Table des Matières
Publicité
Faseroptisches Schlauchpaket
für die Zone 0
Das faseroptische Schlauchpaket ist für die Zo -
ne 0 konzipiert. Deshalb muss besonderer Wert
darauf gelegt werden, dass die Elek tro statik an -
forderungen erfüllt werden. Das Bün del von
total 64 Lichtleitern wird in einem innen und
aussen elektrisch leitenden Gum mi schlauch
nach EN 12115 beidseitig gasdicht verschlos-
sen. Je 4 Fasern enden in einem Finger, der am
Ende mit einem Glasstab gasdicht verschlossen
ist. Der Glasstab dient unter anderem dazu, die
Lichtverteilung an der Glasoberfläche zu garan-
tieren. Am Austritt darf die Energie in der Zone
2
0 die Leistung von 5 mW/mm
nicht über-
schreiten. Diese Grenzwerte und weitere An -
forderungen wurden in der EN 60079-28
«Schutz von Einrichtungen und Übertragungs-
systemen, die mit optischer Strahlung arbeiten»
in einem Entwurf für eine zukünftige Norm fest-
gehalten.
Andererseits muss das Leuchtmittel so über-
wacht werden können, dass auch bei zwei von
einander unabhängigen Fehlern die Energie auf
den obigen Grenzwert beschränkt bleibt. Dies
wird neben dem Vorschalt- und dem Zündgerät
mit einer speziell für die vorliegende Anwen-
dung konzipierten Überwachungselektronik
gewährleistet.
Transportgerät mit Aufwickelvorrichtung
und druckfestem Gehäuse
Die komplette Inspektionsleuchte wird auf
einem Transportgerät fest installiert. Dieses er -
laubt den einfachen Transport des Systems
durch eine Person und bietet zusätzlich den
Vorteil, dass das Schlauchpaket auf eine um
das druckfeste Gehäuse angebrachte Vor rich -
tung aufgewickelt werden kann. Die feste Ver -
bindung zwischen Sackkarren, druckfestem
Ge häuse und faseroptischem Schlauchpaket
bietet Gewähr, dass der äussere Potenzial -
ausgleich nur einmal über eine Schraubver -
bindung oder eine Klemmzange angeschlossen
werden kann und sämtliche Teile einbezieht.
Das Transportgerät ist mit elektrisch leitenden
Kunststoffrädern von 200 mm ausgerüstet. Der
komplette mechanische Teil entspricht der EN
13463-1.
Das Gehäuse der Inspektionsleuchte besteht
aus einem stranggepressten Aluminiumprofil.
Das Leuchtmittel – eine Metall-Halogendampf-
lampe mit 150 Watt und einem für faseroptische
Anwendungen optimierten Reflektor – und die
gesamte Elektronik sind in diesem Gehäuse ein-
gebaut. Der zulässige Einsatz von Kühlgebläsen
im Innern von druckfesten Ge häusen wurde
durch eine zusätzliche Prüfung nachgewiesen.
Rouleau de fibres optiques pour la zone 0
Le rouleau de fibres optiques est conçu pour la
zone 0. Il faut donc accorder un soin particulier
aux exigences à respecter quant à l'électrosta-
tique. Le faisceau totalisant 64 conduits de
lumière est enfermé dans une gaine de caout-
chouc conductrice d'électricité à l'intérieur et à
l'extérieur selon EN 12115 et à fermeture bilaté-
rale étanche au gaz. Chaque doigt de contact
comprend 4 fibres et est fermé à l'extrémité par
une tige de verre assurant entre autres la répar-
tition de la lumière à sa surface. En zone 0,
l'énergie à la sortie ne doit pas outrepasser
2
5 mW/mm
. Cette valeur et les exigences com-
plémentaires figurent dans le projet de norme
CEI 60079-28 «Protection de l'équipement et
des systèmes de transmission utilisant le rayon-
nement optique».
Par ailleurs, le luminaire doit pouvoir être main-
tenu sous contrôle de manière à ce que l'éner-
gie n'outrepasse pas la limite supérieure dans le
cas de l'apparition de deux défauts indépen-
dants l'un de l'autre. Cette mesure est réalisée
par un dispositif électronique de surveillance
conçu spécialement pour l'application précitée
et fonctionnant en plus du ballast et de l'amor-
ceur.
Diable avec dévidoir et boîtier antidéfla-
grant
Le luminaire d'inspection complet est fixé sur un
diable. Ceci permet un transport aisé du systè-
me par une seule personne et présente en plus
l'avantage de pouvoir enrouler les fibres
optiques sur le boîtier antidéflagrant. Le raccor-
dement fixe entre le diable, le boîtier antidéfla-
grant et le rouleau de fibres optiques assure que
la liaison équipotentielle ne nécessite qu'une
seule connexion à vis ou par pince et inclut tous
les éléments. Le diable est équipé de roues
électroconductrices en matière plas tique de 200
mm. La partie mécanique complète répond à la
norme EN 13463-1.
Le boîtier du luminaire est en profilé aluminium
extrudé. Le corps lumineux – une lampe à
décharge métallohalogénique de 150 watts et
un réflecteur optimisé pour l'application de
fibres optiques – ainsi que l'ensemble du dis-
positif électronique sont montés dans ce boîtier.
De plus, l'usage de buses de refroidissement à
l'intérieur du boîtier a fait l'objet d'une certifica-
tion séparée.
Fibre-optic hose assembly for Zone 0
The fibre-optic hose assembly is designed for
Zone 0. Consequently it is very important to
meet the electrostatic requirements. The bun-
dle of 64 optical fibres is sealed gastight in a
rubber hose to EN 12115 which is electrically
conductive both inside and out. Small clusters
of 4 fibres each terminate in a 'finger' closed off
gastight at the end with a glass rod. The main
function of the glass rod is to guarantee distri-
bution of the light on the glass surface. In Zone
0, the energy level at the outlet is not permitted
2
to exceed 5 mW/mm
. Such limits and other
requirements have been specified in the IEC
60079-28 'Protection of equipment and trans-
mission systems using optical radiation' in the
draft version of a future standard.
In addition, it is a requirement to monitor the
light source so as to ensure that the energy will
remain limited to the above level even if two
mutually independent defects occur. Besides
the ballast and the starter, this is ensured with
an electronic monitoring unit designed specifi-
cally for this application.
Handtruck with winding frame and flame-
proof enclosure
The entire inspection lamp is mounted perma-
nently on a hand truck. This makes it easy for
one person to transport the system and offers
the additional advantage of coiling the hose
assembly around a frame that surrounds the
flameproof enclosure. The fact that the hand
truck, the flameproof enclosure and the fibre-
optic hose assembly are joined rigidly together
provides assurance that equipotential bonding
will encompass all parts once the bonding sys-
tem has been connected to the single screw or
clamp connection. The truck is fitted with
200 mm, electrically conductive plastic wheels.
The entire mechanical part complies with EN
13463-1.
The inspection lamp's enclosure consists of an
extruded aluminium section. The light source –
a halide lamp of 150 W and a reflector designed
specifically for fibre-optic applications – and all
electronics are housed in this enclosure.
Additional testing was carried out to verify the
admissibility of using cooling blowers inside
flameproof enclosures.
Publicité
Table des Matières
