Stahl EC-910-AFZ Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour EC-910-AFZ:

Manuel d'instructions (214 pages)

100

101

102

page de 102

/ 102
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH

English - Instruction manual

Italiano - Manuale di istruzioni

Français - Manuel d'instructions

Deutsch - Bedienungsanleitung

Ex-proof FULL HD camera in a compact design

EC-910-AFZ

Русский - Руководство по эксплуатации

Português - Manual de instruções

한국어 - 지침 설명서

anual

Sommaire des Matières pour Stahl EC-910-AFZ

Page 1 ENGLISH EC-910-AFZ Ex-proof FULL HD camera in a compact design anual English - Instruction manual Italiano - Manuale di istruzioni Русский - Руководство по эксплуатации Français - Manuel d’instructions Português - Manual de instruções Deutsch - Bedienungsanleitung 한국어 - 지침 설명서...
Page 3 ENGLISH EC-910-AFZ Ex-proof FULL HD camera in a compact design anual English - Instruction manual...
Page 4 Contents E N G L I S H 1 About this manual ......................3 1.1 Typographical conventions ..........................3 2 Notes on copyright and information on trademarks ..........3 3 Identification ........................3 3.1 Product marking ..............................3 4 Installation ........................3 4.1 Range of use ................................
Page 5 1 About this manual 2 Notes on copyright and information on trademarks Install the product following all the operations outlined in the manual below. The mentioned names of products or companies are The following manual should be consulted trademarks or registered trademarks. after conducting all the operations 3 Identification indicated in Manual A.
Page 6 4.2 Housing board description 4.3 Connection of the power supply line BOARD DESCRIPTION Connector/ Function Electrical connections must be performed Terminal with the power supply disconnected and Power supply line (24Vac/24Vdc) the circuit-breaker open. Ethernet, PoE+ power supply Reset dip-switch When commencing installation make sure that the specifications for the power supply Tab.
Page 7 4.3.1.2 Connection of the power supply line 4.3.2 Connection of the power supply (PoE+) line (version of the product cabled) 4.3.2.1 Connection of the power supply line The Ethernet cable shield must always be earthed via the connector. Always use a (24Vac/24Vdc) shielded RJ45 connector.
Page 8 5 Switching on 4.4 Connection of the Ethernet cable Make sure that the unit and other components of the installation are closed The Ethernet cable shield must always be so that it is impossible to come into contact earthed via the connector. Always use a with live parts.
Page 9 6.2 Web interface 6.2.2.2 Lens control • Zoom Wide/Zoom Tele Browsers supported: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox. 6.2.1 First access to the web pages Fig. 4 The first operation in configuring the device consists • Focus Near/Focus Far/Autofocus in connecting to the web interface.
Page 10 6.2.2.4 Home management 6.2.3 Device Parameters Page • Back to Home/Save Home position/Reset Home From menu entry Device Parameters it is possible to position set the name of the device and view other additional information. Fig. 11 Fig. 8 6.2.4 Network Page 6.2.2.5 Preset Management For the device to operate correctly, using •...
Page 11 6.2.5 Users Page NTP Server: It is also possible to specify if the device needs to be synchronised with an external NTP On the menu item, the users who can access the (Network Time Protocol) server. device can be administered. •...
Page 12 6.2.7 Camera Settings Page • Auto Slowshutter: The parameter activates the scanning mode with a low frame rate. Configuration of the video streaming • Gain Limit: The parameter defines the parameters must be carried out with ONVIF maximum gain value for the exposure protocol using a compatible VMS or ONVIF algorithm.
Page 13 6.2.8 Tools Page • Options: Configuration parameters • Noise Reduction: The parameter specifies the From menu entry Tools it is possible to re-set the level and consequential mode (2D, 3D) of noise predefined values for the entire configuration of reduction. device or only for a number of specific sections.
Page 14 7 Maintenance 8 Information on disposal and recycling Before doing any technical work or maintenance on the device, make sure that The European Directive 2012/19/EU on Waste potentially explosive atmosphere is not Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mandates present. that these devices should not be disposed of in the normal flow of municipal solid waste, but they should Do not open the device when powered and be collected separately in order to optimize the...
Page 15 10 Technical data 10.1 Cameras Day/Night Full HD 10x Day/Night Full HD 3x Resolution: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Resolution: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Signal system: 1080p/60fps max Signal system: max 1080p/30fps Image Device: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Image Device: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Effective pixels: 2.38Megapixel Effective pixels: 3.27Megapixel Minimum Illumination, colour (ICR-OFF):...
Page 16 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMXCAM_1803_EN...
Page 17 ITALIANO EC-910-AFZ Telecamera FULL HD antideflagrante dal design compatto anuale Italiano - Manuale di istruzioni...
Page 18 Sommario I T A L I A N O 1 Informazioni sul presente manuale ................3 1.1 Convenzioni tipografiche ............................. 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........3 3 Identificazione ....................... 3 3.1 Marcatura del prodotto ............................3 4 Installazione ........................
Page 19 1 Informazioni sul presente 2 Note sul copyright e manuale informazioni sui marchi commerciali Effettuare l'installazione del prodotto eseguendo tutte le operazioni riportate nel I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi seguente manuale. Il seguente manuale commerciali o marchi commerciali registrati va consultato dopo aver effettuato tutte le appartenenti alle rispettive società.
Page 20 4.2 Descrizione della scheda 4.3 Collegamento della linea di della custodia alimentazione DESCRIZIONE DELLA SCHEDA Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo Connettore/ Funzione Morsetto di sezionamento aperto. Linea di alimentazione (24Vac/24Vdc) All’atto dell’installazione controllare che Ethernet, alimentazione PoE+ le caratteristiche di alimentazione fornite Dip-switch di reset...
Page 21 4.3.1.2 Collegamento della linea di 4.3.2 Collegamento della linea di alimentazione (PoE+) alimentazione (versione del prodotto cablata) La calza del cavo Ethernet deve sempre essere collegata a terra tramite il 4.3.2.1 Collegamento della linea di connettore. Utilizzare sempre un alimentazione (24Vac/24Vdc) connettore RJ45 di tipo schermato.
Page 22 5 Accensione 4.4 Collegamento del cavo di rete Ethernet Assicurarsi che l'unità e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi in modo idoneo a La calza del cavo Ethernet deve sempre impedire il contatto con componenti sotto essere collegata a terra tramite il tensione.
Page 23 6.2 Interfaccia web 6.2.2.2 Controllo delle ottiche • Zoom Wide/Zoom Tele Browser supportati: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox. 6.2.1 Primo accesso alle pagine web Fig. 4 La prima operazione per configurare il dispositivo • Focus Near/Focus Far/Autofocus consiste nel connettersi alla sua interfaccia web.
Page 24 6.2.2.4 Gestione Home 6.2.3 Pagina Parametri Dispositivo • Torna alla Home/Salva posizione Home/Reset Alla voce del menu Parametri Dispositivo è possibile posizione Home impostare il nome del dispositivo e visualizzare altre informazioni aggiuntive. Fig. 11 Fig. 8 6.2.4 Pagina Rete 6.2.2.5 Gestione Preset Per un corretto funzionamento del •...
Page 25 6.2.5 Pagina Utenti Server NTP: È possibile inoltre specificare se il dispositivo debba sincronizzarsi con un server NTP Alla voce del menu è possibile amministrare gli utenti (Network Time Protocol) esterno. che possono accedere al dispositivo. • DISABILITATO: Selezionare questa opzione se non Gli utenti di tipo Administrator possono accedere alla si desidera sincronizzare data e ora del dispositivo.
Page 26 6.2.7 Pagina Impostazioni Telecamera • Auto Slowshutter: Il parametro attiva la modalità di aquisizione a basso frame rate. La configurazione dei parametri dello • Limite del Guadagno: Il parametro definisce il streaming video deve essere effettuata valore massimo del guadagno per l'algoritmo di tramite il protocollo ONVIF usando un VMS esposizione.
Page 27 6.2.8 Pagina Strumenti • Opzioni: Parametri di configurazione • Riduzione Rumore: Il parametro specifica il Alla voce del menu Strumenti è possibile reimpostare livello e la conseguente modalità (2D, 3D) di i valori predefiniti per tutta la configurazione del riduzione del rumore. dispositivo o solo per alcune sezioni specifiche.
Page 28 7 Manutenzione 8 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo Prima di effettuare interventi tecnici sull’apparecchio, assicurarsi che non La Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti di sia presente atmosfera potenzialmente Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) esplosiva. prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani, ma Non aprire il dispositivo se alimentato e in che vengano raccolti separatamente per ottimizzare...
Page 29 10 Dati tecnici 10.1 Telecamere Day/Night Full HD 10x Day/Night Full HD 3x Risoluzione: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Risoluzione: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Segnale sistema: 1080p/60fps max Segnale sistema: max 1080p/30fps Sensore di immagine: 1/2.8 type Exmor™ CMOS Sensore di immagine: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor sensor Pixel effettivi: 2.38Megapixel...
Page 30 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMXCAM_1803_IT...
Page 31 FRANÇAIS EC-910-AFZ Caméra FULL HD anti-déflagration au design compact anuel Français - Manuel d’instructions...
Page 32 Sommaire F R A N Ç A I S 1 À propos de ce mode d’emploi ..................3 1.1 Conventions typographiques ..........................3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..... 3 3 Identification ........................3 3.1 Marquage du produit .............................
Page 33 1 À propos de ce mode 2 Notes sur le copyright d’emploi et informations sur les marques de commerce Effectuer l'installation du produit en exécutant toutes les opérations reportées Les noms de produit ou de sociétés cités sont des dans le manuel suivant. Il faut consulter le marques de commerce ou des marques de commerce manuel suivant après avoir effectué...
Page 34 4.2 Description de la carte du 4.3 Connexion de la ligne caisson d'alimentation DESCRIPTION DE LA CARTE Il faut effectuer les connexions électriques en absence d'alimentation et lorsque le Connecteur/ Fonction Borne dispositif de sectionnement ouvert. Ligne d'alimentation (24Vac/24Vdc) Contrôler que les sources d'alimentation et Ethernet, alimentation PoE+ les câbles de branchement sont en mesure DIP switch de réinitialisation...
Page 35 4.3.1.2 Connexion de la ligne d'alimentation 4.3.2 Connexion de la ligne (PoE+) d'alimentation (version du produit câblée) La tresse du câble Ethernet doit toujours être branchée à la terre à travers le 4.3.2.1 Connexion de la ligne d'alimentation connecteur. Toujours utiliser un connecteur (24Vac/24Vdc) RJ45 de type blindé.
Page 36 5 Allumage 4.4 Branchement du câble de réseau Ethernet S'assurer que l'unité et les autres composants de l'installation soient fermés La tresse du câble Ethernet doit toujours de façon à empêcher le contact avec les être branchée à la terre à travers le composants sous tension.
Page 37 6.2 Interface web 6.2.2.2 Contrôle des optiques • Zoom Wide/Zoom Tele Logiciels de navigation supportés: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox. 6.2.1 Premier accès aux pages web Fig. 4 La première opération pour configurer le dispositif • Focus Near/Focus Far/Autofocus consiste en la connexion à...
Page 38 6.2.2.4 Gestion Home 6.2.3 Page Paramètres Dispositif • Revenir à la page d'accueil/Enregistrer position A la mention du menu Paramètres Dispositif il est Page d'accueil/Réinitialiser position Page possible de configurer le nom de le dispositif et d'accueil d'afficher d'autres informations supplementaire. Fig.
Page 39 6.2.5 Page Utilisateurs Serveur NTP: Il est également possible de mentionner si le dispositif doit se synchroniser avec À la rubrique du menu, il est possible d'administrer un serveur NTP (Network Time Protocol) externe. les utilisateurs qui peuvent accéder au dispositif. •...
Page 40 6.2.7 Page Programmations Caméra • Auto Slowshutter: Ce paramètre active le mode d'acquisition à basse fréquence d'images. La configuration des paramètres du • Limite du Gain: Ce paramètre définir la streaming vidéo doit être effectuée via valeur maximale du gain pour l'algorithme le protocole ONVIF à...
Page 41 6.2.8 Page Instruments • Options: Paramètres de configuration • Réduction du Bruit: Ce paramètre définit le A la mention du menu Instruments il est possible niveau et donc le mode (2D, 3D) de réduction de reconfigurer les valeurs prédéfinies pour toute du bruit.
Page 42 7 Entretien 8 Informations sur l'élimination et le recyclage Avant d'effectuer des interventions techniques sur l'appareil, s'assurer qu'il La Directive Européenne 2012/19/UE sur les déchets n'y ait pas d'atmosphère potentiellement d'équipements électriques et électroniques (DEEE) explosive. exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés dans le flux normal de déchets solides municipaux, Ne pas ouvrir le dispositif s'il est alimenté...
Page 43 10 Données techniques 10.1 Caméras Day/Night Full HD 10x Day/Night Full HD 3x Résolution: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Résolution: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Signal système: 1080p/60fps max Signal système: max 1080p/30fps Capteur d'image: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Capteur d'image: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Pixels effectifs: 2.38Megapixel Pixels effectifs: 3.27Megapixel Éclairage minimum, couleur (ICR-OFF):...
Page 44 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMXCAM_1803_FR...
Page 45 DEUTSCH EC-910-AFZ Kompakte, explosionsgeschützte FULL HD-Kamera andBucH Deutsch - Bedienungsanleitung...
Page 46 Inhaltsverzeichnis D E U T S C H 1 Allgemeines ........................3 1.1 Schreibweisen ................................3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ..... 3 3 Identifizierung ....................... 3 3.1 Kennzeichnung des Produkts..........................3 4 Installation ........................3 4.1 Benutzerfeld ................................
Page 47 1 Allgemeines 2 Anmerkungen zum Copyright und Das Produkt installieren. Hierzu die im Informationen zu den folgenden Handbuch angegebenen Schritte befolgen. Das folgende Handbuch ist Handelsmarken heranzuziehen, nachdem alle in Handbuch A angegebenen Schritte durchgeführt Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind wurden.
Page 48 4.2 Beschreibung der Karte 4.3 Anschluss der Gehäuse Stromversorgung BESCHREIBUNG DER KARTE Die elektrischen Anschlüsse nur durchführen, wenn die Stromversorgung Verbinder/ Funktion Klemme abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist. Stromversorgung (24Vac/24Vdc) Ethernet, Versorgung PoE+ Im Zuge der Installation ist zu prüfen, Reset-Dipschalter ob die Merkmale der von der Anlage bereitgestellten Versorgung mit den...
Page 49 4.3.1.2 Anschluss der Stromversorgung 4.3.2 Anschluss der Stromversorgung (PoE+) (verdrahtete Produktausführung) 4.3.2.1 Anschluss der Stromversorgung Das Abschirmgeflecht des Ethernetkabels muss über den Steckverbinder geerdet sein. (24Vac/24Vdc) Verwenden Sie stets einen geschirmten Die Anschlüsse der Beschreibung in der Tabelle Steckverbinder RJ45. entsprechend ausführen.
Page 50 5 Einschaltung 4.4 Anschluss der Ethernet-Kabel Das Abschirmgeflecht des Ethernetkabels Sicherstellen, das die Einheit und die muss über den Steckverbinder geerdet sein. anderen Bauteile der Anlage korrekt Verwenden Sie stets einen geschirmten geschlossen sind, um den Kontakt mit Steckverbinder RJ45. unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern.
Page 51 6.2 Web-Schnittstelle 6.2.2.2 Steuerung der Optiken • Zoom Wide/Zoom Tele Unterstützte Browser: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox. 6.2.1 Erster Webseitenaufruf Abb. 4 Der erste Schritt zur Konfiguration der Einrichtung ist • Focus Near/Focus Far/Autofocus die Verbindung mit seiner Web-Schnittstelle. Um auf die Webschnittstelle des Produkts zuzugreifen, genügt es, eine Verbindung über den Browser mit der Adresse http://indirizzo_ip...
Page 52 6.2.2.4 Home management 6.2.3 Geräteparameter Seite • Zur Startseite/Home-Position speichern/Home- Im Menü-Eintrag Geräteparameter können der Position zurücksetzen Name der Einrichtung eingestellt und andere Zusatzinformationen angezeigt werden. Abb. 11 Abb. 8 6.2.4 Seite Netzwerk 6.2.2.5 Steuerung Preset Für den korrekten Betrieb des Geräts muss •...
Page 53 6.2.5 Seite Nutzer NTP-Server: Außerdem kann angegeben werden, ob das Gerät sich mit einem externen NTP (Network Beim Menüpunkt können die Nutzer verwaltet Time Protocol) Server synchronisieren muss. werden, die auf das Gerät zugreifen können. • DEAKTIVIERT: Stellen Sie diese Option ein, wenn Die Nutzer „Administrator“...
Page 54 6.2.7 Seite Kameraeinstellungen • Auto Slowshutter: Der Parameter aktiviert den Modus bei Aufnahme bei niedriger Bildfrequenz. Die Konfiguration der Parameter für das • Grenze Verstärkung: Der Parameter bestimmt Videostreaming muss über das ONVIF- den Höchstwert der Verstärkung für den Protokoll erfolgen. Hierfür ein kompatibles Belichtungsalgorithmus.
Page 55 6.2.8 Werkzeuge Seite • Optionen: Konfigurationsparameter • Verringerung Bildrauschen: Der Parameter Im Menü-Eintrag Werkzeuge können die legt die Stufe und den daraus folgenden Modus gesamte Konfiguration der Einrichtung oder nur (2D, 3D) für die Verringerung des Bildrauschens bestimmte Abschnitte auf die vordefinierten Werte fest.
Page 56 7 Wartung 8 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling Bevor man technische Eingriffe am Gerät vornimmt muss sichergestellt Die EU-Richtlinie 2012/19/ЕU über Elektro- und werden, dass die Zone nicht potenziell Elektronik-Altgeräte (WEEE) verpflichtet, dass explosionsgefährdet ist. diese Geräte nicht zusammenn mit festen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten.
Page 57 10 Technische Daten 10.1 Kameras Day/Night Full HD 10x Day/Night Full HD 3x Auflösung: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Auflösung: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Signal System: 1080p/60fps max Signal System: max 1080p/30fps Image Sensor: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Image Sensor: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Effektive Pixel: 2.38Megapixel Effektive Pixel: 3.27Megapixel Mindestbeleuchtung, Farbe (ICR-OFF):...
Page 58 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMXCAM_1803_DE...
Page 59 РУССКИЙ EC-910-AFZ Компактная взрывобезопасная камера высокого разрешения С правочник Русский - Руководство по эксплуатации...
Page 60 Комплект оборудования Р У С С К И Й 1 О настоящем руководстве ..................3 1.1 Типографские условные обозначения ......................3 2 Примечания в отношении авторского права и информация о торговых марках ..........................3 3 Обозначение ......................... 3 3.1 Маркировка изделия ............................3 4 Монтаж...
Page 61 1 О настоящем 2 Примечания в руководстве отношении авторского права и информация о Установите устройство, выполнив торговых марках все операции, описанные в данной инструкции. Воспользуйтесь данным руководством после выполнения всех Названия устройств или компаний, упоминаемые операций, указанных в руководстве A. в...
Page 62 4.2 Описание платы кожуха 4.3 Подключение линии питания ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ Разъем/ Функция Выполнять электрические подключения Клемма необходимо при отключенном источнике Линия электропитания (24Vac/24Vdc) питания и разомкнутом выключателе Ethernet, Питания PoE+ сети. DIP-переключатель сброса Перед началом монтажа убедитесь в Табл. 1 том, что...
Page 63 4.3.1.2 Подключение линии питания 4.3.2 Подключение линии питания (PoE+) (версия устройства с кабелем) 4.3.2.1 Подключение линии питания (24Va Экран Ethernet-кабеля должен быть заземлен с помощью соответствующего c/24Vdc) разъема. Всегда используйте Выполните подключение в соответствии с экранированный разъем RJ45. приведенным в таблице описанием. Устройство...
Page 64 5 Включение 4.4 Подключение Ethernet- кабеля Убедитесь в том, что устройство и прочие элементы системы снабжены защитными Экран Ethernet-кабеля должен быть кожухами, исключающими возможность заземлен с помощью соответствующего контакта с токопроводящими разъема. Всегда используйте компонентами. экранированный разъем RJ45. Убедитесь в том, что все детали надежно 4.4.1 Подключение...
Page 65 6.2 Веб-интерфейс 6.2.2.2 Управление объективом • Zoom Wide/Zoom Tele Поддерживаемые браузеры: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox. 6.2.1 Первый вход на веб-страницу Рис. 4 Первое действие по настройке конфигурации • Focus Near/Focus Far/Автоматическая устройства заключается в подключении к веб- фокусировка...
Page 66 6.2.2.4 Управление Home 6.2.3 Страница параметров устройства • Вернуться на домашнюю страницу/Сохранить настройки домашней Пункт меню Параметры устройства (Device страницы/Сбросить настройки домашней Parameters) позволяет задать имя устройства страницы и просмотреть другую дополнительную информацию. Рис. 11 Рис. 8 6.2.4 Network Page 6.2.2.5 Preset Management •...
Page 67 6.2.5 Users Page NTP-сервер: Можно также указать, требуется ли синхронизировать устройство с внешним NTP- В пункте меню вы можете управлять сервером (Сетевым протоколом времени). пользователями, которые получат доступ к • ОТКЛЮЧЕН (DISABLED): Выберите эту опцию, устройству. если вы не хотите синхронизировать дату и Пользователям...
Page 68 6.2.7 Страница настроек камеры • Auto Slowshutter (Автоматическое замедление затвора): Этот параметр Настройка параметров потоковой позволяет активировать режим передачи видео должна производиться сканирования с низкой скоростью передачи с использованием протокола ONVIF и кадров. совместимой программы управления • Gain Limit: Этот параметр позволяет видео...
Page 69 6.2.8 Страница инструментов • Options: Configuration parameters • Noise Reduction: Этот параметр позволяет Пункт меню Tools (Инструменты) позволяет определить уровень и применяемый режим изменять предварительно заданные значения (2D, 3D) уменьшения шума. всех параметров конфигурации устройства или некоторых отдельных групп параметров. •...
Page 70 7 Техническое 8 Информация об обслуживание утилизации и переработке Европейская директива 2012/19/ЕС Об Отходах Перед тем как приступить к выполнению Электрического и Электронного оборудования (RAEE) технического обслуживания или ремонта предписывает, что данные устройства не следует устройства, убедитесь в отсутствии утилизировать вместе с твердыми бытовыми отходами; потенциально...
Page 71 10 Технические характеристики 10.1 Камеры Дневной/ночной режим, Full HD, 10x Day/Night Full HD 3x Разрешение: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Разрешение: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Сигнал системы: 1080p/60fps max Сигнал системы: max 1080p/30fps Датчик изображения: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Датчик изображения: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Эффективные...
Page 72 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Германия MNTCMMXCAM_1803_RU...
Page 73 PORTUGUÊS EC-910-AFZ Câmera de vídeo FULL HD à prova de explosão, com design compacto anual Português - Manual de instruções...
Page 74 Sumário P O R T U G U Ê S 1 Informações neste manual ................... 3 1.1 Convenções tipográficas ............................3 2 Direitos autorais e informações sobre marcas registradas ........3 3 Identificação ........................3 3.1 Etiqueta do produto ............................... 3 4 Instalação ........................
Page 75 1 Informações neste manual 2 Direitos autorais e informações sobre marcas Realize a instalação do produto executando registradas todas as operações relatadas no manual que se segue. Ele deve ser consultado depois de terem sido realizadas todas as Os nomes dos produtos ou das empresas citadas são operações indicadas no Manual A.
Page 76 4.2 Descrição da placa da caixa 4.3 Ligação da linha de alimentação DESCRIÇÃO DA PLACA Conector/ Função Executar as conexões elétricas em ausência Borne de alimentação e com o dispositivo de Linha de Alimentação (24Vac/24Vdc) seccionamento aberto. Ethernet, alimentação PoE+ Dip-switch de reset No momento da instalação, controlar se as características de alimentação fornecidas...
Page 77 4.3.1.2 Ligação da linha de alimentação 4.3.2 Ligação da linha de alimentação (PoE+) (versão do produto com cabos) 4.3.2.1 Ligação da linha de alimentação O revestimento do cabo Ethernet deve sempre ser aterrado mediante o conector. (24Vac/24Vdc) Utilizar sempre um conector RJ45 do tipo Efetuar as ligações segundo quanto descrito na blindato.
Page 78 5 Acendimento 4.4 Ligação do cabo da rede Ethernet Garantir que a unidade e os outros componentes do sistema estejam fechados O revestimento do cabo Ethernet deve de maneira adequada para impedir o sempre ser aterrado mediante o conector. contato com componentes sob tensão. Utilizar sempre um conector RJ45 do tipo blindato.
Page 79 6.2 Interface web 6.2.2.2 Controle dos elementos ópticos • Zoom Wide/Zoom Tele Navegadores suportados: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox. 6.2.1 Primeiro acesso às páginas da Web Fig. 4 O primeiro passo para configurar o dispositivo é ligá- •...
Page 80 6.2.2.4 Gestão Home 6.2.3 Página Parâmetros Dispositivo • Voltar à Página Inicial/Salvar posição Página No item de menu Parâmetros do Dispositivo é Inicial/Reinicializar posição Página Inicial possível definir o nome do dispositivo e visualizar informações adicionais. Fig. 11 Fig. 8 6.2.4 Network Page 6.2.2.5 Preset Management Para o correto funcionamento do...
Page 81 6.2.5 Users Page NTP Server: Pode também especificar se o dispositivo deve sincronizar com um servidor NTP No item do menu é possível administrar os usuários (Network Time Protocol) externo. que podem acessar o dispositivo. • DISABLED: Seleccione esta opção se não Os usuários do tipo Administrador podem acessar as pretender sincronizar a data e hora do dispositivo.
Page 82 6.2.7 Página configurações da câmera • Auto Slowshutter: O parâmetro ativa a modalidade de aquisição em frame rate baixo. de vídeo • Gain Limit: O parâmetro define o valor máximo A configuração dos parâmetros do do ganho para o algoritmo de exposição. streaming de vídeo deve ser realizada •...
Page 83 6.2.8 Página Ferramentas • Options: Configuration parameters • Noise Reduction: O parâmetro especifica o No item do menu Ferramentas é possível redefinir nível e a consequente modalidade (2D, 3D) de os valores padrão para toda a configuração do redução do rumor. dispositivo ou apenas para algumas secções específicas.
Page 84 7 Manutenção 8 Informações sobre descarte e reciclagem Antes de realizar intervenções técnica no aparelho, certificar-se de que não haja A Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de atmosfera potencialmente explosiva. equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE) prevê que esses equipamentos não sejam descartados Não abrir o dispositivo se alimentado e na no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos, presença de atmosfera explosiva.
Page 85 10 Dados técnicos 10.1 Câmaras Day/Night Full HD 10x Day/Night Full HD 3x Resolução: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Resolução: Full HD 1080p (1920x1080pixel) Sistema de sinais: 1080p/60fps max Sistema de sinais: max 1080p/30fps Sensor de imagem: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor Sensor de imagem: 1/2.8 type Exmor™...
Page 86 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMXCAM_1803_PT...
Page 87 한국어 EC-910-AFZ 콤팩트 디자인의 방폭형 FULL HD 카메라 핸드북을 B 한국어 - 지침 설명서...
Page 88 요약 한 국 어 1 설명서에 있는 정보들 .................. 3 1.1 인쇄합의..........................3 2 저작권 및 상표에 대한 정보들 주의사항 ............3 3 식별 ....................... 3 3.1 제품의 검인 .......................... 3 4 설치 ....................... 3 4.1 사용 범위 ..........................3 4.2 하우징...
Page 90 4.2 하우징 보드 설명 4.3 전원공급 라인 연결 전원 공급 부재상태에서 개방된 구간의 장치로 카드의 설명 전기 연결들을 실행합니다. 커넥터/ 기능 단자 설치 작동 때 설비에서 제공되는 전원공급의 전력 공급선 (24Vac/24Vdc) 특성들과 장치에서 요구하는 전원공급의 Ethernet, PoE+ 전원 공급 장치 특성이...
Page 91 4.3.2 전원공급 라인 연결 (케이블이 4.3.1.2 전원공급 라인 연결 (PoE+) 연결된 제품 버전) 이더넷 케이블 실드는 항상 커넥터를 통해 4.3.2.1 전원공급 라인 연결 (24Vac/24Vdc) 접지되어야 합니다. 항상 차폐 RJ45 커넥터를 사용하십시오. 표에 보고된 지침에 따라 연결을 수행하십시오. 카테고리 5E (이상) 이더넷 데이터 케이블을 사용하며 전원공급...
Page 92 5 켜짐 4.4 이더넷 네트워크 케이블 연결 이더넷 케이블 실드는 항상 커넥터를 통해 장치와 다른 설비 구성요소들이 전압 하에 접지되어야 합니다. 항상 차폐 RJ45 커넥터를 요소들과의 접촉을 방지하기에 적합한 사용하십시오. 방법으로 잘 닫혀져 있는지 확인합니다. 4.4.1 이더넷 네트워크 케이블 연결 모든...
Page 93 6.2 인터페이스 웹 6.2.2.2 렌즈 제어 • Zoom Wide/Zoom Tele 지원 브라우저: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox. 6.2.1 웹 페이지에 처음 액세스하기 그림. 4 장치형성의 첫 작업은 그의 인터페스 웹에 연결로 • Focus Near/Focus Far/Autofocus 구성합니다. 제품의...
Page 94 6.2.3 장치 파라미터 화면 6.2.2.4 Home 설정 관리 • 홈으로 돌아가기/홈 위치 저장/홈 위치 재설정 장치 파라미터 메뉴의 항목에서 장치 이름을 설정할 수 있고 추가 정보들을 시각화할 수 있습니다. 그림. 11 그림. 8 6.2.4 Network Page 6.2.2.5 Preset Management 장치가 올바르게 작동하려면 NTP 서버를 •...
Page 95 6.2.5 Users Page NTP Server: 또한 장치가 외부 서버 NTP (Network Time Protocol)과 동기화해야 할지도 명시할 수 메뉴 항목에서 장치에 액세스할 수 있는 사용자를 있습니다. 관리할 수 있습니다. • DISABLED: 장치의 날짜와 시간을 동기화하고 관리자 유형 사용자는 장치의 전체 구성에 액세스할 수 싶지...
Page 96 6.2.7 카메라 설정 페이지 • Auto Slowshutter: 매개변수는 낮은 프레임 속도로 스캐닝 모드를 활성화합니다. 호환되는 VMS 또는 ONVIF 인터페이스 • Gain Limit: 매개변수는 노출 알고리즘에 대한 소프트웨어를 사용하여 ONVIF 프로토콜로 최대 게인 값을 정의합니다. 비디오 스트리밍 매개변수를 구성해야 합니다. • Exposure Compensation: 매개변수는 장면 (권장...
Page 97 6.2.8 도구들 화면 • Options: Configuration parameters • Noise Reduction: 매개변수는 노이즈 감소의 메뉴 입력 Tools(도구)에서 장치 전체 구성에 대해 수준과 결과 모드(2D, 3D)를 지정합니다. 사전 설정된 값이나 특정 섹션의 숫자만 재설정할 수 있습니다. • High Resolution: 매개변수는 윤곽을 향상하고 더욱...
Page 98 7 유지보수 8 폐기 및 재활용 정보 유럽 전자 폐기물 (WEEE) 지침 2012/19/EU 은 기기에 대해 기술적 작업이나 유지보수를 기기들이 일반적이 고형 폐기물의 절차에 따라 처리 하기 전에, 폭발을 야기할 수 있는 분위기가 되지 말아야 하며 재활용과 회수를 최적화 하기 위해 존재하는지...
Page 99 10 기술 데이터 10.1 카메라 Day/Night Full HD 10x Day/Night Full HD 3x 해상도: Full HD 1080p (1920x1080pixel) 해상도: Full HD 1080p (1920x1080pixel) 신호 시스템: 1080p/60fps max 신호 시스템: max 1080p/30fps 이미지 센서: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor 이미지 센서: 1/2.8 type Exmor™ CMOS sensor 유효화소: 2.38Megapixel 유효화소: 3.27Megapixel 최소...
Page 100 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMXCAM_1803_KO...
Page 102 R. Stahl HMI Systems GmbH Adolf-Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMXCAM_1803...