Page 1 PowerSeries Neo Centrale d'alarme Manuel de Référence Modèles : HS2016-4/HS2016/HS2032/HS2064/HS2064 E/HS2128/HS2128 E AVERTISSEMENT : Le présent manuel contient des informations relatives aux limitations concernant l'utilisation et les fonctionnalités du produit ainsi que les limitations de la responsabilité du fabricant. Lisez attentivement le manuel dans son intégralité.
Page 2: Mesures De Sécurité Pour Le Personnel De Service
Mesures de sécurité pour le personnel de service Avertissement : Lors de l'utilisation de cet équipement connecté à un réseau téléphonique, respectez les mesures de sécu- rités données avec ce produit. Conservez ces instructions pour une consultation future. Informez les utilisateurs finaux des mesures de sécurité...
Page 3 réparation et des actions à prendre pour réduire les risques pour soi ou pour les autres personnes]. Cet équipement ne dispose pas d'un interrupteur marche/arrêt de l'alimentation secteur ; si l'équipement doit être rapidement déconnecté, la fiche de branchement direct à l'alimentation électrique fait fonction de dispositif de coupure ;...
Page 4: Table Des Matières
Contenu de l'emballage Section 1: Introduction 1.1 À propos du système Section 2: Installation 2.1 Vue d'ensemble de la procédure d'installation 2.2 Installation de la centrale d'alarme 2.3 Câblage Section 3: Installation des modules 3.1 Extenseur de zone 3.2 Extenseur de sorties 3.3 Module émetteur-récepteur sans fil 3.4 Câblage d'une alimentation électrique 3.5 Câblage de clavier...
Page 5 Section 6: Programmation 6.1 Comment effectuer la programmation 6.2 Méthodes de Programmation 6.3 Description de la programmation Section 7: Fiche technique de programmation 7.1 Programmation des étiquettes 7.2 Configuration de zone 7.3 Temps du système 7.4 Codes d'accès 7.5 Programmation PGM 7.6 Blocage du système 7.7 Options du système 7.8 Armer Désarmer automatiquement...
Page 6: Section 1: Introduction
Section 1: Introduction 1.1 À propos du système La centrale d'alarme PowerSeries Neo est un système d'alarme évolutif et riche en fonctions conçu pour un usage rési- dentiel et commercial simple. La centrale d'alarme prend en charge aussi bien les dispositifs câblés que ceux sans fil. Ce paragraphe dresse la liste des caractéristiques de la centrale d'alarme, des modèles disponibles et des dispositifs com- patibles.
Page 7: Modèles Compatibles
Section 1: Introduction Prise en charge de balise de proximité Planification PGM Armement rapide Étiquettes d'utilisateur, de partition, de module, de zone et système Réponse de boucle système programmable Version logicielle de clavier et de centrale consultable par l'intermédiaire d'un clavier Type de zone à...
Page 8: Dispositifs Compatibles
Section 1: Introduction 1.1.3 Dispositifs compatibles Les dispositifs sans fil et les modules ci-dessous sont compatibles avec cette centrale d'alarme. Remarque : Dans le tableau ci-dessous et tout au long de ce document, la lettre x dans le numéro de modèle représente la fréquence de fonctionnement du dispositif comme suit : 9 (912-919 MHz), 8 (868 MHz), 4 (433 MHz).
Page 9 Section 1: Introduction Détecteur de mouvement à double technologie PG sans fil PGx984(P) Détecteur de mouvement à miroir PG sans fil PGx974(P) Détecteur de mouvement extérieur PG sans fil PGx994 Détecteur de bris de glace PG sans fil PGx912, PGx922 Détecteur de chocs PG sans fil PGx935 Détecteur d'inondation PG sans fil...
Page 10: Section 2: Installation
Section 2: Installation 2.1 Vue d'ensemble de la procédure d'installation Les étapes ci-dessous vous aideront à l'installation du système d'alarme. Travailler selon ce plan permettra de réduire les problèmes et le temps global nécessaire à l'installation. Travailler selon ce plan permettra de réduire les problèmes et le temps global nécessaire à...
Page 11: Fixation De L'armoire
Section 2: Installation 2.2.1 Fixation de l'armoire Installez la centrale dans un endroit sec, préférablement près d'une source d'alimentation secteur non commutée et d'une ligne téléphonique entrante. Complétez tout le câblage avant d'appliquer l'alimentation secteur ou de connecter la batterie. 2.3 Câblage Tous les points d'entrée de câblage sur l'armoire sont indiqués par des flèches.
Page 12 Section 2: Installation Figure 2-1 Acheminement du câblage (Amérique du Nord uniquement) - 12 -...
Page 13: Câblage Corbus
Section 2: Installation Figure 2-2 Acheminement du câblage (EN50131 uniquement) 2.3.3 Câblage Corbus Les bornes Corbus ROUGE et NOIR sont utilisées pour l'alimentation alors que celles JAUNE et VERT sont utilisées pour la communication des données. Les quatre bornes Corbus de la centrale d'alarme doivent être connectées aux quatre bornes ou fils de chaque module.
Page 14: Courants Nominaux
Section 2: Installation Remarque : Tout module peut être connecté n'importe où le long du bus Corbus. Tirez des câbles séparés pour les claviers, les extenseurs de zone, etc. n'est pas nécessaire. Remarque : Aucun module ne doit être distant de plus de 305 m/1000 pieds (en longueur de câble) de la centrale. N'utilisez pas des câbles blindés pour le câblage Corbus.
Page 15: Calcul Du Courant De La Centrale D'alarme
Calcul du courant de la centrale d'alarme Maximum (Au repos ou en alarme) AUX (700 mA max. y compris PGM 1-4) Corbus (700 mA max.)*** PCLink+ (Communicateur alternatif : 125 mA) Total (ne pas dépasser 700 mA) *** Voir "Table de calcul de courant Corbus" à la page 15. Pour les applications homologuées UL, ULC et commerciales, le courant total en alarme et au repos ne peut pas dépasser 700 Tableau 3-1 Table de calcul de courant Corbus Élément...
Page 16: Longueur Totale De Câble Corbus
Section 3: Installation des modules *Ces unités débitent un courant du bus Corbus pour alimenter les dispositifs externes au module. Ce courant doit être ajouté au courant total Corbus. Voir les spécifications du fabricant pour le courant absorbé de chaque dispositif. ** Pour le courant absorbé...
Page 17: Extenseur De Sorties
Section 3: Installation des modules Figure 3-1 Extenseur de zone HSM2108 Consultez le feuillet d'installation du module HSM2108 pour de plus amples informations. 3.2 Extenseur de sorties Le module HSM2208 est utilisé pour ajouter jusqu'à 8 sorties programmables à courant faible au système d'alarme. La connexion Corbus à...
Page 18: Câblage D'une Alimentation Électrique
Section 3: Installation des modules Après avoir complété le câblage, reconnectez l'alimentation du système de sécurité. Courant absorbé de la carte : 35mA 3.4 Câblage d'une alimentation électrique Le module d'alimentation électrique/de sorties à courant fort HSM2300/2204 fournit jusqu'à 1,0 A de courant supplémentaire et peut être utilisé...
Page 19: Assignation Des Zones De Clavier
Section 3: Installation des modules Figure 3-5 Bornes P/Z de clavier Remarque : Lors de l'utilisation de la supervision d'extrémité de ligne, connectez la zone selon l'une des configurations pré- cisées au " Câblage de zone" à la page 19 Les résistances d'extrémité de ligne doivent être placées sur l'extrémité du dis- positif de boucle, non sur le clavier.
Page 20: Calibre De Câble
Section 3: Installation des modules Ne pas utiliser des câbles blindés Ne pas dépasser 100Ω pour la résistance de câble. Voir le tableau suivant. Tableau 3-3 Tableau de câblage de zone anti-intrusion Calibre de câble Longueur maximale vers la résistance EDL (pieds/mètres) 3000/914 4900/1493 6200/1889...
Page 21: Résistance Double D'extrémité De Ligne (Dedl)
Section 3: Installation des modules Figure 3-7 Câblage SEDL Le graphique suivant illustre l'état des zones sous certaines conditions pour la configuration SEOL : Tableau 3-5 État de boucle SEDL Résistance de boucle État de boucle 0 Ω (câblage en court-circuit, boucle en court-circuit) Violé...
Page 22: Câblage
Section 3: Installation des modules Résistance de boucle État de boucle 5600 Ω (contact fermé) Sécurisé Infini (câblage interrompu, boucle ouverte) Contact anti-sabotage 11,200 Ω (contact ouvert) Violé 3.9 Câblage PGM Les tensions de fonctionnement min/max des dispositifs, détecteurs et modules est de 9,5 V CC - 14 V CC. Les sorties PGM sont mises à...
Page 23: Câblage De Ligne Téléphonique
FSA-410BST FSA-410BRS Courants nominaux pour la gamme DSC FSA-410 : 25 mA - 90 mA 3.12.1 Câblage de zone à détection incendie : Détecteurs de fumée à 2 fils Si la sortie PGM 2 est programmée pour la connexion de détecteurs de fumée à 2 fils, les détecteurs doivent être câblés selon le schéma suivant :...
Page 24: Spécification
FSA-210BRT FSA-210BS FSA-210BRS FSA-210BST FSA-210BRST Courants nominaux pour la gamme DSC FSA-210B : 35 mA - 75 mA Tableau 3-9 Circuit d'amorçage de détecteur de fumée à 2 fils Élément Spécification Style/Classe B, Supervisé, à courant limité Style B (Classe B) Identifiant de compatibilité...
Page 25: Valeur Nominal Max À 12 V Cc
Section 3: Installation des modules Tableau 3-10 Valeurs nominales de détecteur de gaz CO Dispositif Description Valeur nominal max à 12 V CC CO-12/24 Détecteur de gaz CO de modèle Potter 40mA 12-24SIR Détecteur de gaz CO de modèle Quantum 75mA FW-CO12 Détecteur de gaz CO de modèle NAPCO 90mA...
Page 26: Connexion De L'alimentation
Section 3: Installation des modules 3.15 Connexion de l'alimentation 3.15.1 Batteries Ne connectez pas la batterie tant que tous les autres câblages ne soient complétés. Remarque : Une batterie de type au plomb-acide ou gel scellée, rechargeable est nécessaire pour satisfaire les besoins UL pour les temps de fonctionnement sur alimentation de secours.
Page 27: Section 4: Configuration
Section 4: Configuration 4.1 Procédure de configuration de base Une fois l'installation de la centrale d'alarme complétée, les options de configuration générale suivantes peuvent être définies : créer des partitions, Voir "Utilisation des partitions" à la page 30 assigner des claviers aux partitions, voir "Configuration d'une partition par clavier" à la page 31 assigner des sirènes aux partitions, voir "Fonctionnement d'une sonnerie/sirène"...
Page 28: Attribution
Section 4: Configuration Indicateur de problème – il clignote quand des problèmes sont présents. Les problèmes sont indiqués selon la prio- rité suivante : 1 clignotement - aucun clavier attribué 2 clignotements - problème de supervision de module 3 clignotements - tension faible de bus 4 clignotements –...
Page 29: Attribution Des Modules
Section 4: Configuration 4.3.1 Attribution des modules Lors de l'attribution automatique et manuelle, si une tentative d'attribuer plus que le nombre maximum de modules est faite, un son d'erreur est émis et un message s'affiche sur l'afficheur pavé numérique ACL. Tableau 4-1 Capacité...
Page 30: Attribuer Les Dispositifs Sans Fil
Section 4: Configuration 4.3.3 Attribuer les dispositifs sans fil Les dispositifs sans fil sont attribués via le module émetteur-récepteur sans fil et la section [804][000] de la programmation de l'installateur. Voir "Dispositifs compatibles" à la page 8 pour une liste des dispositifs sans fil supportés. Les dispositifs sans fil sont attribués à...
Page 31: Indication De Problème
Section 4: Configuration Les zones globales, comme celles à détecteurs de fumée partagées par de nombreuses partitions, peuvent désactiver la sirène sur toutes les partitions à lesquelles la zone est assignée. Fonctionnement d'une sortie de plusieurs sirènes Quand plusieurs sirènes sont utilisées dans l'installation, elles peuvent être programmées pour sonner les états d'alarme pour toutes les partitions, ou pour une partition particulière à...
Page 32: Types De Zone À Détection D'incendie Et De Gaz Co
Section 4: Configuration Les zones globales se comportent de la façon suivante : Une zone globale de type en mode à domicile/absence n'est pas activée tant que toutes les partitions, à lesquelles la zone est assignée, ne sont pas armées en mode absence. Les zones intérieures doivent être activées sur toutes les partitions pour que la zone globale en mode à...
Page 33: Configuration Du Communicateur Alternatif
Section 4: Configuration [998] Retour aux valeurs par défaut du HSM2955 [999] Retour aux valeurs par défaut du système Voir " Par défaut" à la page 127 pour plus d'informations. Valeurs par défaut de toutes les étiquettes Utilisez la section de programmation [000][999]. Les étiquettes suivantes sont réinitialisées aux réglages d'usine par défaut : Étiquette de zone Étiquettes de partition Étiquettes de module...
Page 34: Options De Communication
Section 4: Configuration Les voies vers les quatre récepteurs peuvent être programmées dans la section de programmation de l'installateur [300] options 001-004. Pour plus d'informations, voir "[300] Voies de communication centrale/récepteur" à la page 104. 4.7.3 Options de communication Les options suivantes de la centrale d'alarme doivent être programmées lors de la configuration du communicateur alternatif : [300] option 02 : voie de communication, (voir "[300] Voies de communication centrale/récepteur"...
Page 35: Test Du Système
Section 4: Configuration Pour effectuer une mise à niveau locale du micrologiciel : 1. Retirez le capot avant de la centrale d'alarme et insérez l'adaptateur DLS dans le connecteur PCLink 2 sur la centrale d'alarme. 2. Ouvrez l'utilitaire de flash dans DLS, sélectionnez le fichier du dernier micrologiciel depuis le Web ou recherchez un fichier flash enregistré...
Page 36: Section 5: Fonctionnement Du Système
Section 5: Fonctionnement du système 5.1 Armement et désarmement Le tableau suivant décrit les différentes méthodes d'armement et de désarmement possibles. Tableau 5-1 Méthodes d'armement/désarmement Méthode Description Armement Total pendant 2 secondes + [Code d'accès*] Armement Partiel pendant 2 secondes + [Code d'accès*] Armement Nuit En cas d'armement en mode à...
Page 37: Étiquettes
Section 5: Fonctionnement du système Dans l’exemple suivant, la partition 1 est armée, la partition 2 est désarmée et prête, la partition 3 est désarmée et non prête, la partition 4 est en alarme, la partition 5 signale une temporisation de sortie, la partition 6 présente une temporisation d’en- trée, la partition 7 est en préalarme d’armement automatique et la partition 8 n’est pas activée.
Page 38: Annonce
Section 5: Fonctionnement du système Voir "[801] Étiquettes de clavier" à la page 64 pour plus de détails. 5.3.5 Étiquettes d'événement Des étiquettes personnalisables peuvent être créées pour les événements suivants : Alarme d'incendie Impossible à armer Alarme en cas armement Alarme de gaz CO La longueur maximale des étiquettes est de 14 caractères ASCII.
Page 39: Définitions Des Touches De Fonction
Section 5: Fonctionnement du système Tableau 5-2 Options de programmation de touche de fonction [00] Touche sans fonction [17] Armer zone intérieure [02] Armer en mode à domicile à effet instantané [21]-[24] Sortie de commande 1 à 4[*][71] - [*][74] [03] Armer en mode à...
Page 40 Section 5: Fonctionnement du système d'accès. [07] Test du système Cette fonction réalise un test du système quand la touche est appuyée et est équivalente à la saisie de [*][6][code d'accès] [04]. Le système d'alarme doit être désarmé pour utiliser cette fonction. Voir "[*][6] Fonctions personnelles" à la page 51 pour plus d’informations.
Page 41: Sélection De La Langue
Section 5: Fonctionnement du système [33] Rappel de suspension Cette fonction suspend le même ensemble de zones qui étaient suspendues la dernière fois que la partition a été armée. Cette fonction est équivalent à la saisie de [999] alors que vous êtes dans le menu [*][1]. Un code d'accès est nécessaire pour cette fonction si l'option 4 de la section [023] est activée.
Page 42: Commandes [*]
Section 5: Fonctionnement du système 5.7 Commandes [*] Les commandes [*] fournissent un accès pratique aux fonctions du système d'alarme. Les commandes suivantes sont dis- ponibles : Suspendre des zones Suspendre des zones Visualiser les problèmes Visualiser les problèmes Visualisation des alarmes en mémoire Visualisation des alarmes en mémoire Activer/désactiver le carillon de porte Activer/désactiver le carillon de porte [*][5] Programmation d'utilisateur [*][6] Fonctions personnelles...
Page 43 Section 5: Fonctionnement du système 3. Entrez le numéro à trois chiffres de la zone à suspendre. L'indicateur de la zone s'allume pour indiquer que la zone est suspendue. 4. Pour éliminer une zone suspendue, répétez la procédure ci-dessus. Sur les claviers DEL, l'indicateur de la zone s'éteint pour indiquer que la zone n'est plus suspendue.
Page 44: Affichage Des Problèmes
Section 5: Fonctionnement du système Appuyez sur [*][2] suivi par le code d'accès si nécessaire pour visualiser un problème Le voyant de problème clignote et l'afficheur ACL affiche le premier problème Utilisez les touches fléchées pour faire défiler tous les problèmes présents sur le système Remarque : Quand des informations supplémentaires sont disponibles pour un problème en particulier, la lettre [*] est affi- chée.
Page 45 Section 5: Fonctionnement du système Problème 03 – Tension de bus : [01] Tension faible de bus sur HSM2HOSTx : Le module HSM2HOSTx a mesuré une tension inférieure à 6,3V sur son entrée auxiliaire. [02] Tension faible de bus sur clavier 01 - 16 : Un pavé numérique câblé a une tension de bus inférieure à 6,9 V pour les claviers à ICÔNES/ACL (version RF) et 7,7 V pour les modèles non RF.
Page 46: Important
Section 5: Fonctionnement du système Problème 09 – Problème de supervision de module : [01] Le module HSM2HOSTx ne répond pas. [02] Le clavier 01 - 16 ne répond pas. [04] Le module HSM2108 01 - 15 ne répond pas. [05] Le module HSM2300 01 - 04 ne répond pas. [06] Le module HSM2204 01 - 04 ne répond pas.
Page 47: Affichage De La Mémoire D'alarme
Section 5: Fonctionnement du système 5.7.4 [*][3] Affichage de la mémoire d'alarme Le voyant de mémoire clignote si une alarme, un sabotage ou un événement de défaut se produisent pendant la dernière période en armement ou quand la centrale a été désarmée (zones de 24 heures). Appuyez sur [*][3] pour visualiser les zones en mémoire d'alarme.
Page 48 Section 5: Fonctionnement du système **Oui si l'option 8 de [023] est activée. Ils peuvent être modifiés mais pas effacés. Les autres codes sont définis par l'utilisateur et peuvent être ajoutés ou sup- primés si nécessaire. Par défaut, les codes d'accès ont une programmation identique d'attribut et de partition à celle utilisée par le code qui les a programmés.
Page 49 Section 5: Fonctionnement du système Code occasionnel Un code occasionnel est un code d'utilisateur avec l'attribut d'utilisation occasionnel activé. Ce code d'accès permet à l'uti- lisateur d'armer le système d'alarme un nombre illimité de fois. Cependant, un utilisateur avec ce code peut uniquement désarmer le système une fois par jour.
Page 50: Ajouter Des Étiquettes Personnelles
Section 5: Fonctionnement du système Remarque : 1 coup de sonnerie indique que l'armement est complété, deux coups de sonnerie indiquent que le désar- mement est complété. Remarque : Cette fonction est indépendante de l’option du système « Coup de sonnerie en armement en mode absence » Voir "[017] Options 5 du système"...
Page 51: Options D'authentification D'utilisateur
Section 5: Fonctionnement du système Remarque : Une balise de proximité ne peut pas être assignée à un code maître. Si un code d'utilisateur avec une balise de proximité est supprimé, la balise de proximité doit être réattribuée. Assignation d'utilisateurs à des partitions Chaque code d'utilisateur doit être assigné...
Page 52 Section 5: Fonctionnement du système Heure et date Utilisez cette section pour régler l'heure du système d'alarme. Menu : [*][6][code maître] > Heure et date Clavier : [*][6][code maître] + 01 Saisissez l'heure et la date en utilisant le format suivant : (HH:MM) ; (MM-JJ-AA). Des saisies valides de l'heure sont 00-23 heures, 00-59 minutes.
Page 53 Section 5: Fonctionnement du système Remarque : La programmation DLS n'est pas testée par l'organisme UL. Autres options de programmation qui peuvent modifier cette fonction : Voir "[020] Options 8 du système" à la page 95 et voir "[021] Options 9 du système" à la page 97 Voir "[025] Options 13 du système"...
Page 54: Sortie De Commande
Section 5: Fonctionnement du système Réglage de la luminosité Menu : [*][6][code maître] > Réglage de la luminosité Clavier : [*][6][code maître] + 12 Cette fonction permet de régler la luminosité du rétroéclairage de l'affichage du clavier. Utilisez les touches de défilement pour augmenter et diminuer la luminosité...
Page 55: Programmation De L'installateur
Section 5: Fonctionnement du système Remarque : Si aucune sortie de commande n'est programmée, cette fonction n'est pas disponible. Autres options de pro- grammation qui peuvent modifier cette fonction : Voir "121-124 – Sorties de commande 1-4" à la page 76 5.7.9 [*][8] Programmation de l'installateur Utilisez cette option pour placer le système d'alarme en mode de programmation de l'installateur.
Page 56: Fonctions De Commande Et De Contrôle Par Sms
Section 5: Fonctionnement du système Pour plus d'information sur les commandes et le contrôle par SMS, et pour une liste complète des options de programmation du communicateur, consultez le manuel d'installation du communicateur alternatif. 5.8.1 Fonctions de commande et de contrôle par SMS Les fonctions suivantes du système d'alarme peuvent être contrôlées par SMS : Armer le système en mode à...
Page 57: Section 6: Programmation
Section 6: Programmation 6.1 Comment effectuer la programmation Ce paragraphe décrit la façon de visualiser les options de programmation du système d'alarme à l'aide des différents types de clavier pris en charge. 6.2 Méthodes de Programmation Le système d'alarme est programmable selon les méthodes suivantes : Tableau 6-1 Méthodes de Programmation Méthode Description...
Page 58: Programmation Par Liaison Dls
Section 6: Programmation affichées et passez à la section suivante. Modifier un seul chiffre, puis appuyer sur la touche [#] permet de passer à la section suivante mais n'enregistre pas les modifications. 3. Après avoir saisi une valeur à 5 chiffres du modèle de programmation, le premier numéro de téléphone est affiché. Entrez le numéro de téléphone du central de télésurveillance après la lettre « D ».
Page 59: Visualisation De La Programmation
Section 6: Programmation 6.2.3 Programmation de l'installateur La programmation de l'installateur est utilisée pour programmer manuellement les options du système d'alarme. Accédez à ce mode en tapant [*][8][Code de l'installateur]. Utilisez les touches de défilement pour parcourir les menus ou passez direc- tement à...
Page 60: Programmation D'une Valeur Hexadécimale Et Décimale
Section 6: Programmation Figure 6-2 Quand une section est choisie, le clavier affiche immédiatement le premier chiffre de l'information programmée. À l'aide de l'exemple de la Figure 5 ci-dessus, si les voyants de zone 1 et 4 sont allumés, le premier chiffre programmé de la section est 9.
Page 61 Section 6: Programmation Le voyant « Prêt » continue de clignoter une fois le caractère HEX entré. Si un autre caractère hexadécimal est nécessaire, appuyez le chiffre correspondant. Si un caractère décimal est nécessaire, appuyez à nouveau sur la touche [*]. Le voyant « Prêt »...
Page 62: Description De La Programmation
Section 6: Programmation 6.3 Description de la programmation Ce paragraphe donne la description de toutes les options de la centrale d'alarme programmables par l'installateur. 6.3.1 Ajout d'étiquettes [000] Programmation des étiquettes Les étiquettes de zone et d'autres étiquettes sur le système d'alarme peuvent être personnalisées. La programmation d'étiquette de manière locale est réalisée via un clavier du système, comme décrit ci-dessous.
Page 63: Pour Sélectionner/Afficher
Section 6: Programmation 6. Appuyez sur [#] pour enregistrer les modifications et quitter. Appuyer Pour sélectionner/afficher [SÉLECTION] [ÉCHAP.] [ESPACE] [A], [B], [C], [1] [D], [E], [F], [2] [G], [H], [I], [3] [J], [K], [L], [4] [M], [N], [O], [5] [P], [Q], [R], [6] [S], [T], [U], [7] [V], [W], [X], [8] [Y], [Z], [9], [0]...
Page 64 Section 6: Programmation 10. Pour effacer des caractères, sélectionnez « Effacer jusqu'à la fin » ou « Effacer affichage » dans le menu de sélection d'options. 11. Pour enregistrer l'étiquette actuelle, appuyez sur [#] pour quitter la programmation d'étiquettes. [051] Étiquette de sabotage de zone Cette étiquette est affichée quand une zone est en sabotage.
Page 65 Section 6: Programmation [802][001]-[015] HSM2108 Étiquettes d'extenseur de zone Utilisez cette section pour créer des étiquettes personnalisées pour les extenseurs de zone sur le système. Sélectionnez 001-015 pour les extenseurs de zone 1-15. [803][001]-[016] HSM2208 Étiquettes d'extenseur de sorties Utilisez cette section pour créer une étiquette personnalisée pour l'extenseur de sorties. Sélectionnez 001 pour le module HSM2208.
Page 66 Section 6: Programmation À temporisation 2 – Assigné habituellement aux points d'entrée secondaires (plus loin du clavier). Suit la temporisation d'entrée 2 (section [005]). À effet instantané – Utilisé habituellement pour les fenêtres et les portes du périmètre, ce type de zone suit la temporisation de sortie. L'alarme se déclenche immédiatement si la zone est déclenchée après la fin de la temporisation de sortie.
Page 67 Section 6: Programmation méthode excepté les suivantes : En cas d'armement en mode à domicile, cette zone est suspendue ; en cas d'armement par [*][1], cette zone est suspendue. Porte d’issue finale (centrales non CP-01 uniquement) – Ce type de zone n'utilise pas une temporisation de sortie (délai de sortie infini). La porte doit être ouverte puis fermée pour achever la séquence d'armement.
Page 68 Section 6: Programmation Quand la zone est activée, une temporisation de 40 secondes est lancée. L'alarme se déclenche si la zone est encore en défaut après 30 secondes. Si la zone n'est plus en alarme, une temporisation de vérification de 80 secondes est lancée. Si une zone à...
Page 69 Section 6: Programmation De 24 heures à détection de température haute – Ce type de zone est utilisé avec les sondes de température et est activé quand la température est supérieure à une limite programmée (définie dans les sections [804][xxx][019-020]). Alarme immédiate en cas d'activation, alarme sonore par défaut.
Page 70: Attributs De Zone
Section 6: Programmation Remarque : Ne pas utiliser comme zone globale. Pousser pour régler (centrales non CP-01 uniquement) – Pour achever la séquence d'armement, cette zone doit être activée et rétablie. Une fois terminé, la temporisation de sortie est lancée. Une fois terminé, la temporisation de sortie est lancée. Méthode d'armement Délai de sortie infini Mode d'armement...
Page 71 Section 6: Programmation Déconnexion de zone – Allumé : Quand la zone passe en alarme pour le nombre de fois programmé dans le compteur de déconnexion de zone (Voir "[001] – Déconnexion de zone" à la page 112), elle est déconnectée sans autre transmission avec le central de télésurveillance. La sirène suit la déconnexion de zone si programmé.
Page 72: Temporisations De Partition
Section 6: Programmation Délai de sonnerie La temporisation de délai de sonnerie détermine de combien de temps la sonnerie est retardée après un événement d'alarme. Des saisies valides sont de 000 à 255, la valeur 000 désactive cette fonction. Temporisation de vérification d'intrusion Si une autre zone avec l'attribut de vérification d'intrusion activé...
Page 73 Section 6: Programmation [900] – Masque de partition Délai de sonnerie Cette option active ou désactive la fonction de délai de sonnerie pour les partitions individuelles. Quand l'option est activée, le délai de sonnerie est appliqué à la partition sélectionnée sous des conditions d'alarme. Quand l'option est désactivée, le délai de sonnerie n'est pas appliqué.
Page 74 Section 6: Programmation mA et une sortie PGM à 300 mA. Des sorties PGM peuvent être ajoutées à l'aide de l'extenseur de 8 sorties (HSM2208) en option et l'extenseur de 4 sorties à courant fort (HSM2204). La programmation d'une sortie s'effectue en 4 étapes : 1.
Page 75 Section 6: Programmation autres cadences d'alarme La sirène principale s'active toujours pour toutes les alarmes. 102 – Incendie et intrusion de type différé Ce type de sortie fonctionne de la même façon que le suiveur de sonnerie d'incendie et d'intrusion (type PGM 01), mais ne s'active pas tant que le retard à...
Page 76 Section 6: Programmation 116 – État « Armé » en mode absence Si le système est armé avec des zones en mode à domicile/absence toujours active, alors la sortie en mode absence est active. Si le système est armé avec des zones en mode à domicile/absence toujours active, alors la sortie en mode absence est active.
Page 77 Section 6: Programmation EDL de 2,2 KΩ est nécessaire pour cette entrée (vers Aux+). L'assignation de la partition PGM n'affecte pas ce type PGM. L'assignation de la partition PGM n'affecte pas ce type PGM. 146 – Alarme et SLT Cette sortie s'active quand une coupure de la ligne téléphonique est présente ET une alarme se produit. La sortie reste active tant qu'un code d'accès n'est pas saisi pour le désarmement ou le problème SLT n'est pas rétabli.
Page 78 Section 6: Programmation Sabotage de module Communications Réseau absent La sortie se désactive quand tous les problèmes sélectionnés sont effacés. 156 – Événement système verrouillé (Impulsion d'activation) Cette sortie peut être utilisée pour avertir les propriétaires de l'habitation, avant qu'ils n'entrent dans les locaux, qu'une alarme s'est produite.
Page 79: Attributs Pgm
Section 6: Programmation 166 – Partition avec utilisation de balise de proximité Cette sortie s’active quand une balise de proximité est présentée à un clavier système équipé d’un lecteur de balise, y com- pris les claviers globaux. La balise de proximité doit être assignée à un utilisateur valide et la sortie PGM doit être assignée à...
Page 80 Section 6: Programmation Alarme de gaz CO Allumé : Une alarme de gaz CO active la sirène principale. Éteint : Une alarme de gaz CO n'active pas la sirène principale. Alarme Intrusion Allumé : Une alarme intrusion (zone à détection d'intrusion de 24 heures, à temporisation, intérieure, en mode à domicile/absence, jour) active la sirène principale.
Page 81 Section 6: Programmation 09 – Temporisation d'entrée Allumé : s'active en temporisation d'entrée. Éteint : ne s'active pas en temporisation d'entrée. 10 – Temporisation de sortie Allumé : s'active en temporisation de sortie. Éteint : ne s'active pas en temporisation de sortie. 11 – Carillon de porte Allumé : s'active quand le carillon est activé.
Page 82 Section 6: Programmation 03 – Code d'accès nécessaire/aucun code nécessaire Allumé : code d'accès nécessaire pour l'activation Éteint : aucun code d'accès nécessaire pour l'activation 129 – Mémoire d'alarme d'état de partition 01 – Sortie réelle/inversée Allumé : désactivé en fonctionnement normal. Activé en cas de déclenchement. Éteint : activé...
Page 83 Section 6: Programmation 09 – Alarme Médicale Allumé : s'active avec une alarme médicale, par touche [+], zones à urgence médicale. Éteint : ne s'active pas avec une alarme médicale. 10 – Intrusion Vérifiée Allumé : s'active avec une alarme d'intrusion vérifiée (ou code de police). Éteint : ne s'active pas avec une alarme d'intrusion vérifiée.
Page 84 Section 6: Programmation Problème de détection d'incendie Problème de détection gaz CO Problème de détection gaz Problème de détection thermique Problème de détection gel Problème de sonde déconnectée problème d'autodiagnostic Éteint : ne s'active pas si un défaut de dispositif est présent. 10 –...
Page 85 Section 6: Programmation Problème de réseau cellulaire Problème de réseau Ethernet Absence de récepteur 1 – 4 Problème de supervision sur récepteur 1 – 4 Problème de configuration SMS Défaut du Communicateur Alternatif Éteint – ne s'active pas si un problème de communication est présent. 16 –...
Page 86 Section 6: Programmation Éteint : ne s'active pas en alarme d'urgence non médicale. 13 – Feu Supervisé Allumé : s'active en alarme de supervision de détection d'incendie. Éteint : ne s'active pas en alarme de supervision de détection d'incendie. 14 – Problème de détection d'incendie Allumé : s'active en cas de problème de détection d'incendie.
Page 87 Section 6: Programmation 176 – Opération à distance 01 – Sortie réelle/inversée Allumé : désactivé en fonctionnement normal. Activé en cas de déclenchement. Éteint : activé en fonctionnement normal. Désactivé en cas de déclenchement. 184 – Ouverture après une alarme 01 – Sortie réelle/inversée Allumé : désactivé...
Page 88: Options De Configuration Pgm
Section 6: Programmation Éteint : les zones ne sont pas activées pour le fonctionnement par suiveur de zone. 6.3.8 [011] Options de configuration PGM Cette section est utilisée pour configurer les types PGM qui offrent plusieurs options. [001]-[164] Sélectionner une sortie PGM Les options suivantes peuvent être sélectionnées pour chaque PGM : La zone suit la sortie PGM par zone Cette option est utilisée pour préciser la zone que le type 200 PGM suit.
Page 89 Section 6: Programmation 6.3.10 Options du système [013] Options 1 du système 1 – Boucle NF/EDL Allumé : Toutes les zones sont câblées normalement en circuits fermés avec des retours reliés à une borne COM. La résis- tance d'extrémité de ligne (EDL) n'est pas nécessaire. Une alarme se déclenche si le circuit est ouvert. Éteint : Toutes les zones doivent être câblées avec une configuration de résistance d'extrémité...
Page 90 Section 6: Programmation Éteint : La mémoire d'événement continue l'inscription les événements même après que l'événement soit passé en fin de répétition. 8 – Signal à trois temps d'incendie Allumé : Toutes les sonneries d'incendie émettent un son à trois temps. La cadence est la suivante : (sonne 500 ms, silence 500 ms, sonne 500 ms, silence 500 ms, sonne 500 ms, 1,5 s ÉTEINT ).
Page 91 Section 6: Programmation [015] Options 3 du système 1 – Touche [F] activée Allumé : Appuyer et maintenir la touche [F] pendant 2 secondes déclenche une alarme incendie. Éteint : La touche [F] ne produit pas de son ou ne notifie pas d'alarme en cas d'appui. Remarque : Utilisez l'option uniquement pour les installations anti-incendie résidentielles.
Page 92 Section 6: Programmation Éteint : Si une panne d'alimentation secteur se produit, l'état est signalé, mais le voyant de problème du clavier est éteint. Le problème est affiché avec la commande [*][2]. Remarque : L'option doit être activée pour les installations homologuées UL/ULC. 2 –...
Page 93 Section 6: Programmation [017] Options 5 du système 1 – Carillon de porte à l'ouverture Allumé : Quand une zone avec un attribut de carillon de porte activé est ouverte, les claviers du système émettent des bips de carillon de porte. Éteint : Quand une zone avec un attribut de carillon de porte activé...
Page 94 Section 6: Programmation [018] Options 6 du système 1 – Exception de transmission de test Allumé : Le système d'alarme n'envoie pas une transmission de test si une transmission a été envoyé au récepteur au cours de l'intervalle programmé comme défini dans la section [377] > Voir "[003] – Cycle de transmission de test périodique" à la page 114.
Page 95 Section 6: Programmation 24 heures à détection de gaz CO, de 24 heures à détection incendie et différé, de 24 heures à détection incendie standard, à détection incendie auto-vérifié. Quand la partition est armée, les problèmes de supervision sans fil des sirènes, claviers et répétiteurs produisent un état d'alarme sonore.
Page 96 Section 6: Programmation Cette fonction est active uniquement quand la partition est armée. Éteint : Les alarmes d'intrusion, qui se produisent pendant la temporisation d'entrée, active la sirène et sont immédiatement communiquées. Les deux exceptions sont si la temporisation de délai de sonnerie est programmée et si le délai de trans- mission est activé...
Page 97 Section 6: Programmation Éteint : L'installateur peut accéder à la programmation de l'installateur sans que l'utilisateur saisisse [*][6]. 8 – Des problèmes empêchent l'armement Allumé : Les problèmes suivants empêchent l'armement tant qu'ils ne sont pas rétablis : Le sabotage sur le système d'alarme, les modules et les zones Problèmes de Corbus Problèmes d'alimentation secteur sur le système d'alarme et les modules Problèmes de batterie sur le système d'alarme, les modules et les zones...
Page 98 Section 6: Programmation Éteint : En cas de blocage du système, les sorties PGM programmées comme État « Armé », État « Prêt », État « Armé en mode absence », État « Armé en mode à domicile » fonctionnent normalement. 6 – Affichage de l’état « Armé » Allumé : Le voyant « Armé » du clavier continuera d’afficher l’état armé alors que le blocage du clavier est actif. Éteint : Le voyant « Armé »...
Page 99 Section 6: Programmation [023] Options 11 du système 1 – Le voyant Prêt clignote pour l'armement forcé Allumé : Si une zone à capacité d'armement forcé est déclenchée, les claviers de la partition font clignoter le voyant « Prêt » dans l'état désarmé plutôt que d'être allumé en continu. Si une zone à capacité d'armement non forcé est déclenchée, le voyant « Prêt »...
Page 100 Section 6: Programmation 3 – Un problème d'alimentation secteur/continue empêche l'armement Allumé : Le système ne peut être armé quand un problème d'alimentation secteur ou continue est présent. Cela inclut cla- vier, interrupteur à clé, armement automatique et par DLS. Un son d'erreur est émis si l'utilisateur tente d'armer le système au cours d'un problème d'alimentation secteur/continue.
Page 101 Section 6: Programmation Éteint : Aucune tentative de contacter le central de télésurveillance n'est réalisée si la tonalité de numérotation n'est pas pré- sente. Remarque : La numérotation forcée doit être activée pour les installations UL. 3 – Compteur de transmission de test en minutes Allumé : Si l’option est activée, l’intervalle de transmission de test périodique programmé...
Page 102: Configuration De Partition
Section 6: Programmation [042] Événement du système Compteur d'intrusion vérifiée Cette option programme le nombre d'activations de zone nécessaire pour vérifier une alarme. Les entrées valides sont 000 à 255. Compteur de vérification d'agression Ce compteur détermine le nombre d'alarmes qui doit se produire tout au long de la fenêtre de vérification d'agression avant qu'une alarme d'agression confirmée soit inscrite et communiquée.
Page 103 Section 6: Programmation À la fin de la temporisation différée, la temporisation de préalarme d'armement automatique est lancée (à moins que la par- tition soit armée). Si aucune interruption ne survient, la partition s'arme à la fin de la préalarme. Si un code est saisi au cours de la préalarme, l'annulation/mise en différé...
Page 104 Section 6: Programmation 33-40 97-104 41-48 105-112 49-56 113-120 57-64 121-128 Toutes les zones assignées à une partition sont supervisées et fonctionnent selon le type de zone programmé. Si une zone n'est pas assignée à une partition, elle n'est pas supervisée et toutes les activités de la zone sont ignorées par le système. [300] Voies de communication centrale/récepteur Cette section est utilisée pour sélectionner la voie de communication entre le système d'alarme et le central de télé- surveillance.
Page 105 Section 6: Programmation HEX F ([*] [6] [*]) - représente la fin du numéro de téléphone (tout ce qui est après F est ignoré). L'appui sur [#] dans ces sections permet de sortir de la saisie et de mémoriser le numéro de téléphone. Le système d'alarme ne tente aucune communication par NCTP si aucun numéro de téléphone n'est programmé.
Page 106 Section 6: Programmation la temporisation. 8 – Annulation d'alarme Envoyé quand un code d'accès valide est saisi pendant la fenêtre d'abandon de communication. Le central de télé- surveillance confirme l'annulation par un retour d'appel sur le clavier. [002] Sonstiger Alarm 2 1 –...
Page 107 Section 6: Programmation 2 – Désarme automatique Ce code de diagnostic est transmis si une partition est désarmée automatiquement quand une heure planifiée du jour est atteinte. 3 – Annuler/retarder armement automatique Ce code de diagnostic est transmis quand la séquence d'armement automatique est annulée pendant une préalarme et uti- lise le groupe de pilotage d'appels d'ouverture et de fermeture.
Page 108 Section 6: Programmation 5/6 – Problème/fin de problème d'alimentation électrique auxiliaire Ce code de diagnostic est transmis quand le problème de tension électrique d'auxiliaire se produit ou à la fin du problème. Ce code de diagnostic est envoyé au groupe de pilotage d'appels de de maintenance du système. Remarque : Quand le fusible électronique intégré...
Page 109 Section 6: Programmation Le code de diagnostic de fin de session SA est envoyé quand une session SA est terminée avec succès. Le code de diag- nostic de fin de session SA est encore envoyé si la session se termine par une alarme. 7 –...
Page 110 Section 6: Programmation 3/4 – Non utilisée 5/6 – Non utilisée 7/8 – Défaut/fin de défaut SIM ou radio du communicateur alternatif Envoyé quand le communicateur alternatif rencontre un défaut de SIM/radio ou à la fin du défaut. [352] Communicateur alternatif 2 1/2 –...
Page 111: Communications Du Système
Section 6: Programmation Problème de zone à détection d'incendie Trouble Batterie Alarme de zone à détection incendie (détecteur de fumée à deux fils) Problème AUX Problème de détection d'incendie Problème de sonnerie Sabotage de détecteur d'incendie/faible sensibilité (sans fil) Supervision de module Zones à...
Page 112 Section 6: Programmation Lors de l'utilisation d'autres formats que SIA, ces codes de compte identifient le système d'alarme auprès du central de télé- surveillance quand les événements d'une partition particulière sont communiqués. Remarque : Le système ne communique pas si le code de compte n'est pas programmé. Quand ces conditions se pro- duisent, « Code de compte non programmé »...
Page 113 Section 6: Programmation Une fois le nombre programmé d'événements d'alarme/fin d'alarme communiqués, aucun autre événement d'alarme/fin d'alarme pour la zone n'est communiqué tant que la déconnexion de zone n'est pas réinitialisée. Le dernier événement de fin d'alarme n'est pas communiqué tant que la déconnexion de zone n'est pas supprimée. Par exemple, si la limite de décon- nexion de zone pour les alarmes de zones est définie à...
Page 114 Section 6: Programmation Le délai de négligence est mesuré en jours si la négligence à la fermeture est choisie ou en heures si la négligence d'ac- tivité est programmée dans la section [311] option 6. Les saisies valides sont de [001] à [255], ou la valeur [000] pour la désactivation.
Page 115 Section 6: Programmation diagnostic et de pilotage d'appels. Éteint : Le communicateur du système est désactivé et aucun événement n'est notifié au central de télésurveillance. Remarque : La désactivation du communicateur supprime tous les problèmes EDC. 2 – Rétablir sur le temps de coupure de sonnerie Allumé : Les codes de diagnostic de rétablissement de zone ne sont pas transmis tant que la zone n'a pas été...
Page 116 Section 6: Programmation 8 – Négligence d'activité Allumé : L'inactivité d'une partition pour une durée programmée (section [377] option 002, délai de transmission de négli- gence) transmet un code de négligence au central de télésurveillance. Cette option est prévue pour aider la surveillance des personnes âgées ou affectées d'un handicap.
Page 117 Section 6: Programmation 4 – Annulation d'appel en attente Allumé : La suite de caractères d'annulation d'appel en attente (Voir "[304] Suite de caractère d'annulation d'appel en attente" à la page 105) est utilisée à la première tentative de numérotation de chaque numéro de téléphone. Elle n'est pas utilisée pour toutes autres tentatives.
Page 118 Section 6: Programmation 3 – Option de secours du récepteur 3 Allumé : Le récepteur 3 est en secours du récepteur 2. Le récepteur 3 est uniquement utilisé si un événement EDC est détecté sur le récepteur 2. Le récepteur 3 utilise le même format qui est programmé sur le récepteur 2. Éteint : Le récepteur 3 est indépendant et communique si un numéro et un format sont programmés.
Page 119 Section 6: Programmation [401] Options DLS/SA 1 – Double appel Allumé : Les appels de téléchargement ou SA aboutissent si une procédure de double appel avec succès est détectée. Pré- parez l'ordinateur de téléchargement à l'appel du système et laissez la ligne de téléphone sonnée une ou deux fois. Après 1 ou 2 sonneries, raccrochez.
Page 120: Options Dls/Sa Automatiques
Section 6: Programmation Une fois la connexion DLS établie, trois tentatives de saisi du code d'accès correct par l'opérateur sont permises. Si ces ten- tatives échouent, le système d'alarme se déconnecte et une nouvelle tentative doit être effectuée. Si les voies de communication de réseau Ethernet ou cellulaire sont utilisées pour la connexion DLS, un nombre pré- programmé...
Page 121 Section 6: Programmation [002] Jours de DLS périodique Cette section est utilisée pour programmer le nombre de jours entre les téléchargements DLS périodiques. Des saisies valides sont de 001 à 255 jours. [003] Heure de DLS périodique Cette section est utilisée pour programmer l'heure du jour de téléchargement DLS périodique. L'heure est au format de 24 heures et la valeur par défaut est 00:00 (minuit).
Page 122: Programmation Du Module De Vérification Audio
Section 6: Programmation [001]-[099] Dates de congé 1-99 Programmez les dates de congé dans le format suivant : MMJJAA Des saisies valides de MM sont de 01 à 12 Des saisies valides de JJ sont de 01 à 31 Des saisies valides de AA sont de 00 à 99 6.3.17 [802] Programmation du module de vérification audio Ce module fournit une communication audio bidirectionnelle entre le central de télésurveillance et les occupants des locaux.
Page 123: Informations Du Systèmes
Section 6: Programmation Remarque : Pour les installations conformes à la norme EN50131, les options 1 et 2 de la section [861][021] doivent être désactivées. [899] Programmation de modèle La programmation par modèle permet une programmation rapide des fonctions minimales nécessaires pour les opérations de base.
Page 124: Ajout/Suppression De Modules
Section 6: Programmation Après 10 minutes sans activité de zone, le système d'alarme émet 5 bips toutes les 10 secondes sur tous les claviers. Après 5 autres minutes d'inactivité, le test de marche se termine automatiquement. Pour quitter manuellement le mode de test de marche, accédez à nouveau à la section [901]. 6.3.20 Programmation de module Utilisez cette section pour ajouter, supprimer et confirmer les modules suivants : Claviers voir "Dispositifs compatibles"...
Page 125: Suppression De Modules
Section 6: Programmation Suppression de modules Les sections suivantes sont utilisées pour supprimer les modules du système : [101] – Claviers [102] – Module d'extension 8 zones [103] – Modules d'extension de 8 sorties [106] – HSM2Host 108 – HSM2955 [109] – Alimentation électrique [110] –...
Page 126: N° Affiché Sur Le Clavier
Section 6: Programmation N° affiché sur le clavier Modèle # Description HS2ICNP Clavier à icônes avec balise de proximité Neo HS2LED Clavier DEL Neo 16 HS2TCHP Clavier tactile avec balise de proximité Neo HS2LCDRF Clavier ACL RFK 2x16 Neo HS2ICNRF Clavier RFK à...
Page 127: Par Défaut
Section 6: Programmation Non testé Affiché comme le résultat actuel si aucun test n'a été effectué. Aucun Affiché toujours comme le résultat sur 24 heures lors du test des clés sans fil. [912] Test d'imprégnation Cette fonction est utilisée pour diagnostiquer des fausses alarmes. Après qu'une fausse alarme se produit sur une zone, le mode de test d'imprégnation interdit tout état d'alarme sonore ou la notification d'une autre fausse alarme.
Page 128 Section 6: Programmation [999] – Retour aux valeurs par défaut de tous les claviers Cette section réinitialise tous les claviers du système aux valeurs par défaut d'usine. Après avoir accédé à cette section, sai- sissez le code de l'installateur puis (*) ou 991. [993] Retour aux valeurs par défaut du communicateur alternatif Cette section réinitialise le communicateur alternatif aux valeurs par défaut d'usine.
Page 129: Section 7: Fiche Technique De Programmation
Section 7: Fiche technique de programmation les options énumérées sont nécessaires pour les installations conformes EN50131. Remarque : 7.1 Programmation des étiquettes [000] Programmation des étiquettes Description à la page 62 [000] – Sélection de la langue (2-chiffres décimaux ; par défaut : 01) 01 –...
Page 130 Section 7: Fiche technique de programmation 088 : 089 : 090 : 091 : 092 : 093 : 094 : 095 : 096 : 097 : 098 : 099 : 100 : 101 : 102 : 103 : 104 : 105 : 106 : 107 : 108 : 109 : 110 : 111 : 112 : 113 : 114 : 115 : 116 : 117 : 118 : 119 : 120 : 121 : 122 : 123 : 124 :...
Page 131 Section 7: Fiche technique de programmation 203 – Étiquettes de sortie de com- 001 – Sortie de commande 3 de partition 1 : mande de partition 3 (2 x 14 ASCII) 002 – Sortie de commande 3 de partition 2 : 003 – Sortie de commande 3 de partition 3 : 004 –...
Page 132 Section 7: Fiche technique de programmation 008 – Étiquettes de pavé numérique 8 : 016 – Étiquettes de pavé numérique 16 : 802 – Étiquette d'extenseur de zone HSM2108 Description à la page 65 001 – Étiquette d'extenseur de zone 1 : 009 – Étiquette d'extenseur de zone 9 : 002 –...
Page 133: Configuration De Zone
Section 7: Fiche technique de programmation 006 – Étiquette de sirène 6 : 014 – Étiquette de sirène 14 : 007 – Étiquette de sirène 7 : 015 – Étiquette de sirène 15 : 008 – Étiquette de sirène 8 : 016 – Étiquette de sirène 16 : 001 –...
Page 134 Section 7: Fiche technique de programmation [002] [001 - 128] Attributs de zone Attributs de zone disponible Voir page suivante pour les valeurs par défaut Description à la page 70 5 – Armer forcé 9 – Normalement fermé 1 – Sonnerie audible 6 –...
Page 135 Section 7: Fiche technique de programmation 7.2.1 Valeurs par défaut d'attribut de zone (Description à la page 70) Attributs de zone 1 – Sonnerie audible 9 – Normalement fermé EDL 5 – Armement forcé 2 – Sonnerie continue 10 – Simple EDL 13 –...
Page 136 Section 7: Fiche technique de programmation À détection d'incendie auto- ✔ vérifié Feu Supervisé De 24 Heures à CP-01 détection de CP-01 ✔ ✔ présence de gaz ✔ De 24 heures à ✔ détection de gaz CO De 24 heures à CP-01 CP-01 ✔...
Page 137: Temps Du Système
Section 7: Fiche technique de programmation À désarmement par interrupteur à clé à ✔ action temporaire À désarmement par interrupteur à clé à ✔ action maintenue Carillon de porte ✔ ✔ Pousser pour régler ✔ 7.3 Temps du système [005] Temps du système Coupure de sonnerie (Réglages par défaut : 004 minutes) : 000 –...
Page 138: Codes D'accès
Section 7: Fiche technique de programmation Temporisation d'entrée 2 : Voir partition 1 pour les valeurs par défaut Temporisation de sortie : Délai de stabilisation : Temporisation d'entrée 1 : 006 – Temporisation de partition 6 Temporisation d'entrée 2 : Voir partition 1 pour les valeurs par défaut Temporisation de sortie : Délai de stabilisation : Temporisation d'entrée 1 :...
Page 139: Programmation
Section 7: Fiche technique de programmation 7.5 Programmation PGM [007] [000 - 164] Programmation PGM 1 2 3 4 5 6 7 8 [000] – Assignation de la partition de sonnerie principal O N N N N N N N [001 –...
Page 140 Section 7: Fiche technique de programmation [008] [000 - 164] Programmation de temporisation PGM 109 – PGM 109 : 110 – PGM 110 : 111 – PGM 111 : 112 – PGM 112 : 113 – PGM 113 : 114 – PGM 114 : 115 –...
Page 141 Section 7: Fiche technique de programmation [009] [001] - [164] Types PGM (3 chiffres décimaux) Plage valide : 001-216 001 Réglages par défaut : 121 Sortie de commande 1 002 Réglages par défaut : 156 Événement système 003 - 164 Réglages par défaut : 101 Suiveur de sonnerie incendie et intrusion Description à...
Page 142 Section 7: Fiche technique de programmation [009] [001] - [164] Types PGM 141 – PGM 141 : 142 – PGM 142 : 143 – PGM 143 : 144 – PGM 144 : 145 – PGM 145 : 146 – PGM 146 : 147 –...
Page 143 Section 7: Fiche technique de programmation [010] [000 - 164] Attributs PGM R 01 – Sortie réelle 123 – Sortie de commande 3 o 02 – Sortie temporisée R Planification 001 o 03 – Code nécessaire R 01 – Sortie réelle 124 –...
Page 144 Section 7: Fiche technique de programmation [010] [000 - 164] Attributs PGM R 01 – Sortie réelle o 02 – Sortie temporisée R 04 – Alarme Feu R 05 – Alarme Panique R 06 – Alarme Intrusion R 07 – Alarme Médicale R 08 –...
Page 145: Assignation D'attribut Pgm
Section 7: Fiche technique de programmation [010] [000 - 164] Attributs PGM R 01 – Sortie réelle 184 – Ouverture après une alarme R 02 – Sortie temporisée R 01 – Sortie réelle o 02 – Sortie temporisée 200 – La zone suit par zone R 04 –...
Page 146 Section 7: Fiche technique de programmation [010] Assignation d'attribut PGM : 021 – PGM 21 : 022 – PGM 22 : 023 – PGM 23 : 024 – PGM 24 : 025 – PGM 25 : 026 – PGM 26 : 027 –...
Page 147: Options De Configuration Pgm
Section 7: Fiche technique de programmation [011]Options de configuration PGM page 88 Description à la Suiveur de zone par zone Balise de proximité utilisée Planification (000-128 ; Réglages par (000-095 ; Réglages par (000-004 ; Réglages par défaut 000) défaut 000) défaut 000) Panneau PGM 1 d'alarme...
Page 148 Section 7: Fiche technique de programmation [011]Options de configuration PGM page 88 Description à la Suiveur de zone par zone Balise de proximité utilisée Planification (000-128 ; Réglages par (000-095 ; Réglages par (000-004 ; Réglages par défaut 000) défaut 000) défaut 000) HSM2208 #2 HSM2208 #3 - 148 -...
Page 149 Section 7: Fiche technique de programmation [011]Options de configuration PGM page 88 Description à la Suiveur de zone par zone Balise de proximité utilisée Planification (000-128 ; Réglages par (000-095 ; Réglages par (000-004 ; Réglages par défaut 000) défaut 000) défaut 000) HSM2208 #4 HSM2208 #5 HSM2208 #6...
Page 150 Section 7: Fiche technique de programmation [011]Options de configuration PGM page 88 Description à la Suiveur de zone par zone Balise de proximité utilisée Planification (000-128 ; Réglages par (000-095 ; Réglages par (000-004 ; Réglages par défaut 000) défaut 000) défaut 000) HSM2208 #7 HSM2208 #8 HSM2208 #9...
Page 151 Section 7: Fiche technique de programmation [011]Options de configuration PGM page 88 Description à la Suiveur de zone par zone Balise de proximité utilisée Planification (000-128 ; Réglages par (000-095 ; Réglages par (000-004 ; Réglages par défaut 000) défaut 000) défaut 000) HSM2208 #10 HSM2208 #11 - 151 -...
Page 152 Section 7: Fiche technique de programmation [011]Options de configuration PGM page 88 Description à la Suiveur de zone par zone Balise de proximité utilisée Planification (000-128 ; Réglages par (000-095 ; Réglages par (000-004 ; Réglages par défaut 000) défaut 000) défaut 000) HSM2208 #12 HSM2208 #13 HSM2208 #14...
Page 153 Section 7: Fiche technique de programmation [011]Options de configuration PGM page 88 Description à la Suiveur de zone par zone Balise de proximité utilisée Planification (000-128 ; Réglages par (000-095 ; Réglages par (000-004 ; Réglages par défaut 000) défaut 000) défaut 000) HSM2208 #15 HSM2208 #16 - 153 -...
Page 154: Blocage Du Système
Section 7: Fiche technique de programmation 7.6 Blocage du système [012] Blocage du système (3 chiffres décimaux) Description à la page 88 (Plage : 000-255 ; Réglages par défaut 000) Blocage du pavé numérique : Remarque : Pour les installations , blocage programmé maximum après 10 tentatives.
Page 155: Options 4 Du Système
Section 7: Fiche technique de programmation R 4 – Armement rapide/Touche de fonction o 5 – Non utilisée o 6 – Le code maître n'est pas modifiable par l'utilisateur R 7 – Activer la surveillance de ligne téléphonique SLT o 8 – SLT sonore en cas d'armement [016] Options 4 du système Description à...
Page 156: Options 7 Du Système
Section 7: Fiche technique de programmation R 7 – Relance de la temporisation de sortie CP-01 o 8 – Bips de problème de panne alimentation secteur R 8 – Bips de problème de panne alimentation secteur [019] Options 7 du système Description à...
Page 157: Options 10 Du Système
Section 7: Fiche technique de programmation R 7 – Une zone ouverte annule l'armement o 8 – Temporisation de sortie sonore pour armement en mode à domicile [022] Options 10 du système Description à la page 98 o 1 – Option de touche [F] o 2 –...
Page 158: Armer Désarmer Automatiquement
Section 7: Fiche technique de programmation o 8 – Déconnecter DLS [025] Options 13 du système Description à la page 100 o 1 – Numérotation européenne R 2 –Numérotation forcée o 3 – Compteur de transmission de test en minutes o 4 –...
Page 159 Section 7: Fiche technique de programmation Mercredi : Congé 1 : o Allumé R 003 – Planification en congé de désarmement automatique de partition 1 : Éteint Congé 2 : o Allumé R (3 chiffres décimaux) Éteint Congé 3 : o Allumé R Éteint Congé 4 : o Allumé R Éteint 004 –...
Page 160 Section 7: Fiche technique de programmation Lundi : Vendredi : Réglages par défaut : 9999 Mardi : Samedi : Mercredi : Congé 1 : o Allumé R 003 – Planification en congé de désarmement automatique de partition 3 : Éteint Congé 2 : o Allumé R (3 chiffres décimaux) Éteint Congé...
Page 161 Section 7: Fiche technique de programmation 24 heures : 002 – Heures de désarmement automatique de partition 5 : Dimanche : Jeudi : (4 chiffres HH:MM) Lundi : Vendredi : Réglages par défaut : 9999 Mardi : Samedi : Mercredi : Congé 1 : o Allumé R 003 – Planification en congé de désarmement automatique de partition 2 : Éteint Congé...
Page 162 Section 7: Fiche technique de programmation 007 – Temporisation de préalarme d'armement sans activité de partition 6 (Réglages par défaut : 001) : Armement/désarmement automatiquement la partition 7 [157] 001 – Heures d'armement automatique de la partition 7 : 24 heures : Dimanche : Jeudi : (4 chiffres HH:MM) Lundi : Vendredi :...
Page 163: Masque De Partition
Section 7: Fiche technique de programmation 004 – Préalarme d'armement automatique de partition 8 (Réglages par défaut : 004) : 005 – Temporisation différée d'armement automatique de partition 8 (Réglages par défaut : 000) : 006 – Temporisation d'armement sans activité de partition 8 (Réglages par défaut : 000) : 007 –...
Page 164 Section 7: Fiche technique de programmation 003 – 17-24 003 – 17-24 o o o o o o o o o o o o o o o o 004 – 25-32 004 – 25-32 o o o o o o o o o o o o o o o o 005 –...
Page 165: Communications
Section 7: Fiche technique de programmation 009 – 65-72 009 – 65-72 o o o o o o o o o o o o o o o o 010 – 73-80 010 – 73-80 o o o o o o o o o o o o o o o o 011 –...
Page 166 Section 7: Fiche technique de programmation 004 – Programmation d'un numéro de téléphone 4 : [304] Suite de caractère d'annulation d'appel en attente (Description à la page 105 Chaîne d'annulation d'appel en attente (6 caractères hexadécimaux ; par défaut : DB70EF Réglages par défaut : CP-01 FFFFFF) : [307] Rapport de zone...
Page 167 Section 7: Fiche technique de programmation RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 RRRRRRoo RRRRRRoo...
Page 168: Rapport D'événement
Section 7: Fiche technique de programmation [308] Rapport d'événement Description à la page 105 R 3 – Sabotage de module R 4 – Fin de sabotage de module 101 – Événements de sabotage R 5 – Blocage du pavé numérique R 7 –...
Page 169 Section 7: Fiche technique de programmation [308] Rapport d'événement Description à la page 105 R 1 – Début de session de l'installateur R 2 – Fin de session de l'installateur R 3 – Début de session DLS R 4 – Fin de session DLS R 5 –...
Page 170 Section 7: Fiche technique de programmation [308] Rapport d'événement Description à la page 105 R 1 – Problème de tension faible de module R 2 – Fin de problème de tension faible de module R 3 – Supervision de module 332 –...
Page 171: Pilotages D'appel
Section 7: Fiche technique de programmation 7.11 Pilotages d’appel [309] Pilotage d'appels du système Description à la page 1 001 – Événements de maintenance : R Récepteur #1 o Récepteur #3 o Récepteur #2 o Récepteur #4 002 – Événements de transmission de test : R Récepteur #1 o Récepteur #3 o Récepteur #2...
Page 172 Section 7: Fiche technique de programmation o Récepteur #1 o Récepteur #3 003 – Ouverture/fermeture partition 3 : o Récepteur #2 o Récepteur #4 Pilotages d'appels de partition 4 [314] R Récepteur #1 o Récepteur #3 001 – Alarme/fin d'alarme partition 4 : o Récepteur #2 o Récepteur #4 002 –...
Page 173: Variables De Communication
Section 7: Fiche technique de programmation [377] Variables de communication (3 chiffres décimaux) Plage : 000-255 tentatives sauf indication contraire Description à la page 1 001 – Tentatives de déconnexion de zone : Alarmes et fin d'alarmes (000-014) : Réglages par défaut : 003 Sabotages et fin de sabotages : Réglages par défaut : 002) Maintenance et fin de maintenance :...
Page 174: Programmation Par Liaison Dls
Section 7: Fiche technique de programmation 2 – o Retour d'appel avec sonnerie Description à la page 1 4 – o Confirmation de fermeture 8 – o Options de priorité de communications Option 3 de communicateur [382] 2 – o Communication de test de marche 4 –...
Page 175: Temporisation D'appel Double Sur Nctp
Section 7: Fiche technique de programmation (10 chiffres hexadécimaux ; 0000000000-FFFFFFFFFF ; Réglages par défaut 2128000000) : [405] Temporisation d'appel double sur NCTP Description à la page 120 (3 chiffres décimaux ; 000-255 ; Réglages par défaut 060) : [406] Nombre de sonneries pour répondre sur NCTP Description à...
Page 176: Programmation De La Planification
Section 7: Fiche technique de programmation 7.14 Programmation de la planification [601] Programmation de la planification 1 Description à la page 64 101 – Heure de début : 102 – Heure de fin : Intervalle 1 103 – Affectation de jours : 104 – Affectation de congé : (4 chiffres 01 –...
Page 177 Section 7: Fiche technique de programmation 05 – o Jeudi 06 – o Vendredi 07 – o Samedi [602] Programmation de la planification 2 101 – Heure de début : 102 – Heure de fin : Intervalle 1 103 – Affectation de jours : 104 –...
Page 178 Section 7: Fiche technique de programmation 05 – o Jeudi 06 – o Vendredi 07 – o Samedi [603] Programmation de la planification 3 101 – Heure de début : 102 – Heure de fin : Intervalle 1 103 – Affectation de jours : 104 –...
Page 179 Section 7: Fiche technique de programmation 05 – o Jeudi 06 – o Vendredi 07 – o Samedi [604] Programmation de la planification 4 101 – Heure de début : 102 – Heure de fin : Intervalle 1 103 – Affectation de jours : 104 –...
Page 180 Section 7: Fiche technique de programmation Réglages par 03 – o Mardi o Congé 3 défaut : 0000 04 – o Mercredi o Congé 4 05 – o Jeudi 06 – o Vendredi 07 – o Samedi [711] Groupe 1 de congé (6 chiffres 001 –...
Page 181: Groupe 4 De Congé
Section 7: Fiche technique de programmation [714] Groupe 4 de congé (6 chiffres 001 – Congé Groupe 4 Date 1 : décimaux) MMJJAA 002 – Congé Groupe 4 Date 2 : Réglages par 003 – Congé Groupe 4 Date 3 : défaut : 000000 004 –...
Page 182 Section 7: Fiche technique de programmation Assignation d'une station à la zone 24 : Assignation d'une station à la zone 25 : Assignation d'une station à la zone 26 : Assignation d'une station à la zone 27 : Assignation d'une station à la zone 28 : Assignation d'une station à...
Page 183 Section 7: Fiche technique de programmation Assignation d'une station à la zone 66 : Assignation d'une station à la zone 67 : Assignation d'une station à la zone 68 : Assignation d'une station à la zone 69 : Assignation d'une station à la zone 70 : Assignation d'une station à...
Page 184 Section 7: Fiche technique de programmation Assignation d'une station à la zone 108 : Assignation d'une station à la zone 109 : Assignation d'une station à la zone 110 : Assignation d'une station à la zone 111 : Assignation d'une station à la zone 112 : Assignation d'une station à...
Page 185 Section 7: Fiche technique de programmation 1 - o Activer la capture audio 2 - o Effacement en cas d'erreur EDC 3 - o Réservé pour une utilisation future 4 - o Réservé pour une utilisation future Options d'enreg. 5 - o Réservé pour une utilisation future 6 - o Réservé...
Page 186: Programmation De Dispositif Sans Fil
Section 7: Fiche technique de programmation Effacer compteur : Saisie de 2 chiffres Réglages par défaut : 15 minutes 1 - o Sabotage de station 1 audio 2 - o Sabotage de station 2 audio 3 - o Sabotage de station 3 audio 4 - o Sabotage de station 4 audio Option 1 de sabotage de station audio : 5 - o Réservé...
Page 187: Communicateurs Alternatifs
Section 7: Fiche technique de programmation 921-925 Remplacer des dispositifs sans fil 990 Afficher tous les dispositifs 999 Retour aux paramètres par défaut d'usine des dispositifs 7.17 Communicateurs alternatifs [850] Force du signal du réseau cellulaire (Description à la page 122 [851] Programmation du communicateur alternatif Consultez les instructions d'installation fournies avec le communicateur alternatif pour les détails.
Page 188: Armer/Désarmer Par Balise De Proximité
Section 7: Fiche technique de programmation Temps de pulsation en minutes (Réglages par défaut : 00 minutes) 012 – Temporisation de sortie PGM locale Temps de pulsation en secondes (Réglages par défaut : 05 secondes) 1 – R Touche [F] activée 021 – Option 1 de clavier Pour les systèmes conformes aux normes EN50131-1 et EN50131-3, section [021] : les options 1 et 2 doivent être désactivées.
Page 189: Programmation Par Modèle
Section 7: Fiche technique de programmation 04 – o Son d'alarme 05 – o Nom de zone Assignation de zone à carillon de porte : 1 ____ 13 ____ 25 ____ 37 ____ 49 ____ 61 ____ 73 ____ 85 ____ 97 ____ 109 ____ 121 ____ 2 ____ 14 ____ 26 ____ 38 ____ 50 ____ 62 ____ 74 ____ 86 ____ 98 ____ 110 ____ 122 ____ 3 ____ 15 ____ 27 ____ 39 ____ 51 ____ 63 ____ 75 ____ 87 ____ 99 ____ 111 ____ 123 ____ 4 ____ 16 ____ 28 ____ 40 ____ 52 ____ 64 ____ 76 ____ 88 ____ 100 ____ 112 ____ 124 ____...
Page 190: Activation/Désactivation Du Mode De Test De Marche De L'installateur
Section 7: Fiche technique de programmation 504 – Module 4 d'alimentation électrique à 1A HSM2300 521 – Module 1 de sortie/alimentation à courant fort HSM2204 522 – Module 2 de sortie/alimentation à courant fort HSM2204 523 – Module 3 de sortie/alimentation à courant fort HSM2204 524 –...
Page 191: Test De Positionnement De Dispositif Sans Fil
Section 7: Fiche technique de programmation 7.22 Test de positionnement de dispositif sans fil 7.22.1 Test de fonctionnement [904] Test de positionnement de dispositif sans fil Description à la page 126 001-128 – Test de positionnement - Zone 1-128 521-528 – Test de positionnement de répétiteurs 1-8 551-566 –...
Page 192: Restauration Des Paramètres Par Défaut D'usine
Section 7: Fiche technique de programmation 02 – o Courant fort de charge pour HSM2300 2 03 – o Courant fort de charge pour HSM2300 3 04 – o Courant fort de charge pour HSM2300 4 7.24 Restauration des paramètres par défaut d'usine [989] Retour aux valeurs par défaut du code maître [990] Activation/Désactivation du verrouillage de l'installateur [991] Retour aux valeurs par défaut des claviers...
Page 193: Section 8: Dépannage
Section 8: Dépannage 8.1 Test de fonctionnement Mettez sous tension le système Programmez les options comme nécessaire (Voir "Description de la programmation" à la page 62). Déclenchez puis rétablissez les zones Vérifiez que les codes de diagnostic corrects sont envoyés au central de télésurveillance 8.2 Dépannage Clavier programmable, à...
Page 194 Section 8: Dépannage Problème Détail du problème 01 – HSM2HOSTx 06 – HSM2204 02 – Clavier 1-16 09 – Supervision de module 08 – HSM2208 1-4 04 – HSM2108 1-15 09 – HSM2955 05 – HSM2300 1-4 01 – HSM2HOSTx 06 –...
Page 195 Section 8: Dépannage Problème [2] – Problème de batterie de module : Appuyez sur [02] pour déterminer le problème spécifique Problème Dépannage Vérifiez que la tension mesurée aux bornes de l'alimentation secteur est de 16 à 18 V [01] Niveau faible de batterie de la centrale CA.
Page 196 Section 8: Dépannage Problème [3] Problème de tension de bus Appuyez sur [03] pour déterminer le problème spécifique Problème Dépannage [01] Tension faible de bus sur HSM2HOST Le module d'intégration sans fil bidirectionnel a détecté une tension inférieure à 6,3 V sur son entrée auxiliaire. [02] Tension faible de bus sur clavier 1-16 Entrez 02 pour visualiser les claviers câblés avec une tension de bus inférieure à...
Page 197 Section 8: Dépannage Problème [05] Défauts de dispositif Appuyez sur [05] pour déterminer le problème spécifique Problème Dépannage Vérifiez que les zones à détection d'incendie soient munies d'une résistance de 5,6K (vert, bleu, rouge). Débranchez les fils électriques des bornes Z et COM, puis mesurez la résistance aux [01] Défaut Zone 1-128 fils électriques : Zones à...
Page 198 Section 8: Dépannage Appuyez sur [06] pour parcourir les dispositifs particuliers avec un problème de Problème [6] Niveau faible de batterie de dispositif niveau faible de batterie Problème Dépannage [01] Définition de zone 1-128 [02] Clavier 1-16 [03] Sirène 1-16 [04] Répétiteur 1-8 Vérifiez le fonctionnement de la zone.
Page 199 Section 8: Dépannage Appuyez sur [09] pour déterminer les zones concernées par un problème de Problème [9] Supervision de module sabotage Problème Dépannage Les modules sont immédiatement attribués et supervisés. Si un module a été retiré, ou [01] HSM2HOST si l'emplacement d'un clavier a été modifié, la supervision de module doit être [02] Clavier 1-16 réinitialisée.
Page 200 Section 8: Dépannage Problème [11] Communications Appuyez sur [11] pour déterminer le problème spécifique [06] Récepteur 1-4 absent Voir le manuel d'installation du communicateur pour les détails. Perte de ou échec de la supervision du communicateur alternatif pour initialiser un récepteur. [07] Supervision de récepteur 1-4 Voir le manuel d'installation du communicateur pour les détails.
Page 201: Appendix 1: Codes De Diagnostic
Appendix 1: Codes de diagnostic Le tableau suivant contient les codes de diagnostic du format à identifiant ID de contact et SIA automatique. Voir "[308] Rap- port d'événement" à la page 105 pour les codes de diagnostic d’événement. Identifiant ID de contact Chacun des chiffres indique une information particulière sur le signal.
Page 202 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** [308]-[101] Alarme de sabotage/fin de sabotage de sirène 5 E(3)83-805 / R (3)83-805 TA-0805/TR-0805 [308]-[101] Alarme de sabotage/fin de sabotage de sirène 6 E(3)83-806 / R (3)83-806 TA-0806/TR-0806 [308]-[101]...
Page 203 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** HSM2208 : Sabotage/fin de sabotage de module #1 d'extenseur [308]-[101] E(3)41-201 / R(3)41-201 ES-0201/EJ-0201 de 8 sorties HSM2208 : Sabotage/fin de sabotage de module #12 d'ex- [308]-[101] E(3)41-202 / R(3)41-202 ES-0202/EJ-0202...
Page 204 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** Événements d'ouverture [308]-[201] Ouvertures par l'utilisateur - Désarmé par utilisateur E(4)A1-UUU OP-UUUU [308]-[202] Armement automatique annulé E(4)64-UUU CI-0000 Ouverture spéciale - Système désarmé...
Page 205 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** E(3)AA-553 EM-0553 Problème/fin de problème de tension faible de module câblé - [308]-[332] MA/R HSM2955 R(3)AA-553 EN-0553 E(3)3A-001-016 ET-0001-0032 Problème/fin de problème de supervision de module câblé...
Page 206 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** E(3)A2-624 [308]-[332] Problème/fin de problème de batterie faible HSM2300 - 4 MA/R YT-0624 / YR-0624 R(3)A2-624 E(3)11-601 [308]-[332] Problème/fin de problème de batterie absente HSM2204 - 1 MA/R YM-0601 / YR-0601...
Page 207 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** E(3) 84-ZZZ Problème/fin de problème de batterie faible de zone sans fil. [308]-[361] MA/R XT-ZZZZ / XR-ZZZZ ZZZ= Zones sans fil 001-128. R(3) 84-ZZZ Problème/fin de problème de batterie faible de dispositif sans fil.
Page 208 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** Alarme de priorité et fin d'événements E(1)1A-000 Alarme/fin d'alarme par touche [F] FA-0000 / FH-0000 R(1)1A-000 E(1)AA-000 Alarme/fin d'alarme par touche [M] MA-0000 / MH-0000 R(1)AA-000 E(1)2A-000...
Page 209 Appendix 1: Codes de diagnostic Pilotage Codes d'identifiant ID de Codes de réponse auto- Section # Définition d’appel* contact automatique matique SIA** [308]-[321] Fin de problème EDC du récepteur 2 MA/R R(3)54-002 YK-0002 [308]-[321] Fin de problème EDC du récepteur 3 MA/R R(3)54-003 YK-0003...
Page 210 Appendix 1: Codes de diagnostic Codes de réponse automatique Codes de réponse automatique à Définition de zone identifiant ID de contact De 24 heures. Panique PA-ZZZZ / PH-ZZZZ E(1) 2A - ZZZ / R(1)2A - ZZZ De 24 heures. Inondation WA-ZZZZ / WH-ZZZZ E(1) 54 - ZZZ / R(1)54 - ZZZ De 24 heures et détection thermique...
Page 211: Appendix 2: Bibliothèque De Mots
Appendix 2: Bibliothèque de mots Accès Actif Activité Aide Alarme Alimentation Animal Annulé Appuyer Après Armé Armement Armer Armoire Arrière Au-revoir Auxiliaire Bain Bébé Bibliothèque Bonjour Bonus Buanderie Bureau Calendrier Caméra Canalisation Capteur Caractéristiqu Carbonique Carillon Central Chaleur Chambre Charge Chargement Clavier Clé...
Page 212: Appendix 3: Tableaux De Programmation Par Modèle
Appendix 3: Tableaux de programmation par modèle Les tableaux suivants montrent les options de programmation pour les chiffres 1-5 de la programmation par modèle. Chiffre 1 – Options de définition des zones 1-8 Remarque : La valeur « 0 » pour le chiffre 1 indique que les paramètres par défaut pour les 8 premières zones sont définis Option Définitions de zone (Options 1-6) 001 À...
Page 213 Appendix 3: Tableaux de programmation par modèle [380] Option de bascule 1 du communicateur - Bit 1 Communications activées - Allumé [350] Formats du communicateur - [001] Récepteur 1 - 03 CID [350] Formats du communicateur - [002] Récepteur 2 - 04 SIA [350] Formats du communicateur - [003] Récepteur 3 - 04 SIA [350] Formats du communicateur - [004] Récepteur 4 - 04 SIA [384] Communicateur de secours - Bit 2 Récepteur 2 en secours -...
Page 214 Appendix 3: Tableaux de programmation par modèle [380] Option de bascule 1 du communicateur - Bit 1 Communications activées - Allumé [350] Formats du communicateur - [001] Récepteur 1 - 03 CID [350] Formats du communicateur - [002] Récepteur 2 - 03 CID [350] Formats du communicateur - [003] Récepteur 3 - 03 CID [350] Formats du communicateur - [004] Récepteur 4 - 03 CID [384] Communicateur de secours - Bit 2 Récepteur 2 en secours -...
Page 215 Appendix 3: Tableaux de programmation par modèle Groupe commun Groupe commun Programmation du groupe commun Définir tous les codes de diagnostic en automatique [308] Notification d'événements - Tous les événements activés [311][001] Partition 1 Alarme/fin d'alarme - Bit 1 Récepteur 1 – Allumé [311][001] Partition 1 Alarme/fin d'alarme - Bit 2 Récepteur 2 –...
Page 216 Appendix 3: Tableaux de programmation par modèle [308][302] - Bit 5 Problème d'auxiliaire de la centrale - Allumé [308][302] - Bit 6 Fin de problème d'auxiliaire de la centrale - Allumé Problèmes d'alimentation électrique auxiliaire [308][332] - Bit 5 Problème d'auxiliaire de module - Allumé [308][332] - Bit 6 Fin de problème d'auxiliaire de module - Allumé...
Page 217 Appendix 3: Tableaux de programmation par modèle Option Section de programmation Paramètre de connexion DLS/Rappel [401] Option 1 Éteint Double appel - Désactivé Option 3 Éteint Rappel - Désactivé Option 4 Éteint Appel par l'utilisateur - Désactivé [406] 000 Nombre de sonneries pour répondre - Désactivé [401] Option 1 Allumé...
Page 218: Appendix 4: Regulatory Approvals
If the equipment is causing harm to the telephone network, the Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is solved. This equipment is of a type that is not intended to be repaired by the end user. DSC c/o APL Logistics 801 S. 75th Ave Ste 130, Phoenix, AZ 85043 Additional Information Connection to party line service is subject to state tariffs.
Page 219: Déclaration D'industrie Canada
Appendix 4: Regulatory Approvals properly installed RJ-31X jack that is electrically in series with and ahead of all other equipment attached to the same telephone line. Proper installation is depicted in the figure below. Consult your telephone company or a qualified installer if you have any questions concerning these instructions or about installing the RJ-31X jack and alarm dialling equipment for you.
Page 220 Le HS2TCHP doit être utilisé avec un autre clavier de modèle compatible afin d'assurer une surveillance sonore pour les soins de homehealth ou des installations médicales. Installation de surveillance anti-intrusion et anti-incendie de central de télésurveillance ULC Pour les exigences de l'installation, les niveaux de sécurité, les modules de communication et les configurations (consultez la feuille d'information sur une installation ULC, DSC #29002157) Utilisez un transformateur agréé...
Page 221: Installations De Réductions De Fausses Alarmes Sia : Référence Rapide
Appendix 4: Regulatory Approvals Emplacement de la sonnerie Le dispositif sonore d'alarme (sonnerie) doit être situé où il sera entendu par la personne qui gère le système de sécurité pendant le cycle d'armement et de désar- mement quotidien. Protection de la centrale La centrale locale et l'alimentation électrique locale doivent être protégées par l'une des méthodes suivantes : La centrale et le dispositif sonore d'alarme doivent être dans une zone protégée qui est armée 24 heures sur 24.
Page 222 Appendix 4: Regulatory Approvals Section de pro- Plage/Valeur Condition grammation de fonction Commentaires par défaut requise Plage : 45 - 255 Temps de sortie Obligatoire Accès aux délais d'entrée et de sortie et au temps de coupure de sonnerie pour secondes le système.
Page 223 A (utilisation nécessaire de deux dispositifs d'alerte et d'un composeur interne B (utilisation d'un dispositif d'alerte auto-alimenté et d'un composeur interne nécessaire C (utilisation d'un communicateur alternatif compatible DSC en mode redondant et de secours) D (utilisation nécessaire d'un communicateur alternatif compatible DSC avec chiffrement activé).
Page 224: Marque De Conformité Pour L'australie
2006/95/EC basée sur les résultats de normes harmonisées. L’appareil porte l’étiquette CE qui prouve sa conformité avec les directives européennes mentionnées ci-dessus. D’autre part, la déclaration de conformité CE (DoC) de cet appareil est disponible à l’adresse www.dsc.com dans la section qui énumère les organismes d’homologation. 4.2 Marque de conformité pour l’Australie...
Page 225 Appendix 4: Regulatory Approvals Notes importantes sur les systèmes compatibles EN50131-1 Les modèles de centrale d'alarme HS2128, HS2064, HS2032, HS2016 ont été certifiés par Telefication selon les normes EN50131-1:2006 +A1:2009, EN50131-3:2009, EN50131-6:2008 (Type A) et EN50136-1:1997 (ATS2) pour la catégorie 2, classe II.
Page 226 Appendix 4: Regulatory Approvals Au Royaume-Uni, ce produit convient pour l'utilisation dans les systèmes installés pour se conformer à la norme PD 6662:2010 de catégorie 2 et de classe 2 environnementale avec les options de notification suivantes : A, B, C, D, X. Les équipements CIE et de notification doivent être placés et surveillés pour réduire le risque de vandalisme ou de sabotage.
Page 227: Appendix 5: Caractères Ascii
Appendix 5: Caractères ASCII “ & ‘ < > ╲ ￥ 100 101 102 103 104 ‫׀‬ → ← 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 160 ｭ...
Page 228: Appendix 6: Schémas De Câblage
Appendix 6: Schémas de câblage Schéma de câblage UL/ULC - HS2016, HS2032, HS2064, HS2064 E, HS2128, HS2128 E Remarque : Pour les installations ULC, veuillez consulter la feuille d'information sur les installations ULC sous la référence N°29002157.
Page 229 Appendix 6: Schémas de câblage Câblage de zone Les zones peuvent être câblées pour des contacts « Normalement Ouvert » ou « Normalement Fermé » avec des résistances simples d'extrémité de ligne (SEDL) ou doubles d'extrémité de ligne (DEDL). Respectez les lignes directrices suivantes Pour les installations homologuées SEDL ou DEDL uniquement.
Page 230 Remarque : La installations commerciales et 11,1-12,6 V CC pour les installations sortie de son- résidentielles (par exemple, DSC SD-15 WULF). Pour assurer nerie est à cou- les besoins de la conformité NFPA 72 à motif de 3 temps : rant limité par un CTP de 2 A Programmez l'activation de l'option [8] de la section [013].
Page 231 Appendix 6: Schémas de câblage Câblage PGM Les sorties PGM sont mises à la terre lorsqu'elles sont activées par le panneau Sortie de voyant, PGM 1 à résistance de limitation de courant et de contrôle. sortie à étage de relais facultative Connectez le pôle positif du dispositif à...
Page 232 Appendix 6: Schémas de câblage Câblage de ligne téléphonique Reliez les bornes de connexion de la ligne téléphonique (POINTE, Anneau, T-1, R-1) à un connecteur RJ-31x comme indiqué. Pour la connexion de plusieurs dispositifs sur la ligne téléphonique, câblez en suivant la séquence indiquée. Le format de la ligne téléphonique est programmé...
Page 233: Appendix 7: Caractéristiques Techniques
Mémorise la programmation et l'état du système à la suite d'une panne secteur ou de batterie pendant 20 ans min. (non vérifié par l'organisme UL) Alimentation électrique - Amérique du Nord Transformateur : DSC PTD1640U, PTD1640, PTC1640UG Primaire : 120 V, 60 Hz Classe II Secondaire : 16,5 V CA, 40 VA Max.
Page 234 Appendix 7: Caractéristiques techniques Courant absorbé (centrale) : 85 mA (nominal) 2 A (Max) Sortie de sonnerie : Sortie de sonnerie supervisée 12 V, 700 mA (1kilo-Ohm) (courant limité à 2 A) Cadences d’alarme continues, à impulsions, à 3 temps d’incendie, à 4 temps de gaz CO Détection de court-circuit de sonnerie (logiciel + matériel) Aux+ : Plage de tension = 9,6 V - 13,8 V CC...
Page 235: Emplacement Des Détecteurs Et Plan D'évacuation
Appendix 7: Caractéristiques techniques Panne d'alimentation secteur Problème de zone Problème de détection d'incendie Problème de ligne téléphonique Problème de communicateur Niveau de batterie faible Brouillage RF Défaut d'alimentation électrique AUX Échec de communication Défaut de module (supervision ou sabotage) Fonctions Additionnelles Prise en charge de dispositif sans fil bidirectionnel Vérification visuelle (images + audio)*...
Page 236 Appendix 7: Caractéristiques techniques 4. À chaque étage d'un foyer résidentiel ou d'un établissement de soins (petit bâtiment), y compris les sous-sols à l'exclusion des vides sanitaires et des greniers non aménagés. 5. Dans le ou les salons d'une suite d'invités. 6.
Page 237 Appendix 7: Caractéristiques techniques Chaque occupant doit connaître le point de rassemblement prédéterminé où toutes les personnes peuvent être comptées (par exemple, dans la rue où chez un voisin). Quand il n'y a plus personne dans la maison, appelez les pompiers.
Page 238: Garantie Limitée
En plusdesélémentsquiannulent la garantie, la garantie ne couvrira pas : (i) lesfraisde transport au centre de réparation ; Limites des fonctionnement des dispositifs de fréquence (ii) lesproduitsquine sont pasidentifiésavecl'étiquette de produit de DSC et un numéro de lot ou un numéro de série ; (iii) radio (sans fil) lesproduitsdémontésou réparésde manière quiaffecte la performance ou quiempêche une inspection ou un test adé-...
Page 239 Marquesde commerce - Ce CLU ne Vousdonne aucun droit relativement auxmarquesde commerce ou auxmarques Insuffisance de temps de service de DSC ou de sesfournisseurs. Marquesde commerce - Ce CLU ne Vousdonne aucun droit relativement aux marquesde commerce ou auxmarquesde service de DSC ou de sesfournisseurs.
Page 240: Index
Alarme d'urgence médicale par cla- Assignation de zone de clavier 19 vier 106 Index Assignation de zone, Partition 103 Alarme d'utilisation sous la Attente d'accusé réception sur contrainte 105 réseau Alarme demande d'aide ou panique Ethernet/cellulaire 173 par clavier 106 Attribuer manuellement 124 [*][6] Option d'accessibilité...
Page 241 Câblage d'alimentation auxiliaire 22 Code de l'installateur 48, 73 Corbus Câblage de détecteur de fumée 18 Code de l'utilisateur ou balise de capacité 16 proximité 101 Câblage de détecteur de gaz CO 24 perte de ligne 16 Code de maintenance 48, 73 Câblage de ligne téléphonique 19 Coup de sonnerie en cas d'ar- Code maître 48, 73...
Page 242 De 24 heures sans verrouillage anti- Délai de transmission de niveau Étiquette d'alimentation de sortie à sabotage 69 faible de batterie de dispositif courant fort 65 sans fil 113 Début et fin de session de l'ins- Étiquette d'alimentation tallateur 108 Démarrage à...
Page 243 Fermeture/ouverture Information sur le module 123 Mise à niveau à distance du micro- automatique 106 logiciel 34 Informations du système 123 Fermeture/ouverture de Mise à niveau distante du micro- Installation 10 l'utilisateur 106 logiciel, Centrale 34 Installation de la centrale 10 Fermeture/ouverture spéciale 106 Mise à...
Page 244 Option d'alarme par avertisseur de Option de transmission de test par PC-Link, Programmation locale clavier 94 ligne terrestre 101 avec 58 Option d'armement rapide/touche de Option de vitesse de transmission Perte de ligne 16 fonction 91 (baud) d'appel de la PGM sans effet 74 centrale 119 Option d'horloge en temps réel 100...
Page 245 Problème/fin de problème de Programmation hexadécimale 60 Rétablissements transmis sur le brouillage RF 108 temps de coupure de son- Programmation par défaut de tous nerie 115 Problème/fin de problème de circuit les pavés 128 de sonnerie 107 Retour aux valeurs par défaut 127 Programmation par liaison DLS 58, Problème/fin de problème de détec- Retour aux valeurs par défaut du...
Page 246 Supprimer un module 125 Temporisation différée de préalarme Valeurs par défaut de toutes les éti- d'armement automatique de quettes 33 Surveillance par ligne téléphonique partition 102 (SLT) et alarme 77 Valeurs par défaut des claviers 1- Temporisation en agression 72 8 127 Suspendre les zones ouvertes 43- Temporisations PGM 139, 147...
Page 247 Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les produits. La disponibilité des produits varie en fonction des régions, contactez votre représentant local. © 2016 Produits de sécurité Tyco. Tous droits réservés. Support technique : 1-800-387-3630 (Canada et États-Unis) 29009813R001 ou 905-760-3000 www.dsc.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Power neo hs2128 Power neo hs2064 e Power neo hs2064 Power neo hs 2032 Power neo hs 2016 Power neo hs 2016-4 ... Afficher tout

DSC Power Neo HS2128 E Manuel De Référence

Liens rapides

Manuels Connexes pour DSC Power Neo HS2128 E

Sommaire des Matières pour DSC Power Neo HS2128 E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières