Manuels Connexes pour Endress+Hauser liquisys CPM 221
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser liquisys CPM 221
- Page 1 BA 140C.00/14/fr/11.96 liquisys CPM 221 Transmetteur / régulateur de pH et de Redox Instructions de montage et de mise en service...
- Page 2 Pour trouver facilement les informations recherchées : Informations générales Sécurité Description de l’appareil Installation et raccordement de l’appareil : Les étapes sont décrites dans ce chapitre Installation Première mise en service Exploitation, nouvelle configuration : Les étapes sont décrites dans ce chapitre Commande Configuration de l’appareil En cas de défaut ou pour la maintenance, voir :...
-
Page 3: Table Des Matières
CPM 221 Inhaltsverzeichnis SOMMAIRE Informations générales ....... . 3 Symboles utilisés... - Page 4 CPM 221 Endress+Hauser...
-
Page 5: Informations Générales
Remarque ! Ce symbole attire l’attention sur des remarques importantes. Attestation de conformité Le transmetteur de pH et de potentiel Redox Liquisys CPM 221 a été développé et fabriqué selon les normes et directives européennes en vigueur. Remarque ! Endress+Hauser fournit une attestation de conformité sur simple demande. -
Page 6: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité Utilisation conforme à l’objet Le transmetteur Liquisys CPM 221 est un appareil de mesure et de régulation piloté par microprocesseur destiné à la détermination du pH et du potentiel Redox. Sa sortie courant et ses contacts de seuil permettent son intégration sur les commandes de process automatisées. -
Page 7: Description De L'appareil
CPM 221 Description de l’appareil Description de l’appareil Domaines d’application Le transmetteur Liquisys CPM 221 est parfaitement adapté aux applications suivantes : traitement et surveillance de l’eau traitement des eaux usées neutralisation décontamination en traitement de surface Ensemble de mesure... -
Page 8: Principales Caractéristiques
à immersion, de process ou une chambre de passage avec ou sans tige de compensation de potentiel un câble de mesure de pH/Redox adapté, et un transmetteur Liquisys CPM 221 en boîtier pour montage en armoire électrique ou en boîtier de protection IP 65 disponible en accessoire Principales caractéristiques gamme pH 0...14... -
Page 9: Variantes D'appareil
/ Ausgang : 4 ... 20 mA = 2 ... 12 pH mains / Netz : 230 VAC, 50/60 Hz, max. 7.5 VA protection class / Schutzart : IP 54 ( front ) Fig 5.2 Plaque signalétique du Liquisys CPM 221 Endress+Hauser... -
Page 10: Accessoires
Description de l’appareil liquisys CPM 221 Accessoires Boîtier de terrain Réf. de Type Caractéristiques commande Pour le montage d’un CPM/CLM 221 Boîtier de Dimensions (H x l x p) 204 x 155 x 215 mm 50054413 terrain Protection IP 65, pour montage mural et sur mât... -
Page 11: Installation
CPM 221 Installation Installation Stockage et transport L’appareil est protégé pour le transport et le stockage par un emballage d’origine résistant aux chocs et à l’humidité. L’utilisateur veillera à observer les conditions ambiantes (voir caractéristiques techniques). Déballage A réception, vérifier si l’emballage est intact. En cas de dommages, contacter le transporteur ou la poste. -
Page 12: Montage
Avertissement ! Pour le montage mural ou sur mât en plein air, prévoir en plus un capot de protection climatique VH3. Fig 4.2 Montage mural Liquisys CPM 221 avec boîtier de terrain en option Endress+Hauser... - Page 13 CPM 221 Installation Montage sur mât du Liquisys CPM 221 avec boîtier de protection Pour monter l’appareil avec boîtier de terrain sur un mât, un ensemble de fixation pour montage sur mât est nécessaire. Fixer l’ensemble au dos du boîtier. Le montage est possible aussi bien sur tubes horizontaux que sur tubes verticaux.
-
Page 14: Raccordement
Installation liquisys CPM 221 Raccordement Avertissement : Le raccordement au réseau ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Les travaux sur l’appareil doivent impérativement être effectués hors tension. Pas de mise en service sans raccordement à la terre. - Page 15 Liquisys CPM 221 Effectuer le raccordement selon fig. 4.6. Liquisys CPM 221 en boîtier de terrain Faire passer les lignes de raccordement à travers les presse-étoupe du boîtier de protection selon fig. 4.6. Introduire l’appareil dans le boîtier et faire ressortir le câble en tirant légèrement dessus.
- Page 16 Installation liquisys CPM 221 Raccordement des électrodes de pH/Redox Le raccordement des électrodes de pH/Redox est effectué avec des câbles préconfectionnés et blindés de type CPK 1 à CPK 7 (voir section “câbles de mesure spéciaux pH/Redox”). Dans le cas d’une prolongation des câbles de mesure, utiliser la boîte de jonction VBA et des câbles de mesure non confectionnés du type SMK, PMK ou TCK (voir accessoires de raccordement).
- Page 17 CPM 221 Installation Câble de mesure spécial pH/Redox Blindage CPK 1 externe/PAL pH/Redox pH/Redox Référence/ blindage interne Fig 4.9 Câble de mesure CPK 1 version : câble coaxial avec double blindage, gaine PVC, ∅ 8 mm prolongation : SMK, réf. 50000589...
- Page 18 Installation liquisys CPM 221 Montage du connecteur BNC sur le câble CPK 1 1 : Isoler le câble CPK 1 sur env. 60 mm et 2ème blindage 1er blindage retourner le blindage externe sur l’isolation (externe) (interne, signal référence) externe.
-
Page 19: Démontage, Emballage
CPM 221 Installation Accessoire de raccordement Boîte de jonction VBA Boîte de jonction dans le cas d’une longueur de raccordement de plus de 20 m entre la sonde et le transmetteur. Avec 4 PE pour le passage des câbles et 10 bornes à visser haute impédance pour le raccordement des... -
Page 20: Première Mise En Service
Première mise en service liquisys CPM 221 Première mise en service Opérations préliminaires Remarques : Il est vivement recommandé de se familiariser avec l’utilisation de l’appareil avant la première mise en service. Attention : Vérifier tous les raccordements avant la mise sous tension. -
Page 21: Mise Sous Tension, Réglages Usine
CPM 221 Première mise en service Mise sous tension, réglages usine A la mise sous tension, le transmetteur procède à une routine de contrôle. Puis il passe en mode de mesure. L’affichage doit en principe se présenter comme illustré ci-contre. -
Page 22: Première Configuration Et Premier Étalonnage
CPM 221 Première configuration et premier étalonnage Le transmetteur Liquisys CPM 221 a été configuré comme transmetteur de pH. S’il est prévu pour une mesure de potentiel Redox, il faut modifier la configuration (voir section 7.6) avant de faire le premier étalonnage. Ensuite, étalonner l’appareil comme indiqué à la section 7.7. et faire les réglages en fonction de la mesure souhaitée. -
Page 23: Utilisation
Fig 6.1 Eléments de commande du Liquisys CPM 221 Eléments d’affichage Affichage des relais commandés en mode manuel (DEL rouge). Affichage du mode de fonctionnement du relais : “AUTO” (DEL verte) ou “MAN” (DEL jaune) Affichage de l’état de fonctionnement des relais 1 et 2... - Page 24 Par ex. valeur de réglage en mode configuration/étalonnage Symbole de Symbole “solution tampon”. Affichage du type l’électrode. Clignote Demande les solutions tampon de compensation en température pendant l’étalonnage pour valeur d’étalonnage 1 et 2 Fig 6.2 Affichage LCD du Liquisys CPM 221 Endress+Hauser...
-
Page 25: Fonction Des Touches
CPM 221 Utilisation Fonction des touches Etalonnage rapide Après une pression sur la touche CAL et l’entrée du code d’étalonnage (11), l’affichage passe directement au premier pas de la procédure. La touche CAL sert à la commande de toute la procédure. -
Page 26: Concept D'utilisation
Utilisation liquisys CPM 221 Concept d’utilisation Mode de fonctionnement Mode de mesure Etat standard, affichage de la valeur mesurée instantanée Code: Mode de configuration Mode de lecture Mode d’étalonnage rapide Accès à tous les menus de Tous les réglages peuvent Routine d’étalonnage,... - Page 27 CPM 221 Utilisation Structure par menu Les fonctions de configuration et d’étalonnage sont agencées sous forme de groupes de fonctions dans des menus. Remarque : La structure par menu figure à la fin du manuel. Le choix du groupe de fonctions est effectué dans le mode Setup avec les touches ‘+ et ‘-’.
-
Page 28: Exemple D'utilisation
Utilisation liquisys CPM 221 Fonction ‘Hold’ : “gel” de la sortie courant La sortie courant est gelée aussi bien dans le mode de configuration que dans le mode d’étalonnage rapide, c’est à dire l’état courant est conservé. L’affichage indique “HOLD”. En mode automatique, tous les contacts passent au mode repos. - Page 29 CPM 221 Utilisation Sélection de la fonction “entrée du seuil”. Modification du réglage, par ex. de 10 pH à 12 pH. Confirmation de la valeur programmée. L’appareil passe à la fonction suivante. Modification du réglage usine, “Hi” (seuil supérieur = fonction max.) en “Lo”...
-
Page 30: Modes De Fonctionnement Automatique/Manuel
Utilisation liquisys CPM 221 Sélection du mode “Setup Code”. Modification du code (au choix), pour verrouiller l’accès. Confirmation du code de verrouillage. L’appareil retourne au mode de mesure. Modes de fonctionnement automatique/manuel Mode automatique Dans ce mode, les relais sont commandés par le transmetteur. - Page 31 CPM 221 Utilisation Utilisation des relais En fonction de la régulation sélectionnée, les relais sont commandés avec les touches ‘+’ et ‘-’. L’état réglé ou la valeur est indiqué dans la deuxième ligne de l’affichage. Contact de seuil : Activation avec “+”, désactivation avec ‘-’.
-
Page 32: Configuration De L'appareil
Configuration de l’appareil liquisys CPM 221 Configuration de l’appareil Réglage de l’offset Dans ce groupe de fonctions on peut modifier l’offset, et ainsi la caractéristique de l’électrode (uniquement pour le pH). La plage de réglage est +/- 2 pH à 25°C. -
Page 33: Sélection De La Compensation En Température
CPM 221 Configuration de l’appareil Sélection de la compensation en température Ce groupe de fonctions sert à sélectionner la compensation en température et à étalonner la sonde Pt 100. Remarque : Ce groupe n’est pas affiché dans le mode de mesure de Redox. -
Page 34: Configuration Des Contacts De Seuil Sp 1, Sp 2
Configuration de l’appareil liquisys CPM 221 Configuration des contacts de seuil SP 1, SP 2 Dans ces groupes de fonctions sont configurés les paramètres pour le réglage des seuils. La programmation est la même pour les seuils 1 et 2, c’est pourquoi elle est traitée globalement pour les deux dans ce paragraphe. -
Page 35: Configuration Du Régulateur
Ce groupe de fonctions permet de configurer les paramètres de régulation qui vont agir sur les relais 1 et le relais 2. Remarques générales : Les relais du transmetteur Liquisys CPM 221 peuvent être configurés comme contacteur de seuil ou comme régulateur proportionnel. contacteur de seuil : chaque relais est en position ouvert ou fermé... - Page 36 Configuration de l’appareil liquisys CPM 221 Les régulateurs proportionnels diffèrent entre eux par le type d’impulsion : régulateur de longueur d’impulsion : plus l’écart mesure - consigne est important, plus la durée d’attraction du relais est longue. La durée de la période d’impulsion T peut être réglée. Ce type de régulateur permet de commander des électrovannes.
- Page 37 CPM 221 Configuration de l’appareil Zone Choix/gamme Affichage Info Définition du type de régulation pour régulateur/ Si l’on a contacteur de seuil 1/2 L.Ct sélectionné (tYP = type de régulation) oFF, les (oFF = régulateur OFF) fonctions (L.Ct = contacteur de seuil) suivantes ne (PLC = régulateur de longueur...
-
Page 38: Sélection De La Gamme De Mesure Pour La Sortie Courant
Configuration de l’appareil liquisys CPM 221 Sélection de la gamme de mesure pour la sortie courant Dans ce groupe, on choisit la gamme de mesure pour la sortie courant. Zone Choix/gamme Affichage Info 0 – 20 Commutation de la valeur 4 –... -
Page 39: Configuration Des Réglages Généraux De L'appareil
CPM 221 Configuration de l’appareil Configuration des réglages généraux de l’appareil Dans ce groupe est réunie la configuration générale de l’appareil. Avertissement : Les réglages entrepris par l’utilisateur, y compris ceux dans les autres groupes de fonction sont perdus si ce dernier a validé les réglages par défaut,... -
Page 40: Etalonnage Du Transmetteur
Configuration de l’appareil liquisys CPM 221 Zone Choix / gamme Affichage Info Les données d’étalonnage Sélection entre électrode GLAS par défaut verre et électrode antimoine configurées pour Cette zone n’est pas AntY le point zéro et la affichée pour la mesure de... - Page 41 CPM 221 Configuration de l’appareil Etalonnage de la mesure de pH Le transmetteur passe automatiquement de la température de process à la température d’étalonnage lors de l’étalonnage avec compensation manuelle en température, puis retourne à la température de process lorsque le groupe de fonctions “Etalonnage” est quitté (pour le réglage des 2 valeurs de température, voir section 7.2).
- Page 42 Configuration de l’appareil liquisys CPM 221 Etalonnage du potentiel Redox % L’étalonnage demande le prélèvement de deux échantillons répartis dans deux flacons. Le premier échantillon est décontaminé, le deuxième n’est pas modifié. Remarque : La gamme d’étalonnage est ± 1000 mV, la différence initiale enter les deux solutions tampons doit être de 60 mV.
- Page 43 CPM 221 Configuration de l’appareil Etalonnage du Redox mV Le transmetteur possède une gamme d’affichage mV étalonnée. Il suffit d’entrer une valeur mV absolue avec une seule solution tampon (adaptation du décalage de la pente). Pour ceci, il est possible d’utiliser une solution tampon, de préférence de 225 ou 475 mV.
-
Page 44: Diagnostic De L'appareil
Diagnostic de l’appareil liquisys CPM 221 Diagnostic de l’appareil Avertissement Les dispositifs d’alarme doivent avoir une alimentation indépendante, sinon une émission en cas de coupure de courant n’est pas possible. Alarme Une alarme est déclenchée lorsque la valeur mesurée dépasse : - par excès le seuil supérieur... - Page 45 CPM 221 Diagnostic de l’appareil Erreur de système Une erreur système est signalée en cas d’erreur de communication interne. Dans la zone d’affichage du paramètre principal, clignotent “Err” et un code d’erreur à un digit. 1 : Erreur EEPROM...
-
Page 46: Défauts Possibles Pendant La Mesure Et Remèdes
Diagnostic de l’appareil liquisys CPM 221 Défauts possibles pendant la mesure et remèdes Cause Analyse/suppression Impossibilité de régler le zéro de la chaîne de mesure Raccorder une autre électrode combinée ou Système de référence contaminé ou électrode de référence, éventuellement diaphragme bloqué... - Page 47 CPM 221 Diagnostic de l’appareil Cause Remède/suppression Affichage erroné fixe L’électrode n’est pas immergée dans le Contrôle de l’étalonnage avec solution produit à mesurer, ou présence de mousse tampon. dans la chambre de passage Lors de la mesure dans la solution tampon, le point zéro est réglable, mais dérive dès que...
-
Page 48: Maintenance
Mettre l’appareil hors tension. Desserrer les vis à l’arrière de l’appareil et extraire l’appareil du boîtier. Le fusible se trouve sur la platine de droite, entre le transformateur et la paroi arrière de l’appareil. Autres réparations Toutes les autres réparations doivent uniquement être entreprises par Endress+Hauser. Endress+Hauser... -
Page 49: Annexe
CPM 221 Annexe Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Mesure de pH Gamme de mesure ........pH 0..14 Gamme d’affichage . - Page 50 Annexe liquisys CPM 221 Fonctions seuil, régulation et alarme Contacteur de seuil temporisation à l’attraction/ à la retombée ....0 ... 2000 s Régulateur...
- Page 51 Liquisys CPM 221 (montage en armoire électrique) ....max. 0,7 kg Liquisys CPM 221 (boîtier de terrain) ..... . max. 2,3 kg Protection Liquisys CPM 221 (montage en armoire électrique) .
- Page 52 Annexe liquisys CPM 221 Affichage Libellé Signification Page alarm contact Contact alarme alarm delay Temporisation alarme antimony electrode Electrode antimoine Raccordement de asymmetric l’électrode asymétrique automatic temperature Compensation automatique compensation en température calibration °C Température d’étalonnage cal 1 Echantillon Redox 1...
- Page 53 CPM 221 Annexe Affichage Libellé Signification Page hysteresis Hystérésis limit contacter Contact de seuil Seuil min. Pas de prise en compte des valeurs par défaut off delay Temporisation à la retombée off (controller / ATC) Régulateur / ATC off...
- Page 54 Annexe liquisys CPM 221 Affichage Libellé Signification Page relay Fonction relais Groupe de fonctions range “gamme de mesure” setup code Code Setup Groupe de fonctions set temperature °C “compensation en temp.” setpoint 1 Seuil 1 setpoint 2 Seuil 2 steady Contact permanent Raccordement électrode...
- Page 55 Annexe liquisys CPM 221 Mode de Menus mesure (mode normal) Le contenu de ce tableau est donné à titre indicatif, il peut varier en fonction de l'application Attention : les groupes de fonctions marqués d'une astérisque sont remplacés par les valeurs par défaut en cas de changement de gamme de meure ou de type de compensation en température.