Publicité
048983 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som
måtte befinne seg på festepunktene.
2. Fjern reservehjulet.
3. Fjern de 3 festeelementene på undersiden av støtfangeren.
4. Demonter det bakerste gummiopphenget fra lyddemperen.
5. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde 1.
6. Monter braketten „2" ved hullene „B" ved hjelp av 2 stykker M10x1,25x30 bolter, store
tetingsskiver og sprengskiver.
7. Monter braketten „1" ved hullene „A" ved hjelp av 3 stykkker M10x1,25x40 (10,9)
25x30 bolter, store tetingsskiver og sprengskiver. NB: den rette posisjonen er mellom
braketten „2" og chassisvangen!
8. Monter kontaktholderen ved braketten „4" i henhold til bilde 2.
9. Monter tilhengerfestet:
- Monter 2 stykker M12x40(10.9) bolter, sprengskiver og muttere ved hullene „C", og 1
stykke M12x50(10.9) bolt, kontaktholderen „4", en sprengskive og en mutter ved
hullen „D".
- Monter 3 stykker M10x1,25x40 (10,9) bolter, store tetningsskiver, sprengskiver og
braketten „3" ved hullene „F".
- Monter 2 stykker M10x1,25x30 bolter, store tetningsskiver og sprengskiver ved
hullene „E".
10. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
11. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2, 3 og 4 tilbake på plass.
S
048983 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om
det behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet
och under bilen.
2. Ta bort reservhjulet.
3. Ta bort 3 clips på den nedre delen av stötfångaren.
4. Ta av den bakre gummi upphängningen på ljuddämparen.
5. Göra en inristning, på stötfångaren, enligt teckningen 1.
6. Montera vinkeljärnet „2", vid borrhålen „B". med hjälp av dom 2 skruvarna
M10x1,25x30, dom stora brickorna, och dom fjädrande brickorna.
7. Montera vinkeljärnet „1", vid borrhålen „A". med hjälp av dom 3 skruvarna
M10x1,25x40 (10,9), dom stora brickorna, och dom fjädrande brickorna.
OBS: Rätt position är mellan järn "2" och chassiet!
8. Montera kontakt dosan vid fästjärn "4" enligt teckning "2"
9. Montera dragbalken:
- Montera dom 2 skruvarna M12x40(10.9), dom fjädrande brickorna, och
skruvmuttrarna, vid borrhålen „C"; sedan montera en skruv M12x50(10.9), skivan „4",
som behåller avläggaren, den fjädrande brickan, och skruvmuttern, vid borrhålet „D".
- Montera dom 3 skruvarna M10x1,25x40 (10,9), dom stora brickorna, dom fjädrande
brickorna, samt vinkeljärnet „3", vid borrhålen „F".
- Montera dom 2 skruvarna M10x1,25x30, dom stora brickorna, och dom fjädrande
brickorna, vid borrhålen „E".
10. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
11. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, 3 och 4.
048983 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Avaa pakkaus ja varmista listasta, että kaikki tarvittavat osat löytyvät. Poista
alustansuojaus jos tarpeellista.
2. Irrota varapyörä.
3. Poista kolme kiinnitystä puskurin alapuolelta.
4. Irrota taimmainen ripustuskumi pakoputken äänenvaimentimesta.
5. Tee leikkaus puskuriin kuvan 1 mukaisesti
6. Asenna pidike "2" reikiin "B" käyttäen 2 kpl M10x1,25x30 pultteja ja aluslevyjä.
7. Asenna pidike "1" reikiin "A" käyttäen 2 kpl M10x1,25x40 pultteja (lujuusluokka 10.9) ja
aluslevyjä. Huomio: asennonsäätö pidike "2":n ja alustapidikkeen välissä!
8. Asenna pistokelevy pidikkeeseen "4" kuvan 2 mukaisesti.
9. Asenna vetokoukku:
-Asenna 2 kpl M12x40(10.9) pultteja, aluslevyjä ja muttereita reikiin "C", sekä 1 kpl
M12x50(10.9) pultti, pistokelevy "4", aluslevy ja mutteri reikään "C".
-Asenna 3 kpl M10x1,25x40 pultteja (lujuusluokka 10.9) ja aluslevyjä sekä pidike "3" reikiin
"F".
-Asenna 2 kpl M10x1,25x30 pultteja ja aluslevyjä reikiin "E".
10. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettuja kiristysmomentteja.
11. Asenna kaikki kohdissa 2, 3 ja 4 irrotetut osat takaisin paikoilleen.
I
048983 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Togliere la ruota di scorta.
3. Togliere le 3 clips da sotto il paraurti..
4. Sganciare la sospensione posteriore della marmitta.
5. Fare un taglio nel paraurti come indicato nel disegno 1.
6. Montare il supporto "2" ai fori "B" con 2 bulloni M10x1,25x30, rondelle larghe e rondelle
elastiche.
7. Montare il supporto "1" ai fori "A" con 3 bulloni M10x1,25x40(10.9), rondelle larghe e
rondelle elastiche. Attenzione: da posizionare tra il supporto "2" e la cornice del telaio!
8. Montare il portapresa secondo il disegno 2 al supporto "4".
9. Montare la traversa:
- Montare 2 bulloni M12x40(10.9), rondelle elastiche e dadi ai fori "C" e 1 bullone
M12x50(10.9), portapresa "4", rondella elastica e dado al foro "D".
-Montare 3 bulloni M10x1,25x40(10.9), rondelle larghe, rondelle elastiche e supporto "3" ai
fori "F".
-Montare 2 bulloni M10x1,25x30, rondelle larghe e rondelle elastiche ai fori "E".
10.Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
11. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3 e 4.
9(10)
Publicité
