount adapter using 4 washers, 4 stainless steel grower washers To install the product on a pole or at a wall corner, 4 hexagon stainless steel bolts (A4 class 80) first of all fix the unit to the wall bracket (7.5.2 Fixing M10x30mm.

  • Page 24: Assembly

    The housing can be installed in any position. The cameras to be installed shall not contain cells or batteries. STAHL strongly recommend to test the device configuration and performance in Fig. 12 a office\laboratory before putting it in the final installation site.

  • Page 25: Control Board Description

    8.3 Control board description 8.4 Connector board description BOARD DESCRIPTION BOARD DESCRIPTION Connector/Ter Function Connector/ Function minal Terminal Power supply line/Video signal (analog Video output (digital) camera) Video output (camera) Wiper sensors Power supply line (IP video encoder) Relays and alarm (camera) Power supply line (housing) Power supply line (blower) Video output (analogic)

  • Page 26: How To Install The Camera

    8.5 How to install the camera 8.6 Connection of the camera CONNECTION OF THE CAMERA The cameras to be installed shall not contain cells or batteries. Version Power supply Video signal Communica- tion lines For additional information on installable Generic IP J13 (connec- Camera –...

  • Page 27: Installation

    The cameras to be installed shall not contain cells or batteries. Make all connections, installation and maintenance work in a non-explosive STAHL strongly recommend to test the atmosphere. device configuration and performance in a office\laboratory before putting it in the Make sure that all the equipment are final installation site.

  • Page 28: Connection Of The Connector Board

    9.2 Connection of the connector The power supply cable must be covered board by the silicone sheath (01) supplied. The silicone sheath must be fastened with the 9.2.1 Connection of the power supply corresponding cable tie (02). line Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit-breaker open.

  • Page 29: Video Cable Connection

    9.2.2 Video cable connection 9.2.2.3 Video cable connection (digital output signal) CAUTION! In order to reduce the risk of fire, only use cables with sections greater than Do not connect RS-485 cable and the video or equal to 0.13mm² (26 AWG). cable when using an IP camera.

  • Page 30: Signal Cable Connection

    9.2.3 Signal cable connection 9.2.3.3 Wiper connection The wiper can be operated remotely using an NO CAUTION! TNV-1 installation type. The (normally open) dry contact. Connect the clean installation is type TNV-1, do not connect it contact cables to the connector of relay, alarms, serial to SELV circuits.

  • Page 31: Closing The Housing

    9.4 Closing the housing The screws must always be fixed using the provided washers. Test system operation for positive results before closing the caps and allowing the Pay attention to the fixing. Tightening presence of a dangerous atmosphere. torque: From 8Nm up to 9Nm. During product opening and closing operations, be careful not to damage the explosion proof joint.

  • Page 32: Instructions For Safe Operation

    10 Instructions for safe 10.1.2 Safety rules Given the considerable weight of the system, use an operation appropriate transport and handling system. Before starting any operation, make sure the power 10.1 Safe operation supply is disconnected. Before powering the system, install an overload Before proceeding with the following protection device in the electrical equipment for the operations, make sure that the mains...

  • Page 33: Switching On

    In all such circumstances, the product should be sent to the workshop for the necessary repairs or maintenance. When contacting STAHL for assistance please provide the serial number and the identification code of the device. MNTCMVXTHD_1606_EN...

  • Page 34: Fuses Replacement

    Fuses must be replaced only it using the gasket supplied. In the absence of the by service personnel. gasket provided, only use STAHL original spare parts. Replace the gasket being careful to insert it correctly The used fuse is described below.

  • Page 35: Cleaning

    13 Cleaning Remove the protective grid unscrewing the screws and washers on the front of the enclosure using a a spark-proof tool. Frequency will depend on the type of environment in which the product is used. 13.1 Cleaning the glass The product must be cleaned with water or with another liquid detergent that does not create a hazard.

  • Page 36: Disposal Of Waste Materials

    14 Disposal of waste 15 Troubleshooting materials Contact an authorized support centre if the problems listed below persist or you have This symbol mark and recycle system any other issues that are not described are applied only to EU countries and not here.

  • Page 37: Technical Data

    16 Technical data 16.1.5 Protocols Serial communication protocol 16.1 EC-940S series • PANASONIC: 9600baud, 19200baud • PELCO D: 2400baud, 9600baud 16.1.1 Mechanical • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud Cable entry: 1 hole, 3/4", NPT 16.1.6 I/O interface Unit weight: 8kg (18lb) Cable length: 200m (656ft) max 16.1.2 Housing's window Version with integrated wiper...

  • Page 38: Environment

    16.2 EC-840S series 16.1.8 Environment Indoor/Outdoor 16.2.1 Mechanical Installation temperature Cable entry: 1 hole, 3/4", NPT • T5: from -60°C (-76°F) up to +65°C (149°F) or from Unit weight: 8kg (18lb) -50°C (-58°F) up to +65°C (149°F) 16.2.2 Housing's window •...

  • Page 39: Protocols

    16.2.5 Protocols 16.2.8 Environment Serial communication protocol Indoor/Outdoor • PANASONIC: 9600baud, 19200baud Installation temperature • PELCO D: 2400baud, 9600baud • T5: from -60°C (-76°F) up to +65°C (149°F) or from -50°C (-58°F) up to +65°C (149°F) • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud •...

  • Page 40: Ec-940S Hd Series

    16.3 EC-940S HD series 16.3.6 Environment Indoor/Outdoor 16.3.1 Mechanical Installation temperature Cable entry: 1 hole, 3/4", NPT • T5: from -60°C (-76°F) up to +65°C (149°F) or from Unit weight: 8kg (18lb) -50°C (-58°F) up to +65°C (149°F) 16.3.2 Housing's window •...

  • Page 41: Technical Drawings

    17 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres. Ø 101.5 WITHOUT VIDEO ENCODER IP WITH VIDEO ENCODER IP USABLE USABLE AREA AREA 51.5 A - A USABLE AREA B - B Fig. 28 EC-940S series. Ø 101.5 WITHOUT VIDEO ENCODER IP WITH VIDEO ENCODER IP USABLE...
  • Page 42 Ø 101.5 WITHOUT VIDEO ENCODER IP WITH VIDEO ENCODER IP USABLE USABLE AREA AREA 51.5 A - A USABLE AREA B - B Fig. 30 EC-940S HD series. R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606_EN...
  • Page 43 ITALIANO Serie EC-940S, Serie EC-840S, Serie EC-940S HD Custodia antideflagrante in acciaio inox Italiano - Manuale di istruzioni...
  • Page 45 Sommario I T A L I A N O 1 Informazioni sul presente manuale ................7 1.1 Convenzioni tipografiche ............................. 7 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........7 3 Norme di sicurezza ......................7 3.1 Dettagli del certificato ATEX-IECEx ........................10 3.1.1 Temperatura ....................................10 3.1.2 Caratteristiche delle telecamere installabili .........................10 3.1.3 Istruzioni di installazione ..............................10...
  • Page 46 9.2.2 Collegamento del cavo video ............................27 9.2.2.1 Collegamento del cavo video (segnale analogico in uscita) .......................27 9.2.2.2 Collegamento del cavo video (telecamera IP generica) .......................27 9.2.2.3 Collegamento del cavo video (segnale digitale in uscita) ......................27 9.2.3 Collegamento dei cavi di segnale ............................28 9.2.3.1 Collegamento della linea seriale ................................28 9.2.3.2 Collegamento dei relè...
  • Page 47 16.2.7 Telecamere .....................................37 16.2.8 Ambiente ....................................37 16.2.9 Certificazioni ..................................37 16.3 Serie EC-940S HD ..............................38 16.3.1 Meccanica ....................................38 16.3.2 Finestre per custodia .................................38 16.3.3 Elettrico ....................................38 16.3.4 Interfaccia I/O ..................................38 16.3.5 Telecamere .....................................38 16.3.6 Ambiente ....................................38 16.3.7 Certificazioni ..................................38 17 Disegni tecnici ......................39 MNTCMVXTHD_1606_IT...
  • Page 48 MNTCMVXTHD_1606_IT...

  • Page 49: Informazioni Sul Presente Manuale

    1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale ATTENZIONE! Le connessioni equipotenziali esterne devono essere effettuate Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere utilizzando l'occhiello presente all'esterno attentamente questo manuale. Conservare questo del prodotto. Da non utilizzare come manuale a portata di mano come riferimento futuro.
  • Page 50 • Leggere le istruzioni. • Per alimentare il prodotto utilizzare un trasformatore di sicurezza e/o un alimentatore • Conservare le istruzioni. a tensione continua isolato di caratteristiche • Osservare tutte le avvertenze. adeguate. Le caratteristiche di alimentazione in • Attenersi a tutte le istruzioni. uscita non devono superare i valori indicati di seguito.
  • Page 51 • Questo dispositivo è stato progettato per essere • La categoria di installazione (detta anche categoria fissato e collegato in maniera permanente di sovratensione) specifica i livelli della tensione su un edificio o su una struttura adeguata. Il transitoria di rete alla quale l’apparato è soggetto. dispositivo deve essere fissato e collegato in La categoria dipende dal luogo di installazione e dalla presenza di dispositivi di protezione...

  • Page 52: Dettagli Del Certificato Atex-Iecex

    3.1 Dettagli del certificato ATEX-IECEx 3.1.1 Temperatura La relazione tra la temperatura ambiente, i gruppi di gas e la marcatura EX è come riportato di seguito: DETTAGLI DI MARCATURA Temperatura ambiente Marcatura ATEX Marcatura IECEx -60°C≤ Ta≤+65°C II 2 G Ex d IIC T5 Gb Ex d IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68...

  • Page 53: Istruzioni Di Montaggio

    4 Identificazione 3.1.4 Istruzioni di montaggio La custodia può essere installata in 4.1 Descrizione e designazione qualsiasi posizione. del prodotto 3.1.5 Condizioni speciali per l'utilizzo in La custodia antideflagrante della serie EC-940S sicurezza è stata progettata per consentire l’utilizzo di •...

  • Page 54: Marcatura Del Prodotto

    4.2 Marcatura del prodotto Fig. 2 Marcatura CE e numero dell’organismo accreditato per la verifica della conformità della produzione. Nome e indirizzo del costruttore Codice di identificazione del modello Temperatura ambiente di utilizzo riferita al codice di identificazione del modello Numero di serie (la seconda e la terza cifra indicano l'anno di produzione) Tensione di alimentazione (V) Corrente assorbita (A)
  • Page 55 11. Certificazione IECEx: • Numero di certificato IECEx • Classificazione del tipo di zona, metodo di protezione, classe di temperatura per le quali è ammesso l’impiego di questo prodotto secondo la direttiva IECEx MARCATURA IECEX Temperatura ambiente Marcatura gas Marcatura polveri -60°C to +65°C Ex d IIC T5 Gb Ex tb IIIC T100°C Db...

  • Page 56: Codifica Del Prodotto

    IT - Italiano - Manuale di istruzioni 5 Codifica del prodotto EC-940S - CODIFICA DEL PRODOTTO Telecamera Uscita video Accessori Tensione Connessione Modello Variazione EC-940S- AFZ- Telecamera Senza teleca- Analogica Senza accessori 2 12Vdc-24Vdc/2 Senza cavo, T5 -60°C/+65°C * Vuoto o per Auto Focus mera 4Vac...
  • Page 57 EC-940S - CODIFICA DEL PRODOTTO Telecamera Uscita video Accessori Tensione Connessione Modello Variazione EC-940S- AFZ- Telecamera Senza teleca- Analogica Senza accessori 2 12Vdc-24Vdc/2 Senza cavo, T5 -60°C/+65°C * Vuoto o per Auto Focus mera 4Vac senza pressa uso interno Zoom cavo WOC- Senza teleca- Telecamera...
  • Page 58 IT - Italiano - Manuale di istruzioni EC-840S - CODIFICA DEL PRODOTTO Telecamera Uscita video Accessori Tensione Connessione Modello Variazione 840S-TIC AFZ- Telecamera Senza teleca- Analogica Senza accessori 2 12Vdc-24Vdc/2 Senza cavo, T5 -60°C/+65°C * Vuoto o per Auto Focus mera 4Vac senza pressa...

  • Page 59: Versioni

    6 Versioni 6.3 Finestra in germanio 6.1 Vetro temperato La griglia di protezione deve sempre essere presente quando l'unità è in funzione. Il Il prodotto può essere provvisto di vetro temperato. mancato rispetto di questa indicazione può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto, oltre a far decadere la garanzia.

  • Page 60: Preparazione Del Prodotto Per L'utilizzo

    7 Preparazione del prodotto Effettuare i collegamenti e le prove in per l'utilizzo laboratorio prima dell’installazione nel sito. Utilizzare degli utensili adeguati. Qualsiasi cambiamento non espressamente Prima di effettuare qualsiasi operazione, approvato dal costruttore fa decadere la assicurarsi che la tensione della linea sia garanzia e la certificazione.

  • Page 61: Disimballaggio

    7.2 Disimballaggio 7.5 Lavoro preparatorio prima dell’installazione Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o Eseguire l’installazione utilizzando utensili abrasioni. adeguati. Il luogo in cui il dispositivo viene In caso di evidenti segni di danno all'imballo installato può...

  • Page 62: Fissaggio A Parapetto

    7.5.1 Fissaggio a parapetto 7.5.2 Fissaggio con staffa Prima di tutto fissare la base dell’adattatore al luogo Il supporto può essere fissato direttamente ad un di destinazione finale. Utilizzare viti che possono muro verticale. Utilizzare viti e dispositivi di fissaggio sostenere un peso almeno 4 volte superiore a quello a muro che possono sostenere un peso almeno 4 dell’unità.

  • Page 63: Fissaggio Con Imbracatura Da Palo O Modulo Adattatore Angolare

    7.5.3 Fissaggio con imbracatura da palo 7.5.3.2 Fissaggio con modulo angolare o modulo adattatore angolare Per fissare la staffa di supporto a muro al modulo adattatore angolare, utilizzare 4 rondelle piane, Per installare il prodotto su imbracatura da palo o in 4 rondelle grower in acciaio inox e 4 viti a testa corrispondenza di un angolo prima di tutto fissare esagonale in acciaio inox (A4 classe 80) da...

  • Page 64: Assemblaggio

    La custodia può essere installata in qualsiasi posizione. Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie. STAHL raccomanda di testare la configurazione e le prestazioni Fig. 12 dell’apparecchio in un’officina o laboratorio prima di collocarlo nel sito di installazione definitivo.

  • Page 65: Descrizione Della Scheda Di Controllo

    8.3 Descrizione della scheda di 8.4 Descrizione della scheda controllo connettori DESCRIZIONE DELLA SCHEDA DESCRIZIONE DELLA SCHEDA Connettore/Mo Funzione Connettore/ Funzione rsetto Morsetto Linea di alimentazione/Segnale video Uscita video (digitale) (telecamera analogica) Uscita video (telecamera) Sensori del tergicristallo Linea di alimentazione (video encoder IP) Relè...

  • Page 66: Installazione Della Telecamera

    8.5 Installazione della telecamera 8.6 Collegamento della telecamera Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie. COLLEGAMENTO DELLA TELECAMERA Versione Alimenta- Segnale Linee di co- Per ulteriori informazioni sulle telecamere zione video municazione installabili fare riferimento al relativo Versione IP J13 (scheda Connettore –...

  • Page 67: Installazione

    Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie. Effettuare tutti i collegamenti, gli interventi di installazione e manutenzione in STAHL raccomanda di testare la atmosfera non esplosiva. configurazione e le prestazioni dell’apparecchio in un’officina o laboratorio Accertarsi che tutti gli apparecchi siano prima di collocarlo nel sito di installazione omologati per l’utilizzo nell’ambiente nel...

  • Page 68: Collegamento Della Scheda Connettori

    9.2 Collegamento della scheda Il cavo di alimentazione deve essere connettori coperto con la guaina siliconica (01) presente nella dotazione. La guaina 9.2.1 Collegamento della linea di siliconica deve essere fissata con l’apposita alimentazione fascetta (02). Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto.

  • Page 69: Collegamento Del Cavo Video

    9.2.2 Collegamento del cavo video 9.2.2.3 Collegamento del cavo video (segnale digitale in uscita) ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di incendio usare solamente cavi aventi Non collegare il cavo RS-485 e il cavo video sezioni maggiori o uguali a 0.13mm² (26 quando si utilizza una telecamera IP.

  • Page 70: Collegamento Dei Cavi Di Segnale

    9.2.3 Collegamento dei cavi di segnale 9.2.3.3 Collegamento del tergicristallo È possibile azionare il tergicristallo da remoto ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1. utilizzando un contatto pulito NO (normalmente Non collegare a circuiti SELV. aperto). Collegare i cavi del contatto pulito al connettore dei relè, allarmi, linea seriale, factory Utilizzare un cavo multipolare schermato.

  • Page 71: Chiusura Della Custodia

    9.4 Chiusura della custodia Usare sempre le rondelle in dotazione per il fissaggio delle viti. Testare il corretto funzionamento del sistema prima di chiudere il prodotto e Prestare attenzione durante il fissaggio. utilizzarlo in atmosfera esplosiva. Coppia di serraggio: Da 8Nm fino a 9Nm. Durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto prestare attenzione a non rovinare il giunto antideflagrante.

  • Page 72: Istruzioni Di Funzionamento In Sicurezza

    10 Istruzioni di 10.1.2 Prescrizioni di sicurezza Dato il peso considerevole dell’apparecchio, utilizzare funzionamento in sicurezza un sistema di trasporto e movimentazione adeguato. Assicurarsi di avere scollegato l’alimentazione prima 10.1 Funzionamento in di eseguire qualsiasi operazione. condizioni di sicurezza Prima di alimentare il sistema, installare un dispositivo di protezione nell’impianto elettrico Prima di effettuare le seguenti operazioni dell’edificio.

  • Page 73: Accensione

    In caso di danneggiamento la sostituzione entrata cavi (se presente) sia stata eseguita o riparazione delle parti interessate deve correttamente lasciando agire il preparato essere eseguita da STAHL o sotto la sua per la sigillatura fino all’indurimento supervisione. completo. Come indicato, qualsiasi sostituzione di...

  • Page 74: Sostituzione Dei Fusibili

    In devono essere sostituiti solo da personale mancanza della guarnizione in dotazione utilizzare qualificato. solo ricambi originali STAHL. Sostituire la guarnizione prestando attenzione ad Il fusibile utilizzato è descritto di seguito. inserirla correttamente nell’apposita sede.

  • Page 75: Pulizia

    13 Pulizia Togliere la griglia di protezione svitando le viti e le rondelle presenti sul frontale della custodia utilizzando un utensile antiscintilla. La frequenza di interventi dipende dalla tipologia dell’ambiente in cui è utilizzato il prodotto. 13.1 Pulizia del vetro La pulizia deve essere effettuata con acqua o con un altro liquido detergente che non crei situazioni di pericolo.

  • Page 76: Smaltimento Dei Rifiuti

    14 Smaltimento dei rifiuti 15 Risoluzione dei problemi Questo simbolo e il sistema di riciclaggio Per qualunque problematica non descritta sono validi solo nei paesi dell'EU e non o se i problemi elencati in seguito trovano applicazione in altri paesi del dovessero persistere, contattare il centro di mondo.

  • Page 77: Dati Tecnici

    16 Dati tecnici 16.1.5 Protocolli Protocollo di comunicazione seriale 16.1 Serie EC-940S • PANASONIC: 9600baud, 19200baud • PELCO D: 2400baud, 9600baud 16.1.1 Meccanica • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud Ingresso dei cavi: 1 foro, 3/4", NPT 16.1.6 Interfaccia I/O Peso unitario: 8kg Lunghezza del cavo: 200m max 16.1.2 Finestre per custodia Versione con tergicristallo integrato...

  • Page 78: Ambiente

    16.2 Serie EC-840S 16.1.8 Ambiente Interno/Esterno 16.2.1 Meccanica Temperatura di installazione Ingresso dei cavi: 1 foro, 3/4", NPT • T5: da -60°C fino a +65°C oppure da -50°C fino a Peso unitario: 8kg +65°C 16.2.2 Finestre per custodia • T6: da -60°C fino a +55°C oppure da -50°C fino a +55°C Materiale: Germanio Temperatura di esercizio: da -40°C fino a +65°C...

  • Page 79: Protocolli

    16.2.5 Protocolli 16.2.8 Ambiente Protocollo di comunicazione seriale Interno/Esterno • PANASONIC: 9600baud, 19200baud Temperatura di installazione • PELCO D: 2400baud, 9600baud • T5: da -60°C fino a +65°C oppure da -50°C fino a +65°C • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud • T6: da -60°C fino a +55°C oppure da -50°C fino a 16.2.6 Interfaccia I/O +55°C Lunghezza del cavo: 200m max...

  • Page 80: Serie Ec-940S Hd

    16.3 Serie EC-940S HD 16.3.6 Ambiente Interno/Esterno 16.3.1 Meccanica Temperatura di installazione Ingresso dei cavi: 1 foro, 3/4", NPT • T5: da -60°C fino a +65°C oppure da -50°C fino a Peso unitario: 8kg +65°C 16.3.2 Finestre per custodia • T6: da -60°C fino a +55°C oppure da -50°C fino a +55°C Materiale: Vetro temperato Temperatura di esercizio: da -40°C fino a +65°C...

  • Page 81: Disegni Tecnici

    17 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri. Ø 101.5 SENZA VIDEO ENCODER IP CON VIDEO ENCODER IP AREA AREA UTILE UTILE 51.5 A - A AREA UTILE B - B Fig. 28 Serie EC-940S. Ø 101.5 SENZA VIDEO ENCODER IP CON VIDEO ENCODER IP AREA...
  • Page 82 Ø 101.5 SENZA VIDEO ENCODER IP CON VIDEO ENCODER IP AREA AREA UTILE UTILE 51.5 A - A AREA UTILE B - B Fig. 30 Serie EC-940S HD. R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606_IT...
  • Page 83 FRANÇAIS Série EC-940S, Série EC-840S, Série EC-940S HD Caisson antidéflagrant en acier Inox Français - Manuel d’instructions...
  • Page 85 Sommaire F R A N Ç A I S 1 À propos de ce mode d’emploi ..................7 1.1 Conventions typographiques ..........................7 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..... 7 3 Normes de securité ......................7 3.1 Détails du certificat ATEX-IECEx ........................10 3.1.1 Température: ...................................10 3.1.2 Caractéristiques des caméras pouvant être installées .....................10...
  • Page 86 9.2.2 Connexion du câble vidéo ..............................27 9.2.2.1 Connexion du câble vidéo (signal analogique en sortie) ......................27 9.2.2.2 Connexion du câble vidéo (caméra IP générique)..........................27 9.2.2.3 Connexion du câble vidéo (signal numérique en sortie) ......................27 9.2.3 Connexion des câbles de signalisation ..........................28 9.2.3.1 Raccordement de la ligne série ................................28 9.2.3.2 Branchement des relais ....................................28 9.2.3.3 Branchement de l'essuie-glace ................................28...
  • Page 87 16.2.7 Caméra ....................................37 16.2.8 Environnement ..................................37 16.2.9 Certifications ..................................37 16.3 Série EC-940S HD ..............................38 16.3.1 Mécanique .....................................38 16.3.2 Fenêtres pour caisson ................................38 16.3.3 Électrique ....................................38 16.3.4 Interface I/O ..................................38 16.3.5 Caméra ....................................38 16.3.6 Environnement ..................................38 16.3.7 Certifications ..................................38 17 Dessins techniques ....................39 MNTCMVXTHD_1606_FR...
  • Page 88 MNTCMVXTHD_1606_FR...

  • Page 89: Propos De Ce Mode D'emploi

    1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi ATTENTION! Les connexions équipotentielles externes doivent être Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez effectuées en utilisant l'œillet présent à lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à l'extérieur du produit. À ne pas utiliser portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas comme borne de protection.
  • Page 90 • Lire les instructions. • Pour alimenter le produit, utiliser un transformateur de sécurité et / ou un alimentateur • Conserver les instructions. isolé à tension continue ayant les caractéristiques • Respecter toutes les mises en garde. adéquates. Les caractéristiques d'alimentation •...
  • Page 91 • Cet appareil est conçu pour être fixé et relié de • La catégorie d’installation (ou catégorie de manière permanente sur un bâtiment ou une surtension) spécifie les niveaux de la tension de structure adéquate. L'appareil doit être fixé et relié secteur correspondant à...

  • Page 92: Détails Du Certificat Atex-Iecex

    3.1 Détails du certificat ATEX-IECEx 3.1.1 Température: Le rapport entre la température ambiante, les groupes de gaz et le marquage EX est comme reporté ci-après : DÉTAILS DE MARQUAGE Température ambiante Marquage ATEX Marquage IECEX -60°C≤ Ta≤+65°C II 2 G Ex d IIC T5 Gb Ex d IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68...

  • Page 93: Notice D'instructions De Montage

    4 Identification 3.1.4 Notice d'instructions de montage Le caisson peut être installé dans n'importe 4.1 Description et désignation du quelle position. produit 3.1.5 Conditions spéciales pour une Le caisson antidéflagrant de la série EC-940S a utilisation en sécurité été conçu afin de pouvoir utiliser des caméras en •...

  • Page 94: Marquage Du Produit

    4.2 Marquage du produit Fig. 2 Marquage CE et numéro de l'organisme accrédité pour vérifier la conformité de la production. Nom et adresse du fabricant Code d'identification du modèle Température ambiante d'utilisation se référant au code d'identification du modèle Numéro de série (le second et le troisième chiffre indiquent l'année de production) Tension d’alimentation (V) Courant absorbé...
  • Page 95 11. Certification IECEx: • Numéro de certificat IECEx • Classement du type de zone, de la méthode de protection, de la classe de température pour lesquels l'emploi de ce produit est permis selon la directive IECEx MARQUAGE IECEX Température ambiante Marquage gaz Marquage poussières -60°C to +65°C...

  • Page 96: Code Du Produit

    FR - Français - Manuel d’instructions 5 Code du produit EC-940S - CODE DU PRODUIT Caméra Sortie vidéo Accessoires Tension Connexion Modèles Variation EC-940S- AFZ- Caméra Auto Sans caméra Analogique Sans accessori- 12Vdc-24Vdc/2 Sans câble, T5 -60°C/+65°C * Vide ou puor Focus Zoom 4Vac sans presse-...
  • Page 97 EC-940S - CODE DU PRODUIT Caméra Sortie vidéo Accessoires Tension Connexion Modèles Variation EC-940S- AFZ- Caméra Auto Sans caméra Analogique Sans accessori- 12Vdc-24Vdc/2 Sans câble, T5 -60°C/+65°C * Vide ou puor Focus Zoom 4Vac sans presse- usage interne étoupe WOC- Sans caméra Caméra pré- IP H.264 Avec essuie-...
  • Page 98 FR - Français - Manuel d’instructions EC-840S - CODE DU PRODUIT Caméra Sortie vidéo Accessoires Tension Connexion Modèles Variation 840S-TIC AFZ- Caméra Auto Sans caméra Analogique Sans accessori- 12Vdc-24Vdc/2 Sans câble, T5 -60°C/+65°C * Vide ou puor Focus Zoom 4Vac sans presse- usage interne étoupe...

  • Page 99: Versions

    6 Versions 6.3 Fenêtre en germanium 6.1 Vitre en verre trempé La grille de protection doit toujours être présente lorsque l'unité fonctionne. La Le produit peut être muni de verre trempé. non observation de cette indication peut entraîner des risques graves pour la sécurité...

  • Page 100: Préparation Du Produit En Vue De L'utilisation

    7 Préparation du produit en Effectuer les branchements et les essais en vue de l’utilisation laboratoire avant l'installation sur place. Utiliser des outils adéquats. Tout changement non expressément Avant d'effectuer toute opération, s'assurer approuvé par le fabricant annule la que la tension de la ligne soit correcte. garantie et la certification.

  • Page 101: Déballage

    7.2 Déballage 7.5 Opérations à effectuer avant l’installation Lors de la livraison du produit, vérifier que l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe Effectuer l'installation en utilisant des évident de chute ou d’abrasion. outils adéquats. Le lieu dans lequel le En cas de dommages évidents, contacter dispositif est installé...

  • Page 102: Fixation Sur Parapet

    7.5.1 Fixation sur parapet 7.5.2 Fixation avec étrier Avant tout, fixer la base de l'adaptateur au lieu de Le support peut être fixé directement sur un mur destination finale. Utiliser des vis pouvant soutenir un vertical. Utiliser des vis et des dispositifs de fixation poids au moins 4 fois supérieur à...

  • Page 103: Fixation Avec Poteau Ou Module Adaptateur Angulaire

    7.5.3 Fixation avec poteau ou module 7.5.3.2 Fixation avec module angulaire adaptateur angulaire Pour fixer l'étrier de support mural au module adaptateur angulaire, utiliser 4 rondelles pleines, Pour installer le produit sur la fixation pour poteau ou 4 rondelles élastiques en acier inox et 4 vis à face à...

  • Page 104: Assemblage

    Le caisson peut être installé dans n'importe quelle position. Les caméras installables ne doivent pas contenir de piles ni de batteries. STAHL conseille de tester la configuration et les performances de l'appareils dans un atelier ou un laboratoire avant de placer Fig. 12 celui-ci sur le lieu d'installation définitive.

  • Page 105: Description De La Carte De Contrôle

    8.3 Description de la carte de 8.4 Description de la carte de contrôle connexion DESCRIPTION DE LA CARTE DESCRIPTION DE LA CARTE Connecteur/Borne Fonction Connecteur/ Fonction Borne Ligne d'alimentation/Signal vidéo (caméra Sortie vidéo (numérique) analogique) Détecteurs de l'essuie-glace Sortie vidéo (caméra) Relais et alarme (caméra) Ligne d'alimentation (vidéo encodeur IP) Ligne d'alimentation (ventilateur)

  • Page 106: Installation De La Caméra

    8.5 Installation de la caméra 8.6 Branchement de la caméra BRANCHEMENT DE LA CAMÉRA Les caméras installables ne doivent pas contenir de piles ni de batteries. Version Alimentation Signal vidéo Lignes de communica- tion Pour de plus amples informations sur les Version IP J13 (carte du Connecteur de...

  • Page 107: Installation

    Effectuer tous les branchements, les interventions d'installation et d'entretien STAHL conseille de tester la configuration dans une atmosphère non explosive. et les performances de l'appareils dans un atelier ou un laboratoire avant de placer S'assurer que tous les appareils soient celui-ci sur le lieu d'installation définitive.

  • Page 108: Connexion De La Carte De Connexion

    9.2 Connexion de la carte de Le câble d'alimentation doit en outre être connexion couvert de la gaine en silicone (01) fournie. La gaine en silicone doit être fixée au 9.2.1 Connexion de la ligne moyen du collier prévu (02). d'alimentation Il faut effectuer les connexions électriques en absence d'alimentation et lorsque le...

  • Page 109: Connexion Du Câble Vidéo

    9.2.2 Connexion du câble vidéo 9.2.2.3 Connexion du câble vidéo (signal numérique en sortie) ATTENTION! Pour réduire les risques d’incendie, utiliser uniquement des Ne pas brancher le câble RS-485 et le câble câbles de sections égales ou supérieures à vidéo lors de l'utilisation d'une caméra IP. 0.13mm²...

  • Page 110: Connexion Des Câbles De Signalisation

    9.2.3 Connexion des câbles de 9.2.3.3 Branchement de l'essuie-glace signalisation On peut actionner l’essuie-glace à distance en utilisant un contact sec NO (normalement ouvert). ATTENTION! L'installation est du type TNV- Brancher les câbles du contact sec au connecteur 1. Ne pas la connecter à des circuits SELV. des relais, alarmes, ligne sérielle, standards d'usine.

  • Page 111: Fermeture Du Caisson

    9.4 Fermeture du caisson Toujours utiliser les rondelles fournies pour la fixation des vis. Contrôler que le système fonctionne correctement avant de fermer le caisson Faire attention pendant la fixation. Couple et d'utiliser l'appareil en présence de serrage: De 8Nm jusqu'à 9Nm. d'atmosphère explosive.

  • Page 112: Instructions De Sécurité Concernant Le Fonctionnement

    10 Instructions de 10.1.2 Précautions de sécurité Etant donné le poids considérable de l'appareil, sécurité concernant le utiliser un système de transport et de manutention fonctionnement adéquat. S'assurer d'avoir débranché l'alimentation avant 10.1 Fonctionnement en d'effectuer toute opération. Avant d'alimenter le système, installer un dispositif de conditions de sécurité...

  • Page 113: Allumage

    Nous conseillons, pour tous ces cas de reporter le produit en laboratoire pour effectuer les opérations nécessaires. Lorsque vous contactez le service technique de STAHL, il est nécessaire de fournir le numéro de série et le code d'identification de l'appareil. MNTCMVXTHD_1606_FR...

  • Page 114: Remplacement Des Fusibles

    STAHL. Remplacer le joint en faisant attention de l'introduire Le fusible utilisé est décrit ci-dessous. correctement dans le logement prévu à cet effet.

  • Page 115: Nettoyage

    13 Nettoyage Enlever la grille de protection en dévissant les vis et les rondelles, présentes sur l’avant du caisson, en utilisant un outil anti-étincelles. La fréquence des interventions dépend du type d’environnement dans lequel le caisson est utilisé. 13.1 Nettoyage de la vitre Le nettoyage doit être fait avec de l'eau ou avec un autre liquide détergent ne créant pas de situations de danger.

  • Page 116: Élimination Des Déchets

    14 Élimination des déchets 15 Dépannage Ce symbole et le système de recyclage ne Pour toute problématique que ce soit sont appliqués que dans les pays UE et non non décrite ou si les problèmes énumérés dans les autres pays du monde. ci-après persistent, contacter le centre d'assistance autorisé.

  • Page 117: Données Techniques

    16 Données techniques 16.1.5 Protocoles Protocole de communication serielle 16.1 Série EC-940S • PANASONIC: 9600baud, 19200baud • PELCO D: 2400baud, 9600baud 16.1.1 Mécanique • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud Entrée de câbles: 1 trou, 3/4", NPT 16.1.6 Interface I/O Poids net: 8kg Longueur du câble: 200m max 16.1.2 Fenêtres pour caisson Version avec essuie-glace intégré...

  • Page 118: Environnement

    16.2 Série EC-840S 16.1.8 Environnement Intérieur/Extérieur 16.2.1 Mécanique Température d'installation Entrée de câbles: 1 trou, 3/4", NPT • T5: de -60°C jusqu'à +65°C ou de -50°C jusqu'à Poids net: 8kg +65°C 16.2.2 Fenêtres pour caisson • T6: de -60°C jusqu'à +55°C ou de -50°C jusqu'à +55°C Matériau: Germanium Température de fonctionnement: de -40°C jusqu'à...

  • Page 119: Protocoles

    16.2.5 Protocoles 16.2.8 Environnement Protocole de communication serielle Intérieur/Extérieur • PANASONIC: 9600baud, 19200baud Température d'installation • PELCO D: 2400baud, 9600baud • T5: de -60°C jusqu'à +65°C ou de -50°C jusqu'à +65°C • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud • T6: de -60°C jusqu'à +55°C ou de -50°C jusqu'à 16.2.6 Interface I/O +55°C Longueur du câble: 200m max...

  • Page 120: Série Ec-940S Hd

    16.3 Série EC-940S HD 16.3.6 Environnement Intérieur/Extérieur 16.3.1 Mécanique Température d'installation Entrée de câbles: 1 trou, 3/4", NPT • T5: de -60°C jusqu'à +65°C ou de -50°C jusqu'à Poids net: 8kg +65°C 16.3.2 Fenêtres pour caisson • T6: de -60°C jusqu'à +55°C ou de -50°C jusqu'à +55°C Matériau: Vitre en verre trempé...

  • Page 121: Dessins Techniques

    17 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres. Ø 101.5 SANS VIDÉO ENCODER IP AVEC VIDÉO ENCODER IP SURFACE SURFACE UTILE UTILE 51.5 A - A SURFACE UTILE B - B Fig. 28 Série EC-940S. Ø 101.5 SANS VIDÉO ENCODER IP AVEC VIDÉO ENCODER IP SURFACE...
  • Page 122 Ø 101.5 SANS VIDÉO ENCODER IP AVEC VIDÉO ENCODER IP SURFACE SURFACE UTILE UTILE 51.5 A - A SURFACE UTILE B - B Fig. 30 Série EC-940S HD. R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606_FR...
  • Page 123 DEUTSCH Serie EC-940S, Serie EC-840S, Serie EC-940S HD Ex-geschütztes Gehäuse aus rostfreiem Stahl Deutsch - Bedienungsanleitung...
  • Page 125 Inhaltsverzeichnis D E U T S C H 1 Allgemeines ........................7 1.1 Schreibweisen ................................7 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ..... 7 3 Sicherheitsnormen ......................7 3.1 Details der ATEX-IECEx-Bescheinigung ......................10 3.1.1 Temperatur: ....................................10 3.1.2 Notwendige Eigenschaften installierbarer Videokameras ..................10 3.1.3 Installationsanleitungen ..............................10 3.1.4 Montageanleitungen ................................11 3.1.5 Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung .....................11...
  • Page 126 9.2.2 Anschluss des Videokabels ..............................27 9.2.2.1 Anschluss des Videokabels (Analoges Ausgangssignal) ......................27 9.2.2.2 Anschluss des Videokabels (IP generic camera) ..........................27 9.2.2.3 Anschluss des Videokabels (Digitales Ausgangssignal) ........................27 9.2.3 Anschluss der Signalkabel..............................28 9.2.3.1 Anschluss der seriellen Linie ...................................28 9.2.3.2 Anschluss der Relais ....................................28 9.2.3.3 Anschluss des Scheibenwischers ................................28 9.3 Erdung ..................................28 9.4 Schließen des Gehäuses ............................29...
  • Page 127 16.2.7 Kamera ....................................37 16.2.8 Umgebung ....................................37 16.2.9 Zertifizierungen ...................................37 16.3 Serie EC-940S HD ..............................38 16.3.1 Mechanik ....................................38 16.3.2 Fenster für Gehäuse ................................38 16.3.3 Elektrik.....................................38 16.3.4 I/O-Schnittstelle ...................................38 16.3.5 Kamera ....................................38 16.3.6 Umgebung ....................................38 16.3.7 Zertifizierungen ...................................38 17 Technische Zeichnungen................... 39 MNTCMVXTHD_1606_DE...
  • Page 128 MNTCMVXTHD_1606_DE...

  • Page 129: Allgemeines

    1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem ACHTUNG! Die externen Anschlüsse für den Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung Potenzialausgleich müssen mithilfe der Öse sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren außen am Produkt vorgenommen werden. Nachschlagen auf.
  • Page 130 • Die Anweisungen lesen. • Zur Spannungsversorgung des Produktes verwenden Sie bitte einen • Die Anweisungen aufbewahren. Sicherheitstransformator und / oder eine isolierte • Alle Hinweise beachten. Gleichspannungsquelle mit sachgerechten • Halten Sie sich an alle Anweisungen. Merkmalen. Die Werte der Spannungsversorgung am Ausgang dürfen die nachstehenden Werte •...
  • Page 131 • Die Einrichtung ist für die dauerhafte Befestigung • Die Installationskategorie (auch als und Verbindung in ein Gebäude oder eine andere Überspannungskategorie bezeichnet) gibt geeignete Struktur konzipiert. Vor jeder Operation den Pegel der Netzspannungsstöße an, denen muss die Einrichtung dauerhaft befestigt und die Ausrüstung ausgesetzt ist.

  • Page 132: Details Der Atex-Iecex-Bescheinigung

    3.1 Details der ATEX-IECEx-Bescheinigung 3.1.1 Temperatur: Das Verhältnis zwischen Raumtemperatur, Gasaggregaten und EX-Kennzeichnung ist hier angegeben: EINZELHEITEN DER MARKIERUNG Umgebungstemperatur Kennzeichnung ATEX Kennzeichnung IECEx -60°C≤ Ta≤+65°C II 2 G Ex d IIC T5 Gb Ex d IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 -50°C≤...

  • Page 133: Montageanleitungen

    4 Identifizierung 3.1.4 Montageanleitungen Das Gehäuse kann in jeder beliebigen 4.1 Beschreibung und Position installiert werden. Bezeichnung des Produktes 3.1.5 Besondere Bedingungen für die Das explosionssichere Gehäuse der Serie EC-940S sichere Anwendung wurde für den Gebrauch von Videokameras in • Die zu installierenden Videokameras dürfen nicht industriellen Umgebungen realisiert, wo es zu elektromagnetisch sein oder Laser, Quellen für explosiven Atmosphären durch Gas, Dämpfe, Nebel...

  • Page 134: Kennzeichnung Des Produkts

    4.2 Kennzeichnung des Produkts Abb. 2 CE-Kennzeichnung und Nummer der benannten Stelle für die Überprüfung der Konformität der Produktion. Name und Adresse des Herstellers Identifizierungscode des Modells Umgebungsbetriebstemperatur bezüglich Identifizierungscode des Modells. Seriennummer (Die zweite und dritte Ziffer geben das Baujahr an) Versorgungsspannung (V) Stromaufnahme (A) Frequenz (Hz)
  • Page 135 11. IECEx-Zertifizierung: • Kennzeichnungsnummer IECEx • Klassifizierung des Zonentyps, Schutzmethode, Temperaturklasse für die die Verwendung dieses Produktes gemäß der Richtlinie IECEx zugelassen ist. KENNZEICHNUNG IECEX Umgebungstemperatur Gaskennzeichnung Staubkennzeichnung -60°C to +65°C Ex d IIC T5 Gb Ex tb IIIC T100°C Db -50°C to +65°C -60°C to +55°C Ex d IIC T6 Gb...

  • Page 136: Produktschlüssel

    DE - Deutsch - Bedienungsanleitung 5 Produktschlüssel EC-940S - PRODUKTSCHLÜSSEL Kamera Video Ausgang Zubehör Spannung Anschluss Modelle Variation EC-940S- AFZ- Auto Focus Ohne Kamera Analog Ohne Zubehör 12Vdc-24Vdc/2 Ohne Kabel, T5 -60°C/+65°C * Leer oder für Zoom Kamera 4Vac ohne Kabeldur- den internen chführung Gebrauch...
  • Page 137 EC-940S - PRODUKTSCHLÜSSEL Kamera Video Ausgang Zubehör Spannung Anschluss Modelle Variation EC-940S- AFZ- Auto Focus Ohne Kamera Analog Ohne Zubehör 12Vdc-24Vdc/2 Ohne Kabel, T5 -60°C/+65°C * Leer oder für Zoom Kamera 4Vac ohne Kabeldur- den internen chführung Gebrauch WOC- Ohne Kamera Vorinstallierte IP H.264 Mit Wischer...
  • Page 138 DE - Deutsch - Bedienungsanleitung EC-840S - PRODUKTSCHLÜSSEL Kamera Video Ausgang Zubehör Spannung Anschluss Modelle Variation 840S-TIC AFZ- Auto Focus Ohne Kamera Analog Ohne Zubehör 12Vdc-24Vdc/2 Ohne Kabel, T5 -60°C/+65°C * Leer oder für Zoom Kamera 4Vac ohne Kabeldur- den internen chführung Gebrauch WOC- Ohne Kamera...

  • Page 139: Versionen

    6 Versionen 6.3 Fensterscheibe aus Germanium 6.1 Getempertes Glas Das Schutzgitter muss immer vorhanden Das Produkt kann mit gehärtetem Glas ausgestattet sein, wenn die Einheit in Betrieb ist. Die sein. Missachtung dieses Verbotes kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gefährden und führt sie zum Verlust der Gewährleistungsrechte.

  • Page 140: Vorbereitung Des Produktes Auf Den Gebrauch

    7 Vorbereitung des Vor der Installation die Anschlüsse und Produktes auf den Gebrauch die Laborprüfungen ausführen. Dazu entsprechende Werkzeuge verwenden. Jede Art von Änderung, die nicht Bevor man irgendwelche Operationen ausdrücklich vom Hersteller gebilligt ausführt, muss sichergestellt werden, dass wurde, lässt die Garantie und die die Spannung der Leitung korrekt ist.

  • Page 141: Entfernen Der Verpackung

    7.2 Entfernen der Verpackung 7.5 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen Die Installation mit geeigneten Werkzeugen von Stürzen oder Abrieb aufweist. ausführen. Dennoch kann der Ort, an dem Bei offensichtlichen Schadensspuren an der die Vorrichtung installiert wird, den Einsatz Verpackung muss umgehend der Lieferant...

  • Page 142: Befestigung An Der Brüstung

    7.5.1 Befestigung an der Brüstung 7.5.2 Befestigung mit Bügel Zunächst den Sockel des Adapters am endgültigen Die Halterung kann direkt an einer vertikalen Bestimmungsort befestigen. Schrauben verwenden, Wand befestigt werden. Schrauben und die einem Gewicht standhalten können, das Wandbefestigungsvorrichtungen verwenden, die mindestens 4 mal größer als das der Einheit ist.

  • Page 143: Befestigung Durch Mastverseilung Oder Winkeladaptermodul

    7.5.3 Befestigung durch Mastverseilung 7.5.3.2 Befestigung mit Winkelmodul oder Winkeladaptermodul Um den Halterungsbügel am Winkeladaptermodul zu befestigen verwendet man 4 flache Um das Produkt an der Mastverseilung zu installieren Unterlegescheiben, 4 Grower-Unterlegescheiben aus bzw. in Übereinstimmung eines Winkels muss man Edelstahl und 4 Sechskantschrauben aus Edelstahl in erster Linie die Einheit an der Wandhalterung (A4 Klasse 80) M10x30mm.

  • Page 144: Zusammenbau

    Das Gehäuse kann in jeder beliebigen Position installiert werden. Die installierbaren Videokameras dürfen keine Batterien enthalten. STAHL empfiehlt, vor der endgültigen Montage am Installationsort die Konfiguration und die Leistungen des Gerätes in einer Werkstatt oder in einem Laboratorium prüfen zu lassen.

  • Page 145: Beschreibung Der Prüfplatine

    8.3 Beschreibung der Prüfplatine 8.4 Beschreibung der Karte Anschlüsse BESCHREIBUNG DER KARTE Verbinder/Klemme Funktion BESCHREIBUNG DER KARTE Stromversorgung/Videosignal (Analogka- Verbinder/ Funktion meras) Klemme Sensoren des Scheibenwischers Video Ausgang (digital) Relais und Alarm (Kamera) Video Ausgang (Kamera) Stromversorgung (Lüfter) Stromversorgung (IP-Video-Encoder) Stromversorgung (Scheibenwischer) Stromversorgung (Gehäuse) Stromversorgung (Kamera)

  • Page 146: Installation Der Kamera

    8.5 Installation der Kamera 8.6 Anschluss der Kamera ANSCHLUSS DER KAMERA Die installierbaren Videokameras dürfen keine Batterien enthalten. Version Netzteil Videosignal Übertra- gungsleitun- Weitere Informationen zu den Unspezifische J13 (Karte der Steckver- – installierbaren Kameras können dem IP-Version Verbinder) binder der entsprechenden Kapitel entnommen Videokamera/ werden.

  • Page 147: Installation

    Die Einrichtung nicht öffnen, wenn sie Spannung führt oder eine explosionsfähige Die installierbaren Videokameras dürfen Atmosphäre herrscht. keine Batterien enthalten. Alle Anschlüsse, die Installations- STAHL empfiehlt, vor der endgültigen und Wartungseingriffe in nicht Montage am Installationsort die explosionsgefährdeten Bereichen Konfiguration und die Leistungen des ausführen.

  • Page 148: Anschluss Der Verbinderplatine

    9.2 Anschluss der Ferner muss das Versorgungskabel von Verbinderplatine einer Silikonummantelung (01) überzogen sein, die im Lieferumfang enthalten ist. 9.2.1 Anschluss der Stromversorgung Die Silikonummantelung soll mit dem zugehörigen Binder fixiert werden (02). Die elektrischen Anschlüsse nur durchführen, wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist.

  • Page 149: Anschluss Des Videokabels

    9.2.2 Anschluss des Videokabels 9.2.2.3 Anschluss des Videokabels (Digitales Ausgangssignal) ACHTUNG! Zur Senkung der Brandgefahr dürfen nur Kabel benutzt werden, die Das Kabel RS-485 und das Videokabel mindestens dem Querschnitt 0.13mm² nicht anschließen, wenn eine IP-Kamera entsprechen (26 AWG). verwendet wird. Wir empfehlen die Verwendung der folgenden Das vom Gehäuse abgehende Ethernet- Koaxialkabel:...

  • Page 150: Anschluss Der Signalkabel

    9.2.3 Anschluss der Signalkabel. 9.2.3.3 Anschluss des Scheibenwischers Der Wiper kann ferngesteuert über einen ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV- potenzialfreien Kontakt NO (normalerweise geöffnet) 1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen. aktiviert werden . Die Kabel des potentialfreien Kontakts an den Steckverbinder „Relais, Alarme, Verwenden Sie ein geschirmtes serielle Leitung, Factory default“...

  • Page 151: Schließen Des Gehäuses

    9.4 Schließen des Gehäuses Verwenden Sie zur Befestigung der Schrauben stets die zum Lieferumfang Sicherstellen, dass die Funktionstüchtigkeit gehörenden Unterlegscheiben. des Systems positiven Ausgang hat, bevor man das Gehäuse schließt und das Gerät Auf die Befestigung achten. in explosionsgefährdeten Bereichen Anzugsdrehmoment: Von 8Nm bis zu 9Nm.

  • Page 152: Anleitung Für Einen Sicheren Betrieb

    10 Anleitung für einen 10.1.2 Sicherheitsvorschriften Da das Gerät relativ schwer ist, muss man ein sicheren Betrieb entsprechendes System für den Transport und das Handling verwenden. 10.1 Betrieb unter sicheren Sicherstellen, dass die Versorgung abgetrennt wurde, Bedingungen bevor man Operationen ausführt. Bevor man das System versorgt muss man in Bevor man folgendes ausführt, der elektrischen Anlage des Gebäudes eine...

  • Page 153: Einschaltung

    Versiegelung muss ausreichend lang Das Auswechseln der aufgeführten Bauteile gewesen sein. darf nur durch originale Ersatzbauteile von STAHL erfolgen, dabei müssen strikt Sicherstellen, dass alle Bauteile auf sichere die Wartungsanweisungen im Anhang von Weise installiert wurden. jedem Ersatzteilbausatz befolgt werden.

  • Page 154: Wechsel Der Sicherungen

    Dichtung ersetzt Wert zu ersetzen. Die Sicherungen sind nur werden. Als Ersatz für die mitgelieferte Dichtung von Fachleuten zu ersetzen. dürfen nur originale Ersatzteile von STAHL verwendet werden. Die benutzte Schmelzsicherung ist wie folgt Die Dichtung auswechseln und dabei darauf achten, beschrieben.

  • Page 155: Reinigung

    13 Reinigung Das Schutzgitter entfernen, dazu die Schrauben und die Unterlegscheiben an der Vorderseite des Gehäuses mit einem funkensicherem Werkzeug Die Häufigkeit der Eingriffe hängt von der lösen. Umgebung ab, in der die Einheit verwendet wird. 13.1 Reinigung des Glases Die Reinigung sollte mit Wasser oder einer anderen Reinigungsflüssigkeit, die keine Gefahrensituationen verursacht, durchgeführt werden.

  • Page 156: Müllentsorgungsstellen

    14 Müllentsorgungsstellen 15 Problemlösung Dieses Symbol und das entsprechende Kontaktieren Sie bitte das autorisierte Recycling-System gelten nur für EULänder Kundenzentrum bei jedem nicht und finden in den anderen Ländern der beschriebenen Problem oder falls das Welt keine Anwendung. aufgelistete Problem weiterhin bestehen sollte.

  • Page 157: Technische Daten

    16 Technische Daten 16.1.5 Protokolle Serielles Kommunikationsprotokoll 16.1 Serie EC-940S • PANASONIC: 9600baud, 19200baud • PELCO D: 2400baud, 9600baud 16.1.1 Mechanik • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud Kabeleingang: 1 Loch, 3/4", NPT 16.1.6 I/O-Schnittstelle Einheitsgewicht: 8kg Kabellänge: 200m max 16.1.2 Fenster für Gehäuse Version mit integriertem Scheibenwischer Material: Getempertes Glas •...

  • Page 158: Umgebung

    16.2 Serie EC-840S 16.1.8 Umgebung Innen/Außen 16.2.1 Mechanik Installationstemperatur Kabeleingang: 1 Loch, 3/4", NPT • T5: von -60°C bis zu +65°C oder von -50°C bis zu Einheitsgewicht: 8kg +65°C 16.2.2 Fenster für Gehäuse • T6: von -60°C bis zu +55°C oder von -50°C bis zu +55°C Material: Germanium Betriebstemperatur: von -40°C bis zu +65°C...

  • Page 159: Protokolle

    16.2.5 Protokolle 16.2.8 Umgebung Serielles Kommunikationsprotokoll Innen/Außen • PANASONIC: 9600baud, 19200baud Installationstemperatur • PELCO D: 2400baud, 9600baud • T5: von -60°C bis zu +65°C oder von -50°C bis zu +65°C • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud • T6: von -60°C bis zu +55°C oder von -50°C bis zu 16.2.6 I/O-Schnittstelle +55°C Kabellänge: 200m max...

  • Page 160: Serie Ec-940S Hd

    16.3 Serie EC-940S HD 16.3.6 Umgebung Innen/Außen 16.3.1 Mechanik Installationstemperatur Kabeleingang: 1 Loch, 3/4", NPT • T5: von -60°C bis zu +65°C oder von -50°C bis zu Einheitsgewicht: 8kg +65°C 16.3.2 Fenster für Gehäuse • T6: von -60°C bis zu +55°C oder von -50°C bis zu +55°C Material: Getempertes Glas Betriebstemperatur: von -40°C bis zu +65°C...

  • Page 161: Technische Zeichnungen

    17 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben. Ø 101.5 OHNE IP VIDEO ENCODER MIT IP VIDEO ENCODER NUTZ- NUTZ- FLÄCHE FLÄCHE 51.5 A - A NUTZ- FLÄCHE B - B Abb. 28 Serie EC-940S. Ø 101.5 OHNE IP VIDEO ENCODER MIT IP VIDEO ENCODER NUTZ-...
  • Page 162 Ø 101.5 OHNE IP VIDEO ENCODER MIT IP VIDEO ENCODER NUTZ- NUTZ- FLÄCHE FLÄCHE 51.5 A - A NUTZ- FLÄCHE B - B Abb. 30 Serie EC-940S HD. R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606_DE...
  • Page 163 РУССКИЙ Серия EC-940S, Серия EC-840S, Серия EC-940S HD Взрывобезопасный кожух из нержавеющей стали Русский - Руководство по эксплуатации...
  • Page 165 Индекс Р У С С К И Й 1 Информация о настоящем руководстве ................... 7 1.1 Типографские обозначения .................................7 2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам ..............7 3 Правила безопасности ......................... 7 3.1 Детали сертификата ATEX-IECEx ..............................10 3.1.1 Температура: ..........................................10 3.1.2 Характеристики...
  • Page 166 9.2.2 Подключение кабеля видео....................................27 9.2.2.1 Подключение кабеля видео (аналоговый выходной сигнал) ............................27 9.2.2.2 Подключение кабеля видео (IP-камера универсального типа) ............................27 9.2.2.3 Подключение кабеля видео (цифровой выходной сигнал) ............................27 9.2.3 Подключение сигнальных кабелей .................................. 28 9.2.3.1 Подключение последовательной линии ....................................28 9.2.3.2 Подключения...
  • Page 167 16.2.7 Камера ............................................37 16.2.8 Среда ............................................37 16.2.9 Сертификаты ..........................................37 16.3 Серия EC-940S HD ....................................38 16.3.1 Технические характеристики.................................... 38 16.3.2 Окно кожуха ..........................................38 16.3.3 Электрические характеристики ..................................38 16.3.4 Интерфейс ввода-вывода ....................................38 16.3.5 Камера ............................................38 16.3.6 Среда...
  • Page 168 MNTCMVXTHD_1606_RU...

  • Page 169: Информация О Настоящем Руководстве

    1 Информация о настоящем 3 Правила безопасности руководстве ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внешние эквипотенциальные соединения должны быть Перед монтажом и использованием настоящего блока, осуществлены, используя внешнее ушко. Не внимательно прочитать настоящее руководство. Хранить использовать в качестве защитной клеммы. данное руководство под рукой для будущих консультаций. 1.1 Типографские...
  • Page 170 • Прочесть инструкции. • Для питания устройства используйте предохранительный трансформатор и/или • Хранить инструкции. изолированный источник питания постоянного тока, • Соблюдать все меры предосторожности. обладающий необходимыми характеристиками. • Соблюдать все инструкции. Характеристики выходной мощности не должны превышать указанные ниже значения. Питание: 26.4В •...
  • Page 171 • Это устройство предназначено для несъемной • Категория установки (называемая также категория установки и постоянного подключения на здании или перенапряжения) указывает уровни скачков на подходящей конструкции. Перед выполнением напряжения сети, которым подвержен прибор. любой операции устройство должно быть установлено и Категория...

  • Page 172: Детали Сертификата Atex-Iecex

    3.1 Детали сертификата ATEX-IECEx 3.1.1 Температура: Соотношение между температурой окружающей среды, газовыми узлами и марикировкой ЕХ как указано ниже: ДЕТАЛИ МАРКИРОВКИ Температура окружающей среды Маркировка ATEX Маркировка IECEx -60°C≤ Ta≤+65°C II 2 G Ex d IIC T5 Gb Ex d IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 -50°C≤...

  • Page 173: Иструкции По Монтажу

    4 Идентификация 3.1.4 Иструкции по монтажу Корпус можно установить в любое положение. 4.1 Описание и назначение изделия 3.1.5 Специальные условия для безопасного Футляр взрывозащищенного корпуса EC-940S использования предназначен для использования телекамер, работающих в промышленных помещениях там, где существует риск • Телекамеры не должны содержать электромагниты или взрывоопасной...

  • Page 174: Маркировка Изделия

    4.2 Маркировка изделия Рис. 2 Маркировка ЕС и номер уполномоченного органа для проверки соответствия производства. Наименование и адрес изготовителя Идентификационный код модели Температура помещения эксплуатации относится к идентификационному коду модели Серийный номер (вторая и третья цифра обозначают год изготовления) Питание (V) Потребление...
  • Page 175 Сертификат IECEx: • Номер сертификата IECEx • Классификация типа зоны, метода защиты, класса температуры, для которых допускается применение настоящего изделия согласно директивы IECEx МАРКИРОВКА IECEX Температура окружающей Маркировки газа Маркировки пыли среды -60°C to +65°C Ex d IIC T5 Gb Ex tb IIIC T100°C Db -50°C to +65°C -60°C to +55°C...

  • Page 176: Код Изделия

    RU - Русский - Руководство по эксплуатации 5 Код изделия EC-940S - КОД ИЗДЕЛИЯ Камера Выход видео Комплектующие Напряжение Подключение Модели Вариация EC-940S- AFZ- Камера Auto Focus Без камеры Аналоговый режим Без комплектующих 2 12Vdc-24Vdc/24Vac Без кабеля, без T5 -60°C/+65°C Пустым...
  • Page 177 EC-940S - КОД ИЗДЕЛИЯ Камера Выход видео Комплектующие Напряжение Подключение Модели Вариация EC-940S- AFZ- Камера Auto Focus Без камеры Аналоговый режим Без комплектующих 2 12Vdc-24Vdc/24Vac Без кабеля, без T5 -60°C/+65°C Пустым или для Zoom кабельной муфты внутреннего использования WOC- Без камеры Предустановленная...
  • Page 178 RU - Русский - Руководство по эксплуатации EC-840S - КОД ИЗДЕЛИЯ Камера Выход видео Комплектующие Напряжение Подключение Модели Вариация 840S-TIC AFZ- Камера Auto Focus Без камеры Аналоговый режим Без комплектующих 2 12Vdc-24Vdc/24Vac Без кабеля, без T5 -60°C/+65°C Пустым или для Zoom кабельной...

  • Page 179: Версии

    6 Версии 6.3 Германиевое стекло 6.1 Закаленное стекло Во время работы устройства защитная решетка всегда должна быть на месте. Несоблюдение Изделие можно оснастить закаленным стеклом. данной инструкции может привести к созданию серьезных опасных ситуаций для персонала и установки, а также к аннулированию гарантии. Версия...

  • Page 180: Подготовка Изделия К Использованию

    7 Подготовка изделия к Выполнить подключения и лабораторные использованию испытания, перед установкой на месте применения. Использовать подходящие инструменты. Любое изменение, выполненное без разрешения изготовителя, ведёт к отмене Перед выполнением любой операции, гарантии и сертификации. проверить значение напряжения на линии. 7.1 Меры безопасности перед Не...

  • Page 181: Распаковка

    7.2 Распаковка 7.5 Подготовительная работа перед установкой При поставке изделия убедитесь в том, что упаковка не повреждена и не имеет явных признаков падений или Выполнить установку с помощью подходящих царапин. инструментов. Для места установки устройства В случае видимых повреждений упаковки немедленно могут...

  • Page 182: Крепление К Парапету

    7.5.1 Крепление к парапету 7.5.2 Крепление со скобой Прежде всего, крепить основание адаптера в точке Опора может быть непосредственно закреплена на установки. Использовать винты, способные удерживать вес, вертикальной стене Использовать винты и крепёжные превышающий вес прибора не менее чем в 4 раза. устройства...

  • Page 183: Крепление К Обвязке На Стойке Или К Модулю Углового Адаптера

    7.5.3 Крепление к обвязке на стойке или к 7.5.3.2 Крепление с угловым модулем модулю углового адаптера Чтобы закрепить опорную настенную скобу к модулю углового адаптера, использовать 4 плоские шайбы, 4 Чтобы установить продукт на обвязке на стойки или около пружинный шайбы из нержавеющей стали и 4 винта с угла, в...

  • Page 184: Сборка

    рекомендуемые для монтажа. При установке устройства должны соблюдаться национальные нормативы. Корпус можно установить в любое положение. Телекамеры не должны содержать элементов или батареек.с STAHL рекомендует проверить конфигурацию и эксплуатационные качества прибора в мастерской или лаборатории, перед его окончательной установкой. Рис. 12 MNTCMVXTHD_1606_RU...

  • Page 185: Описание Плате Управления

    8.3 Описание плате управления 8.4 Описание платы разъемов ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ Разъём/Клемма Функция Разъём/ Функция Клемма Линии питания/Сигнала видео Выход видео (цифровой) (аналоговой камеры) Датчики стеклоочистителя Выход видео (камеры) Реле и сигнализации (камеры) Линии питания (видео кодер IP) Линии питания (вентилятор) Линии...

  • Page 186: Установка Телекамеры

    8.5 Установка телекамеры 8.6 Подключение телекамеры ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕКАМЕРЫ Телекамеры не должны содержать элементов или батареек.с Модель Источник питания Сигнала видео Линии связи IP-модель J13 (платы Разъем камеры/ – Для дополнительной информации о универсального съёмные) Непосредственное камерах, которые можно установить, см. типа...

  • Page 187: Монтаж

    Не открывайте устройство, находящееся под Телекамеры не должны содержать элементов напряжением, во взрывоопасной атмосфере. или батареек.с Выполнять все подключения, операции STAHL рекомендует проверить конфигурацию по установке и техобслуживанию не во и эксплуатационные качества прибора в взрывоопасном помещении. мастерской или лаборатории, перед его...

  • Page 188: Подключение Платы Разъемов

    9.2 Подключение платы разъемов Кабель питания должен быть покрыт силиконовой оболочкой (01), имеющейся в 9.2.1 Подключение к линии питания комплекте. Силиконовая оболочка крепится с помощью зажима (02). Выполнять электрические подключения при отсутствии питания и с открытым разъединяющим устройством. В момент монтажа убедитесь в том, что характеристики...

  • Page 189: Подключение Кабеля Видео

    9.2.2 Подключение кабеля видео 9.2.2.3 Подключение кабеля видео (цифровой выходной сигнал) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения опасности пожара пользуйтесь исключительно кабелями, Не соединять кабель RS-485 и кабель видео при имеющими разделы одинаковые или больше использовании камеры IP. 0.13mm² (26 AWG). Сетевой кабель Ethernet на выходе из корпуса необходимо Рекомендуется...

  • Page 190: Подключение Сигнальных Кабелей

    9.2.3 Подключение сигнальных кабелей 9.2.3.3 Подключение стеклоочистителя Можно управлять стеклоочистителями удаленно через ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка типа TNV-1. Не сухой контакт NO (обычно открытый). Подсоедините подключайте к системам SELV. кабели сухого контакта к разъему реле, сигналов тревоги, последовательной линии, заводских установок (J11, клемма Используйте...

  • Page 191: Закрытие Корпуса

    9.4 Закрытие корпуса При крепления винтов всегда используйте прилагаемые шайбы. Проверить работу системы с положительным результатом, перед закрытием футляра и Будьте осторожны при установке. Момент использованием во взрывоопасном помещении. затяжки: От 8Nm до 9Nm. При открытии и закрытии изделия следите за тем, чтобы...

  • Page 192: Инструкции По Работе В Условиях Безопасности

    10 Инструкции по работе в 10.1.2 Предписания по технике безопасности условиях безопасности Учитывая значительный вес прибора, использовать подходящую систему транспортировки. 10.1 Работа в безопасных условиях Проверить, что перед выполнением любой операции, было отключено питание. Перед выполнением следующих операций, проверить значение напряжение питания. Перед...

  • Page 193: Включение

    Проверить, что уплотнение систем кабельного В случае поломки, замену и ремонт ввода (если есть) выполнена правильно, компонентов должны выполняться только оставить средство герметизация до полного компанией STAHL или под её непосредственным затвердевания. контролем. Проверить, что все компоненты установлены Любая замена указанных деталей должна быть...

  • Page 194: Замена Предохранители

    предохранители такими же, аналогичного на новое комплектное. При отсутствии комплектного типа и значения тока. Замена плавких уплотнения используйте только оригинальные запасные предохранителей должна выполняться только части STAHL. квалифицированным персоналом. Замените прокладку, правильно вставляя ее в гнездо. Использующийся плавкий предохранитель описан ниже. ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛИ...

  • Page 195: Уборка

    13 Уборка Снять защитную решётку, отвинтив болта и шайб на передней стороне футляра, используя шестигранный ключ, с защитой от искр. Частота операций зависит от типа окружающей среды, в которой используется продукт. 13.1 Очистка стекла Очистка должна быть выполнена водой или другим жидким моющим...

  • Page 196: Вывоз В Отходы

    14 Вывоз в отходы 15 Устранение неисправностей Этот символ и система утилизации имеют В случае возникновения недокументированных значение только в странах ЕС и не находят проблем или, если указанные ниже применения в других странах мира. проблемы возникают повторно, свяжитесь с уполномоченным...

  • Page 197: Технические Параметры

    16 Технические параметры 16.1.5 Протоколы Протокол последовательной связи 16.1 Серия EC-940S • PANASONIC: 9600baud, 19200baud • PELCO D: 2400baud, 9600baud 16.1.1 Технические характеристики • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud Ввод кабелей: 1 отверстие, 3/4", NPT 16.1.6 Интерфейс ввода-вывода Вес устройства: 8kg Длина...

  • Page 198: Среда

    16.2 Серия EC-840S 16.1.8 Среда Внутреннее наблюдение/Наружное 16.2.1 Технические характеристики Температура установки Ввод кабелей: 1 отверстие, 3/4", NPT • T5: от -60°C до +65°C или от -50°C до +65°C Вес устройства: 8kg • T6: от -60°C до +55°C или от -50°C до +55°C 16.2.2 Окно...

  • Page 199: Протоколы

    16.2.5 Протоколы 16.2.8 Среда Протокол последовательной связи Внутреннее наблюдение/Наружное • PANASONIC: 9600baud, 19200baud Температура установки • PELCO D: 2400baud, 9600baud • T5: от -60°C до +65°C или от -50°C до +65°C • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud • T6: от -60°C до +55°C или от -50°C до +55°C Рабочая...
  • Page 200 16.3 Серия EC-940S HD 16.3.6 Среда Внутреннее наблюдение/Наружное 16.3.1 Технические характеристики Температура установки Ввод кабелей: 1 отверстие, 3/4", NPT • T5: от -60°C до +65°C или от -50°C до +65°C Вес устройства: 8kg • T6: от -60°C до +55°C или от -50°C до +55°C 16.3.2 Окно...
  • Page 201 17 Технические чертежи Размеры в чертежах выражены в миллиметрах. Ø 101.5 БЕЗ ВИДЕО КОДЕР IP С ВИДЕО КОДЕР IP ПОЛЕЗНАЯ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ОБЛАСТЬ 51.5 A - A ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ B - B Рис. 28 Серия EC-940S. Ø 101.5 БЕЗ ВИДЕО КОДЕР IP С...
  • Page 202 Ø 101.5 БЕЗ ВИДЕО КОДЕР IP С ВИДЕО КОДЕР IP ПОЛЕЗНАЯ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ОБЛАСТЬ 51.5 A - A ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ B - B Рис. 30 Серия EC-940S HD. R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606_RU...
  • Page 203 PORTUGUÊS Serie EC-940S, Serie EC-840S, Serie EC-940S HD Invólucro à prova de explosão Português - Manual de instruções...
  • Page 205 Sumário P O R T U G U Ê S 1 Informações neste manual.................... 7 1.1 Convenções tipográficas ............................7 2 Direitos autorais e informações sobre marcas registradas ........7 3 Normas de segurança ....................7 3.1 Detalhes do certificado ATEX-IECEx ........................10 3.1.1 Temperatura: ...................................10 3.1.2 Características das câmeras de vídeo instaláveis .......................10 3.1.3 Instruções de instalação ..............................10...
  • Page 206 9.2.2 Ligação do cabo de vídeo ..............................27 9.2.2.1 Ligação do cabo de vídeo (sinal analógico na saída) ........................27 9.2.2.2 Ligação do cabo de vídeo (câmera de vídeo IP comum) ......................27 9.2.2.3 Ligação do cabo de vídeo (sinal digital na saída) ...........................27 9.2.3 Ligação dos cabos de sinal ..............................28 9.2.3.1 Ligação da linha de série ..................................28 9.2.3.2 Ligação dos relés ......................................28...
  • Page 207 16.2.7 Câmaras ....................................37 16.2.8 Ambiente ....................................37 16.2.9 Certificações ..................................37 16.3 Serie EC-940S HD ..............................38 16.3.1 Mecânica ....................................38 16.3.2 Janelas para caixa................................38 16.3.3 Elétrico ....................................38 16.3.4 Interface I/O ..................................38 16.3.5 Câmaras ....................................38 16.3.6 Ambiente ....................................38 16.3.7 Certificações ..................................38 17 Desenhos técnicos ..................... 39 MNTCMVXTHD_1606_PT...
  • Page 208 MNTCMVXTHD_1606_PT...

  • Page 209: Informações Neste Manual

    1 Informações neste manual 3 Normas de segurança Antes de instalar e de utilizar este aparelho, ler ATENÇÃO! As conexões equipotenciais atentamente este manual. Manter este manual externas devem ser realizadas utilizando o acessível para referência futura. olhal presente na parte externa do produto. Não deve ser utilizado como borne de 1.1 Convenções tipográficas proteção.
  • Page 210 • Ler as instruções. • Para alimentar o produto utilizar um transformador de segurança e/ou um alimentador com tensão • Conservar as instruções. contínua isolado, com características adequadas. • Preste atenção a todos os avisos. As características de alimentação na saída não •...
  • Page 211 • Este dispositivo foi projetado para ser fixado e • A categoria de instalação (também denominada conectado de forma permanente em um edifício categoria de sobrecarga de tensão) especifica ou estrutura adequada. O dispositivo deve ser os níveis da tensão transitória de rede à qual o fixado e conectado de forma permanente antes de aparelho está...

  • Page 212: Detalhes Do Certificado Atex-Iecex

    3.1 Detalhes do certificado ATEX-IECEx 3.1.1 Temperatura: A relação entre a temperatura ambiente, os grupos de gás e a marcação EX é como indicado em seguida: DETALHES DE MARCAÇÃO Temperatura ambiente Marcação ATEX Marcação IECEx -60°C≤ Ta≤+65°C II 2 G Ex d IIC T5 Gb Ex d IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68...

  • Page 213: Instruções De Montagem

    4 Identificação 3.1.4 Instruções de montagem A caixa pode ser instalada em qualquer 4.1 Descrição e designação do posição. produto 3.1.5 Condições especiais para a O invólucro à prova de explosão da série EC-940S utilização segura foi projetada para permitir a utilização de câmeras •...

  • Page 214: Etiqueta Do Produto

    4.2 Etiqueta do produto Fig. 2 Marcação CE e número do organismo certificado para a verificação da conformidade da produção. Nome e endereço do fabricante Código de identificação do modelo Temperatura ambiente de utilização refere-se ao código de identificação do modelo Número de série (o segundo e o terceiro número indicam o ano de produção) Fonte de alimentação (V) Corrente absorvida (A)
  • Page 215 11. Certificado IECEx: • Número de certificado IECEx • Classificação do tipo de área, tipo de proteção, classe de temperatura para os quais é admitida a utilização deste produto segundo a diretiva IECEx MARCAÇÃO IECEX Temperatura ambiente Marcação gás Marcação poeiras -60°C to +65°C Ex d IIC T5 Gb Ex tb IIIC T100°C Db...

  • Page 216: Codificação Do Produto

    PT - Português - Manual de instruções 5 Codificação do produto EC-940S - CODIFICAÇÃO DO PRODUTO Câmera Saída do vídeo Acessórios Tensão Conexão Modelo Variação EC-940S- AFZ- Câmera Auto Sem câmera de Analógica Sem acessórios 2 12Vdc-24Vdc/2 Sem cabo, sem T5 -60°C/+65°C * Vazio ou para Focus Zoom...
  • Page 217 EC-940S - CODIFICAÇÃO DO PRODUTO Câmera Saída do vídeo Acessórios Tensão Conexão Modelo Variação EC-940S- AFZ- Câmera Auto Sem câmera de Analógica Sem acessórios 2 12Vdc-24Vdc/2 Sem cabo, sem T5 -60°C/+65°C * Vazio ou para Focus Zoom vídeo 4Vac prensa-cabo uso interno WOC- Sem câmera de câmera de...
  • Page 218 PT - Português - Manual de instruções EC-840S - CODIFICAÇÃO DO PRODUTO Câmera Saída do vídeo Acessórios Tensão Conexão Modelo Variação 840S-TIC AFZ- Câmera Auto Sem câmera de Analógica Sem acessórios 2 12Vdc-24Vdc/2 Sem cabo, sem T5 -60°C/+65°C * Vazio ou para Focus Zoom vídeo 4Vac...

  • Page 219: Versões

    6 Versões 6.3 Janela em germânio 6.1 Vidro temperado A grelha de proteção deve estar sempre presente quando a unidade está em O produto pode ser equipado com vidro temperado. funcionamento. A falta de observação desta indicação pode causar graves perigos para a segurança do pessoal e da instalação, além de fazer decair a garantia.

  • Page 220: Preparação Do Produto Para O Uso

    7 Preparação do produto Efetuar as conexões e os testes em para o uso laboratório antes da instalação no local. Utilizar as ferramentas adequadas. Quaisquer modificações não Antes de realizar qualquer operação, expressamente aprovadas pelo fabricante certificar-se de que a tensão da linha esteja anulam a garantia e a certificação.

  • Page 221: Desembalagem

    7.2 Desembalagem 7.5 Os trabalhos preparatórios antes da instalação Na entrega do produto, verificar se a embalagem está íntegra e se possui sinais evidentes de quedas ou Executar a instalação utilizando os abrasões. utensílios adequados. Pode ser necessário o Em caso de sinais evidentes de dano à embalagem, uso de utensílios específicos no local onde o contatar imediatamente o fornecedor.

  • Page 222: Fixação Ao Parapeito

    7.5.1 Fixação ao parapeito 7.5.2 Fixação com estribo Em primeiro lugar fixar a base do adaptador ao local O suporte pode ser fixado diretamente em um muro de destino final. Usar parafusos que podem suportar vertical. Usar parafusos e elementos de fixação à um peso de, pelo menos, 4 vezes maior do que da parede, que pode suportar um peso de, pelo menos, unidade.

  • Page 223: Fixação Com Cinto De Poste Ou Módulo Adaptador Angular

    7.5.3 Fixação com cinto de poste ou 7.5.3.2 Fixação com módulo angular módulo adaptador angular Para garantir o suporte à parede para o módulo adaptador de canto, usar 4 arruelas planas, 4 Para instalar o produto na para a haste ou com um arruelas de pressão e 4 parafusos sextavados de aço ângulo, antes de mais nada, fixar a unidade o suporte inoxidável (A4 classe 80) a partir M10x30 mm.

  • Page 224: Montagem

    A caixa pode ser instalada em qualquer posição. As câmeras instaláveis não devem conter pilhas ou baterias. STAHL recomenda testar a configuração e o desempenho do equipamento em uma oficina ou laboratório antes de colocar na área de instalação final.

  • Page 225: Descrição Da Placa De Controle

    8.3 Descrição da placa de 8.4 Descrição da placa de controle conectores DESCRIÇÃO DA PLACA DESCRIÇÃO DA PLACA Conector/Borne Função Conector/ Função Borne Linha de Alimentação/Sinal de vídeo Saída do vídeo (digital) (câmera de vídeo analógica) Sensores do limpador de para-brisa Saída do vídeo (câmera) Relê...

  • Page 226: Instalação Da Câmera De Vídeo

    8.5 Instalação da câmera de 8.6 Ligação da câmera de vídeo vídeo LIGAÇÃO DA CÂMERA DE VÍDEO Versão Alimentação Sinal de Linhas de co- As câmeras instaláveis não devem conter vídeo municações pilhas ou baterias. Versão IP J13 (placa Conector da –...

  • Page 227: Instalação

    As câmeras instaláveis não devem conter pilhas ou baterias. Efetuar todas as ligações, as intervenções de instalação e manutenção em uma STAHL recomenda testar a configuração e atmosfera não explosiva. o desempenho do equipamento em uma oficina ou laboratório antes de colocar na Certifique-se de que todos os aparelhos área de instalação final.

  • Page 228: Ligação Da Placa De Conectores

    9.2 Ligação da placa de O cabo de alimentação deve ser coberto conectores com a bainha de silicone (01) presente no equipamento. A bainha de silicone deve ser 9.2.1 Ligação da linha de alimentação fixada com a respectiva faixa (02). Executar as conexões elétricas em ausência de alimentação e com o dispositivo de seccionamento aberto.

  • Page 229: Ligação Do Cabo De Vídeo

    9.2.2 Ligação do cabo de vídeo 9.2.2.3 Ligação do cabo de vídeo (sinal digital na saída) ATENÇÃO! Para reduzir o risco de incêndio, utilizar apenas cabos com seções maiores Não conectar o cabo RS-485 e o cabo de do que ou iguais a 0.13mm² (26 AWG). vídeo ao usar uma câmera IP.

  • Page 230: Ligação Dos Cabos De Sinal

    9.2.3 Ligação dos cabos de sinal 9.2.3.3 Ligação do limpador de para-brisa É possível acionar o limpador remotamente ATENÇÃO! O tipo de instalação TNV-1. Não utilizando um contato limpo NO (normalmente conectar circuitos SELV. aberto). Ligar os cabos do contato limpo no conector dos relês, alarmes, linha serial, factory default Utilizar um cabo multipolar blindado.

  • Page 231: Fechamento Da Proteção

    9.4 Fechamento da proteção Usar sempre as arruelas fornecidas para a fixação dos parafusos. Testar o funcionamento correto do sistema antes de fechar o produto e utilizá-lo em Prestar atenção durante a fixação. Torque atmosfera explosiva. de aperto: De 8Nm até 9Nm. Durante as operações de abertura e fechamento do produto prestar atenção para não estragar a junta à...

  • Page 232: Instruções De Funcionamento Em Segurança

    10 Instruções de 10.1.2 Requisitos de segurança Dado o peso considerável do aparelho, utilizar um funcionamento em sistema de transporte e movimento adequado. segurança Garantir de ter desligado a alimentação antes de executar qualquer operação. 10.1 Funcionamento em Antes da alimentação do sistema, instalar um dispositivo de proteção na instalação elétrica do condições de segurança edifício.

  • Page 233: Acendimento

    É recomendado, para todos os casos, levar o produto em laboratório para realizar as operações necessárias. Quando for contactado o serviço técnico de STAHL é necessário fornecer o número de série juntamente com um código de identificação do aparelho. MNTCMVXTHD_1606_PT...

  • Page 234: Substituição Dos Fusíveis

    Os fusíveis devem ser substituídos somente aparelho. Na ausência da guarnição fornecida utilizar por pessoal qualificado. somente peças de reposição originais STAHL. Substituir a guarnição prestando atenção a inseri-la O fusível utilizado está descrito a seguir. corretamente no seu alojamento.

  • Page 235: Limpeza

    13 Limpeza Remover a grelha de proteção desapertando os parafusos e arruelas presentes na parte frontal do invólucro utilizando uma ferramenta anti-faísca. A frequência das intervenções depende do tipo do ambiente no qual é utilizado o produto. 13.1 Limpeza do vidro A limpeza deve ser feita com água ou com outro líquido detergente que não crie situações de perigo.

  • Page 236: Eliminação De Resíduos

    14 Eliminação de resíduos 15 Solução de problemas Este símbolo e o sistema de reciclagem são Para qualquer problemática não descrita válidos apenas nos países da UE e não são ou se os problemas indicados a seguir aplicados em outros países. porventura persistirem, entrar em contato com o centro de assistência autorizado.

  • Page 237: Dados Técnicos

    16 Dados técnicos 16.1.5 Protocolos Protocolo de comunicação em série 16.1 Serie EC-940S • PANASONIC: 9600baud, 19200baud • PELCO D: 2400baud, 9600baud 16.1.1 Mecânica • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud Entrada dos cabos: 1 furo, 3/4", NPT 16.1.6 Interface I/O Peso da unidade: 8kg Comprimento do cabo: 200m max 16.1.2 Janelas para caixa Versão com limpador de para-brisa incorporado...

  • Page 238: Ambiente

    16.2 Serie EC-840S 16.1.8 Ambiente Interno/Externo 16.2.1 Mecânica Temperatura de instalação Entrada dos cabos: 1 furo, 3/4", NPT • T5: de -60°C até +65°C ou de -50°C até +65°C Peso da unidade: 8kg • T6: de -60°C até +55°C ou de -50°C até +55°C 16.2.2 Janelas para caixa Temperatura de operação: de -40°C até...

  • Page 239: Protocolos

    16.2.5 Protocolos 16.2.8 Ambiente Protocolo de comunicação em série Interno/Externo • PANASONIC: 9600baud, 19200baud Temperatura de instalação • PELCO D: 2400baud, 9600baud • T5: de -60°C até +65°C ou de -50°C até +65°C • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud • T6: de -60°C até +55°C ou de -50°C até +55°C Temperatura de operação: de -40°C até...
  • Page 240 16.3 Serie EC-940S HD 16.3.6 Ambiente Interno/Externo 16.3.1 Mecânica Temperatura de instalação Entrada dos cabos: 1 furo, 3/4", NPT • T5: de -60°C até +65°C ou de -50°C até +65°C Peso da unidade: 8kg • T6: de -60°C até +55°C ou de -50°C até +55°C 16.3.2 Janelas para caixa Temperatura de operação: de -40°C até...
  • Page 241 17 Desenhos técnicos O tamanho dos desenhos é indicado em milímetros. Ø 101.5 SEM CODIFICADOR DE VÍDEO IP COM CODIFICADOR DE VÍDEO IP ÁREA ÁREA ÚTIL ÚTIL 51.5 A - A ÁREA ÚTIL B - B Fig. 28 Serie EC-940S. Ø...
  • Page 242 Ø 101.5 SEM CODIFICADOR DE VÍDEO IP COM CODIFICADOR DE VÍDEO IP ÁREA ÁREA ÚTIL ÚTIL 51.5 A - A ÁREA ÚTIL B - B Fig. 30 Serie EC-940S HD. R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606_PT...
  • Page 243 한국어 세리에 EC-940S, 세리에 EC-840S, 세리에 EC-940S HD 스테인리스 스틸의 반폭발성 하우징 한국어 - 지침 설명서...
  • Page 245 요약 한 국 어 1 설명서에 있는 정보들 ........................7 1.1 인쇄합의 ..............................7 2 저작권 및 상표에 대한 정보들 주의사항..................7 3 안전규칙 ............................7 3.1 인증된 ATEX-IECEx의 세부사항들 ....................10 3.1.1 온도: ..................................10 3.1.2 설치 가능한 카메라의 특성 ..........................10 3.1.3 설치 지침서 ................................ 10 3.1.4 조립...
  • Page 246 9.2.2 비디오 케이블 연결 ............................27 9.2.2.1 비디오 케이블 연결 (아날로그 출력 신호) ........................27 9.2.2.2 비디오 케이블 연결 (IP 일반 카메라) ..........................27 9.2.2.3 비디오 케이블 연결 (디지털 출력 신호) ..........................27 9.2.3 신호 케이블 연결 ............................... 28 9.2.3.1 직렬회선의 연결 ...................................28 9.2.3.2 릴레이...
  • Page 247 16.2.7 카메라 ................................37 16.2.8 환경 ................................... 37 16.2.9 인증서 ................................37 16.3 세리에 EC-940S HD .........................38 16.3.1 기계 ................................... 38 16.3.2 하우징 창 ................................38 16.3.3 전기 ................................... 38 16.3.4 I/O 인터페이스 ..............................38 16.3.5 카메라 ................................38 16.3.6 환경 ................................... 38 16.3.7 인증서...
  • Page 248 MNTCMVXTHD_1606_KO...

  • Page 249: 설명서에 있는 정보들

    1 설명서에 있는 정보들 3 안전규칙 이 장치를 설치와 사용 전에 이 설명서를 자세하게 주의! 외부 등전위 연결은 제품 외부의 작은 읽습니다. 향후에 참조하기 위해서 이 설명서를 구멍을 통해 설정해야 합니다. 보호 단자로 보관합니다. 사용하지 마십시오. 1.1 인쇄합의 위험! 폭발 위험. 폭발의...
  • Page 250 • 해당 지시사항을 읽으십시오. • 제품 사용 시 안전 변압기 및/또는 전압 절연 전원 공급장치에 적합한 특성 공급. 출력의 특성은 다음 • 해당 지시사항을 지키십시오. 값을 초과해서는 안 됩니다. 전원공급의 전압: • 모든 경고사항에 주의하십시오. 26.4Vac 혹은 26.4Vdc max. 출력 전류: 5A max. •...
  • Page 251 • 이 장치는 건물이나 적합한 구조물에 영구적으로 • 그 기기의 네트워크의 일시적인 전압 수준들이 고정, 연결되도록 설계됐습니다. 모든 작업 시작 전 명확한 설치의 카테고리가(또한 과전압의 장치는 단단히 고정, 연결되어 있어야 합니다. 카테고리라고 말하는) 주체입니다. 카테고리는 설치의 장소와 과전압에 대한 보호장치의 •...

  • Page 252: 인증된 Atex-Iecex의 세부사항들

    3.1 인증된 ATEX-IECEx의 세부사항들 3.1.1 온도: 주변 온도, 가스의 그룹 그리고 EX 마킹 사이의 관계는 다음과 같습니다: 표시 세부 정보 환경 온도 ATEX 마킹 IECEx 마킹 -60°C≤ Ta≤+65°C II 2 G Ex d IIC T5 Gb Ex d IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68 -50°C≤...

  • Page 253: 조립 지침서

    4 식별 3.1.4 조립 지침서 하우징은 어느 위치에나 설치할 수 있습니다. 4.1 설명과 제품의 명시 3.1.5 안전한 사용에 대한 특별한 조건들 EC-940S 시리즈 반폭발성 하우징은 가스, 증기, • 설치될 카메라는 전자기가 되어서는 안되고 안개 혹은 혼합 공기 및 먼지로 인해 폭발성 대기가 레이저, 계속적인...

  • Page 254: 제품의 검인

    4.2 제품의 검인 그림. 2 CE 마크와 생산의 적합성의 확인을 위한 인증기관의 번호 제조업체의 이름 및 주소 모델 식별 코드 모델 식별 번호를 참조한 사용 주변 온도 시리얼 번호 (두 번째와 세 번째 자릿수는 제조 연도를 정의함) 전원공급의 전압 (V) 흡수류...
  • Page 255 11. IECEx 인증서: • IECEx 인증 번호 • 이 제품이 IECEx 표준에 부합하여 사용될 수 있는 존 유형에 대한 분류, 보호 방법, 온도 등급 IECEX 마킹 환경 온도 가스 마킹 먼지 마팅 -60°C to +65°C Ex d IIC T5 Gb Ex tb IIIC T100°C Db -50°C to +65°C -60°C to +55°C...

  • Page 256: 제품 코드

    KO - 한국어 - 지침 설명서 5 제품 코드 EC-940S - 제품 코드 텔레카메라 영상 출력부 악세서리 전압 연결 모델 변화 EC-940S- AFZ- 텔레카메라 카메라 미포함 A- 아날로그 부속품 미포함 2 12Vdc-24Vdc 케이블 미포함, 빈 또는 내부 Auto Focus /24Vac 케이블...
  • Page 257 EC-940S - 제품 코드 텔레카메라 영상 출력부 악세서리 전압 연결 모델 변화 EC-940S- AFZ- 텔레카메라 카메라 미포함 A- 아날로그 부속품 미포함 2 12Vdc-24Vdc 케이블 미포함, 빈 또는 내부 Auto Focus /24Vac 케이블 그랜드 -60°C/+65°C 용 Zoom 미포함 WOC- 카메라 사전 설치된 IP H.264 와이퍼...
  • Page 258 KO - 한국어 - 지침 설명서 EC-840S - 제품 코드 텔레카메라 영상 출력부 악세서리 전압 연결 모델 변화 840S- AFZ- 텔레카메라 카메라 미포함 A- 아날로그 부속품 미포함 2 12Vdc-24Vdc 케이블 미포함, 빈 또는 내부 Auto Focus /24Vac 케이블 그랜드 -60°C/+65°C 용...

  • Page 259: 버전들

    6 버전들 6.3 게르마늄 창 6.1 강화된 유리 장치가 작동 중일 때 보호의 그리드는 항상 있어야 합니다. 이 지시를 준수하지 않는다면 제품에는 강화 유리가 장착될 수 있습니다. 기술자와 설비에 심각한 위험들을 가져올 수 있고 그 외 보증이 무효화 될 수 있습니다. 게르마늄...

  • Page 260: 사전에 대한 제품 준비

    7 사전에 대한 제품 준비 사이트를 설치하기 전에 작업실에서 연결들과 테스트를 실행합니다. 적합한 공구를 제조업체에 의해 명시적으로 승인되지 않은 사용합니다. 변경은 보증과 인증 모두를 무효로 합니다. 작업을 진행하기 전에, 주 전압이 올바른지 7.1 사용 전에 안전 예방조치 확인하십시오. 모든 장치들이 해당 응용 프로그램과 설치되는 할당된...

  • Page 261: 포장 풀기

    7.2 포장 풀기 7.5 설치 전에 준비 작업 제품을 납품할 때 포장이 완전하고 떨어지거나 설치용으로 알맞은 도구를 사용하십시오. 장치 찢어지지 않았는지 확인합니다. 설치 현장의 특성에 따라 특정 도구가 설치를 포장에 손상의 흔적이 있는 경우 바로 제조업자에게 위해 사용될 필요가 있습니다. 연락합니다.

  • Page 262: 난간에 고정

    7.5.1 난간에 고정 7.5.2 브래킷으로 고정하기 무엇보다도 최종으로 놓일 곳에 어댑터의 베이스를 브래킷은 수직 벽면에 고정될 수 있습니다. 적어도 고정합니다. 적어도 장치의 무게보다 4배를 견딜 수 장치의 무게보다 4배를 견딜 수 있는 나사와 벽면 있는 나사를 사용하십시오. 고정 장치를 사용하십시오. 잠금스레드의...

  • Page 263: 장치를 전봇대 장착 어댑터나 코너 장착 어댑터에 고정

    7.5.3 장치를 전봇대 장착 어댑터나 코너 7.5.3.2 코너 어댑터로 고정하기 장착 어댑터에 고정 4개의 와셔, 4개의 스테인리스 스틸 그로워 와셔와 4개의 육각 스테인리스 스틸 볼트(A4 등급 80) 제품을 기둥이나 벽 모서리에 설치하려면 먼저 M10x20mm을 사용하여 벽면용 브래킷을 코너 장착 장치를 벽 브래킷에 고정하십시오. (7.5.2 브래킷으로 어댑터에...

  • Page 264: 사용 범위

    장치를 설치하는 동안 모든 국가 표준을 준수하십시오. 하우징은 어느 위치에나 설치할 수 있습니다. 설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를 포함하지 않습니다. STAHL은 장치를 최종 설치 장소에 설치하기 전에 사무실 또는 실험실에서 장치 구성 및 성능을 시험해 볼 것을 강력히 권장합니다. 그림. 12 MNTCMVXTHD_1606_KO...

  • Page 265: 제어반 설명

    8.3 제어반 설명 8.4 컨넥터 색인카드의 기술 카드의 설명 카드의 설명 커넥터/단자 기능 커넥터/ 기능 단자 전력 공급선/영상 신호 (아날로그 카 영상 출력부 (디지털) 메라) 와이퍼 센서 영상 출력부 (텔레카메라) 계전기 및 알람 (텔레카메라) 전력 공급선 (IP video encoder) 전력 공급선 (송풍기) 전력...

  • Page 266: 카메라 설치 방법

    8.5 카메라 설치 방법 8.6 카메라 연결 카메라 연결 설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를 포함하지 않습니다. 버전 전원 영상 신호 통신 회선 일반 IP 버전 J13 (커넥터 카메라 커 – 설치 가능한 카메라에 대한 자세한 내용은 보드) 넥터/ 카메라 직접 관련...

  • Page 267: 케이블 인입구

    설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를 장치를 열지 마십시오. 포함하지 않습니다. 비폭발성 환경에서 연결, 설치 및 유지보수 STAHL은 장치를 최종 설치 장소에 설치하기 작업을 수행하십시오. 전에 사무실 또는 실험실에서 장치 구성 및 성능을 시험해 볼 것을 강력히 권장합니다. 모든 장치들이 해당 응용 프로그램과 설치되는...

  • Page 268: 커넥터 카드 연결

    9.2 커넥터 카드 연결 전원 케이블은 장치에 있는 실리콘 보호대 (01)로 덮혀 있어야 합니다. 실리콘 보호대는 9.2.1 전원공급 라인 연결 전용밴드(02)으로 고정되어져야 합니다. 전원 공급 부재상태에서 개방된 구간의 장치로 전기 연결들을 실행합니다. 설치 작동 때 설비에서 제공되는 전원공급의 특성들과 장치에서 요구하는 전원공급의 특성이...

  • Page 269: 비디오 케이블 연결

    9.2.2 비디오 케이블 연결 9.2.2.3 비디오 케이블 연결 (디지털 출력 신호) IP 카메라 사용 시 RS-485 케이블과 비디오 주의! 화재의 위험을 감소하기 위해서 오직 케이블을 연결하지 마십시오. 0.13mm²보다 크거나 같은 크기를 가진 케이블을 사용합니다(26 AWG). 하우징 밖으로 나가는 이더넷 네트워크 케이블은 디지털...

  • Page 270: 신호 케이블 연결

    9.2.3 신호 케이블 연결 9.2.3.3 와이퍼 연결 드라이 컨택 NO (정상적으로 개방된)을 사용하여 주의! 설치는 TNV-1 유형입니다. SELV. 회로를 원격조정에 의한 와이퍼를 작동시킬 수 있습니다. 연결하지 마십시오. 깨끗한 접촉 케이블을 계전기, 알람, 직렬 회선, 공장 출하 시 기본 커넥터에 연결하십시오. (J11, 단자 차폐...

  • Page 271: 하우징의 닫기

    9.4 하우징의 닫기 나사는 항상 제공된 와셔로 고정해야 합니다. 뚜껑을 닫기 전에 시스템 작동 결과가 고정동안 주의를 기울입니다. 조임 토크: ~ 양성인지 시험하고 위험 대기를 허용합니다. 로부터 8Nm 까지 9Nm. 제품의 개폐 작업을 수행하는 동안 방폭 연결 부위가 손상되지 않도록 주의하십시오. 후면...

  • Page 272: 안전 운용을 위한 지시사항

    10 안전 운용을 위한 지시사항 10.1.2 안전 규칙 시스템의 상당한 무게를 고려하여, 적절한 운반 및 10.1 안전 운용 취급 시스템을 사용하십시오. 조작을 시작하기에 앞서, 전원 공급장치가 연결 다음 작업들을 실행하기 전에 전원공급 전압이 해제되어 있는지 확인합니다. 올바른지 확인합니다. 시스템을 공급하기 전에 건물에 전기 설비에 과부하 보호...

  • Page 273: 폭발성 대기에 제품을 공급하기 전에

    손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 후면의 플랜지가 단단하게 잠겼는지 확인합니다. 부품에 대한 손상이 있는 경우, 수리나 교체는 STAHL 에 의해 또는 감독 하에 이루어져야 완전한 경화까지 밀봉 준비가 실행되도록 합니다. 놓아두고 엔트리 케이블의 시스템 밀봉( 만약에 있다면)이 바르게 실행되었는지...

  • Page 274: 퓨즈의 교체

    O링 개스킷이 열화된 경우 제공된 개스킷으로 교체합니다. 퓨즈들은 오직 자격을 갖춘 교체하십시오. 장비에 있는 개스킷이 없는 경우 기술자들에 의해서만 교체되어져야 합니다. STAHL 오리지널 부픔들만 사용합니다. 주의하면서 개스킷이 있던 그 자리에 바르게 사용되는 퓨즈는 아래에 명시되어 있습니다. 삽입하여 개스킷을 교체합니다. 퓨즈의 교체...

  • Page 275: 유리 청소하기

    13 청소 개의 스크류와 스파크-내구성 도구를 사용하여 전면 하우징에 있는 와셔들을 풀면서 보호 그리드를 제거합니다. 주파수는 제품을 사용할 환경의 유형에 따라 다릅니다. 13.1 유리 청소하기 제품은 물이나 위험 요소를 발생시키지 않는 기타 액체 세제로 청소해야 합니다. 13.2 게르마늄 창의 청소 장치가...

  • Page 276: 폐기물 처리

    14 폐기물 처리 15 Troubleshooting 이 재활용의 기호와 시스템은 오직 EU의 위 목록의 문제가 지속되거나 여기에서 나라에서만 유효하고 세계의 다른 나라에서는 설명하지 않은 다른 문제가 있는 경우 공인 적용되지 않습니다. 서비스 센터로 문의하십시오. 고객님의 제품은 재사용과 재활용이 가능한 높은 문제 제품은...

  • Page 277: 기술 데이터

    16 기술 데이터 16.1.5 프로토콜 직렬 통신 프로토콜 16.1 세리에 EC-940S • PANASONIC: 9600baud, 19200baud • PELCO D: 2400baud, 9600baud 16.1.1 기계 • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud 케이블 인입구: 구멍 1개, 3/4", NPT 16.1.6 I/O 인터페이스 단일 중량: 8kg 케이블 길이: 200m max 16.1.2 하우징...

  • Page 278: 인증서

    16.2 세리에 EC-840S 16.1.8 환경 내부/외부 16.2.1 기계 설치 온도 케이블 인입구: 구멍 1개, 3/4", NPT • T5: ~로부터 -60°C 까지 +65°C 혹은 ~로부터 단일 중량: 8kg -50°C 까지 +65°C 16.2.2 하우징 창 • T6: ~로부터 -60°C 까지 +55°C 혹은 ~로부터 -50°C 까지...

  • Page 279: 프로토콜

    16.2.5 프로토콜 16.2.8 환경 직렬 통신 프로토콜 내부/외부 • PANASONIC: 9600baud, 19200baud 설치 온도 • PELCO D: 2400baud, 9600baud • T5: ~로부터 -60°C 까지 +65°C 혹은 ~로부터 -50°C 까지 +65°C • VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud • T6: ~로부터 -60°C 까지 +55°C 혹은 ~로부터 16.2.6 I/O 인터페이스...
  • Page 280 16.3 세리에 EC-940S HD 16.3.6 환경 내부/외부 16.3.1 기계 설치 온도 케이블 인입구: 구멍 1개, 3/4", NPT • T5: ~로부터 -60°C 까지 +65°C 혹은 ~로부터 단일 중량: 8kg -50°C 까지 +65°C 16.3.2 하우징 창 • T6: ~로부터 -60°C 까지 +55°C 혹은 ~로부터 -50°C 까지...
  • Page 281 17 기술 도면 도면의 크기는 밀리미터로 표시되어졌습니다. Ø 101.5 동영상 인코더 IP 미포함 동영상 인코더 IP 포함 유용한 유용한 지역 지역 51.5 A - A 유용한 지역 B - B 그림. 28 세리에 EC-940S. Ø 101.5 동영상 인코더 IP 미포함 동영상...
  • Page 282 Ø 101.5 동영상 인코더 IP 미포함 동영상 인코더 IP 포함 유용한 유용한 지역 지역 51.5 A - A 유용한 지역 B - B 그림. 30 세리에 EC-940S HD. R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606_KO...
  • Page 284 R. STAHL Camera Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMVXTHD_1606...

Ce manuel est également adapté pour:

Ec-840s serieEc-940s hd serie