Page 1: Table Des Matières
Table des matières Attention ! ....142 Généralités ....155 Mode Télétexte .
Page 2 Table des matières Réglage de la langue pour Entrée vidéo ....196 les messages vocaux ..178 AUX (entrée vidéo) .
Page 3: Attention
Attention ! Pour des raisons de sécurité, le TriVision ne doit être utilisé dans le véhicule qu’avec la Car Docking Station spécialement développée. Les appareils non fixés peuvent blesser les occupants du véhicule, d’autres automobilistes et les piétons. Le TriVision ne doit être utilisé que par les passagers se trouvant à l’arrière. Il ne doit en aucun cas être utilisé par le conducteur en cours de route.
Page 4 En cas de dysfonctionnements (fumée ou émanation d'odeurs par exemple), éteignez tout de suite l'appareil. Ne nettoyez jamais votre appareil avec des détergents chimiques. S’il est sale, veuillez utiliser un chiffon propre et humidifié et frottez en décrivant des cercles. Utilisez des chiffons pour lunettes pour nettoyer l’écran.
Page 5: Consignes Générales De Sécurité Routière
Consignes générales de sécurité routière Cet appareil TV a été conçu et homologué pour un montage et une mise en service sur les véhicules de tourisme, les utilitaires et les autobus (classes de véhicule M, N et O) dotés d’une tension nominale de bord de 12 V. Seuls les techniciens qualifiés sont autorisés à...
Page 6: Eléments De Commande / Station
Eléments de commande / Station Eléments de commande / Station Écran Éléments de commande • Molette de gauche : Tourner = Modifier le volume sonore Appuyer dessus (appareil éteint) = Allumer l’appareil Appuyer dessus (appareil allumé) = Activer / Désactiver la sourdine Appuyer longtemps dessus (appareil allumé) = Eteindre l’appareil •...
Page 7: Télécommande
Eléments de commande / Station Télécommande Éléments de commande • Touche • Touche ON/OFF • Touche • Touches • Touche du pavé numérique • Touches fléchées Setup • Touche Info • Touche • Touche (jaune) Return • Touche • Touche (bleue) •...
Page 8: Insérer / Remplacer Les Piles
Eléments de commande / Station Insérer / Remplacer les piles Retirez le cache du compartiment des Conseil piles situé au dos de la télécommande. Prenez des piles de type R03 1,5V uni- Retirez les piles usées. quement. N’utilisez pas de piles rechar- Insérez des piles neuves.
Page 9: Mini-Station
Eléments de commande / Station Mini-station Connexions • Entrée ou sortie S-vidéo • Connexion USB • Entrée ou sortie audio • Connexion d’alimentation via une prise secteur externe • Touche de déverrouillage • Antenne Brancher ou enlever la station Appuyez sur la touche de déverrouillage et glissez le TriVision sur la station pour le raccorder à...
Page 10: Station De Batteries
Eléments de commande / Station Station de batteries Connexions • Entrée ou sortie S-vidéo • Connexion USB • Entrée ou sortie audio • Connexion d’alimentation via une prise secteur externe • Touche de déverrouillage • Antenne Brancher ou enlever la station Appuyez sur la touche de déverrouillage et glissez le TriVision sur la station pour le raccorder à...
Page 11: Remplacer La Batterie
Eléments de commande / Station Remplacer la batterie La batterie de trouve sur la face inférieu- re de la station de batterie. Pour la rem- placer, relevez l’appareil et faites glisser les deux touches de verrouillage vers l’arrière comme indiqué sur la figure. La batterie se déverrouille et vous pou- vez enlever la batterie.
Page 12: Remarque Sur Le Mode Batterie
Eléments de commande / Station Remarque sur le mode batterie Ne stockez pas les batteries de sorte à fa- Ne pas bomber ou tordre la batterie ou voriser un court-circuitage des bornes. une partie de l’accu et éviter de la laisser Chargez la batterie avec le transforma- tomber.
Page 13: Remarques Pour Prolonger La Durée De Vie De La Batterie
Eléments de commande / Station Remarques pour prolonger la durée de vie de la batterie • Tant que vous n’utilisez pas le casque à commande infrarouge, l’option %CUSWGU KPHTCTQWIGU doit rester sur 1((. Se reporter au chapitre « Activer / Désactiver le casque IR » page 193 pour de plus amples informations à...
Page 14: Car Docking Station
Eléments de commande / Station Car Docking Station Connexions • Glissière de verrouillage • Verrouillage de sécurité Insertion et éjection de la Car Docking Station Pour pouvoir insérer la Car Docking Sta- tion, la glissière de verrouillage , côté droit de l’appareil, doit être placée à l’avant (A).
Page 15 Eléments de commande / Station Pour pouvoir retirer l’appareil, vous de- vez appuyer sur la glissière et la faire glisser vers l’avant. Il est possible d’avancer un peu l’appareil lorsque la glissière de verrouillage est de nou- veau en position avant (A). Pour enlever complètement l’appareil, appuyez sur Safety Lock et faites-le glisser vers...
Page 16: Généralités
Nous sommes heureux que vous ayez de la Télévision Numérique Terrestre, récepteur permet d’améliorer la qualité choisi le produit Becker TriVision et sont réduites, voire supprimées, sur les de réception de la chaîne regardée. vous remercions de votre confiance.
Page 17: Marche/Arrêt
USB de mémorisation par exem- sous « Saisie du code / Première mise ries avant de passer en mode batterie. ple. Votre Becker TriVision est ainsi en service » page 158. toujours à la point des dernières techno- La page d’accueil s’affiche un court ins-...
Page 18 Généralités Votre appareil essaie, dans un premier Les résultats de la recherche sont large- temps, de sélectionner la dernière chaîne ment influencés par le réglage du profil que vous avez regardé. Si cela n’est pas utilisé. Veuillez vous reporter à la rubri- possible, il passe automatiquement à...
Page 19: Éteindre
Allumez le moniteur comme décrit sous « Marche/Arrêt » page 156. Remarque : Veuillez ne pas conserver la CODE Le logo Becker s’affiche après quelques Pour votre propre sécurité, il est CARD avec le moniteur et rangez-la secondes. conseillé de rabattre le moniteur une dans un endroit sûr.
Page 20 Généralités Une fois le temps d’attente écoulé, vous Sélectionnez une norme standard en Remarque : pouvez à nouveau saisir le code. appuyant sur les touches Attention, il est possible que certaines 3 autres essais infructueux peuvent à Appuyez sur la touche listes dépassent la longueur de l’affi- nouveau provoquer le verrouillage de chage écran.
Page 21: Régler Le Volume
Généralités Régler le volume Le système enregistre le volume indi- Désactiver la sourdine qué. Le réglage pour l’appareil et le ré- Appuyez de nouveau sur la touche Mute glage de la prise de casque sont pas Remarque : concernés par le présent réglage. Il est possible de limiter le volume sonore sur une valeur maximale de Appuyez sur le bouton rotatif gauche...
Page 22: Navigation Dans Les Menus
Généralités Navigation dans les menus Dans certains menus, comme par exem- Si, dans un menu, vous voulez remonter ple pour le réglage des aiguës ou des gra- d’un niveau, vous pouvez le faire à Return La navigation dans les menus est possi- ves, il est possible de modifier la l’aide de la touche ble à...
Page 23: Niveau De Charge De La Batterie
Généralités Niveau de charge de la batterie Lorsque l’appareil est relié à la station de batterie, le niveau de charge s’affiche un court instant lors de la mise sous ten- sion de l’appareil. Lorsque le niveau de charge a atteint 25 %, 10 %, 5 % ou 1 %, le message cor- respondant s’affiche à...
Page 24: Mode Tv
Mode TV Mode TV Sélection d’une chaîne TV S'il ne s'agit pas d'une chaîne numérique Les coutes informations contiennent… mais d’une chaîne analogique, la fenêtre • l’heure actuelle Comme indiqué sous « Marche/Arrêt » d’informations s’affiche mais elle ne • le nom de la chaîne TV page 156, la page d’accueil s’affiche un contient que le nom de la chaîne et la •...
Page 25: Réglage Direct Sur Une Chaîne
Mode TV La chaîne actuellement diffusée s’affi- Remarque : che avec de courtes informations à son Appuyez sur le bouton rotatif et faites- Lorsqu’il n’est pas possible d’afficher sujet dans une petite fenêtre dans la par- le tourner ensuite. toutes les informations détaillées sur tie gauche de l’écran.
Page 26: Régler Une Chaîne Via Les Touches De Présélection
Mode TV Utilisez les touches de la Régler une chaîne via les touches Le chiffre saisi s’affiche dans une fenê- télécommande pour sélectionner une tre à l’écran. La chaîne correspondante de présélection autre chaîne de télévision. est automatiquement diffusée à l’écran Il est possible d’enregistrer les chaînes Appuyez sur la touche pour vali-...
Page 27: Passer D'une Chaîne À L'autre
Mode TV Activer l’EGP Remarque : Remarque : Si aucune chaîne n’est attribuée au nu- Vous pouvez aussi passer d’une chaine Appuyez sur la touche de la télé- méro sélectionné ou si la chaîne corres- à l’autre en mode de télétexte. Consul- commande pour activer le guide EPG.
Page 28: Chercher Une Émission Avec Epg
Mode TV Chercher une émission avec EPG Allez à l’émission que vous cherchez Informations détaillées sur une à l’aide des touches émission Le guide EPG s’active. Vous voyez dans un premier temps la chaîne actuellement Lorsque vous souhaitez lire plus d’infor- activée.
Page 29: Régler Une Émission Du Guide Epg
Mode TV • l’heure de début et de fin de l’émission Quitter le guide EPG • éventuellement, l’épisode et l’année Appuyez sur la touche de la télé- de tournage commande pour quitter le guide EPG. • un résumé de l’émission Return Appuyez sur la touche de la télé-...
Page 30: Mode Télétexte
Mode de télétexte Mode Télétexte Vous pouvez afficher les pages de télé- Vous pouvez alors placer le curseur à la texte avec les touches de couleur (rouge, page concerné à l’aide des touches Votre appareil TV peut, en plus des dif- vert, jaune et bleu) dont la fonction cor- .
Page 31: Quitter Le Mode Télétexte
Mode de télétexte Sélectionnez l’option 5VQR en mode L’appareil grossit d’abord le haut de Le zoom se désactive lorsque les deux l’écran. Vous pouvez le voir au carré parties du télétexte ont été grossies. télétexte à l’aide de la touche jaune en haut à...
Page 32: Passer D'une Page Télétexte À L'autre
Mode de télétexte Si vous confirmez une nouvelle fois Mélanger les pages de télétexte et l’option 5VQR à l’aide de la touche les émissions de TV , la fonction sera alors désactivée. La fonction /KZ permet de faire passer les pages de télétexte devant l’émission Passer d’une page télétexte à...
Page 33: Configuration
Configuration • #WFKQ • 2CTCOÂVTGU FG TÃEGRVKQP Configuration Sélectionner le menu de confi- Vous avez la possibilité de régler les Vous avez la possibilité d’afficher ou guration sonorités sous l’option #WFKQ. de modifier les réglages généraux, le Setup • 8KFÃQ Vous avez la possibilité de mode de réception ou le réglage pays Appuyez sur la touche sous l’option 2CTCOÂVTGU FG TÃEGR...
Page 34: Réglage Du Volume Sonore
Configuration Sélectionnez /QPQ, 5VÃTÃQ, 8QKG Réglage du volume sonore UQP # ou 8QKG UQP $ à l’aide des Sélectionnez l’option 5ÃNGEVKQP FW touches UQP dans le menu Audio à l’aide des Appuyez sur la touche touches Sélectionnez /QPQ, 5VÃTÃQ, 8QKG La sélection est alors enregistrée.
Page 35: Réglages Des Graves Et Des Aiguës
Configuration 5WTTQWPF Réglages des graves et des aiguës Activer / Désactiver la fonction Sélectionnez l’option 5QWPF dans le menu Audio à l’aide Loudness Sélectionnez l’option #KIWÅU ou des touches $CUUGU dans le menu Audio à l’aide La fonction Loudness permet d’amélio- Sélectionnez 10 ou 1(( à...
Page 36: Réglage De La Balance
Configuration Configuration vidéo Les valeurs sélectionnées sont automati- quement enregistrées lorsque vous quit- La configuration vidéo comprend le ré- tez le menu audio. glage de la luminosité, du contraste et du Remarque format de l’image. L’option 10 permet de régler les gra- Remarque ves et le aiguës sur la valeur médiane.
Page 37: Réglage De La Luminosité
Configuration Réglage de la luminosité Régler le contraste Sélectionnez l’option .WOKPQUKVÃ Sélectionnez l’option %QPVTCUVG dans dans le menu Vidéo à l’aide des tou- le menu Vidéo à l’aide des touches ches Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Le menu de luminosité s’affiche au mi- Le menu de contraste s’affiche au milieu Le menu Vidéo s’affiche.
Page 38: Régler Les Couleurs
Configuration • Régler les couleurs Régler le format de l'image Le format 4:3 correspond au format Sélectionnez l’option %QWNGWT dans le Sélectionnez l’option (QTOCV dans le TV classique. En format 4:3, les menu Vidéo à l’aide des touches menu Vidéo à l’aide des touches écrans 16:9 ont des bandes noires à...
Page 39: Réglage De La Langue Pour Les Messages Vocaux
Configuration Appuyez sur la touche Réglage / Traitement de mémo- Remarque : risation de chaîne Le réglage du format écran ne peut être affiché correctement que lorsque le Cette fonction permet d’enregistrer des signal de la chaîne de télévision est chaînes sous des numéros de la liste des émis correctement.
Page 40 Configuration Sélectionnez la chaîne TV, que vous Si, pour un numéro donné, la place est voulez modifier, avec les touches déjà prise, vous avez la possibilité de le et . sélectionner quand même avec le cur- Saisissez un nombre à l’aide des seur.
Page 41: Réglage De La Sécurité Enfant
Configuration Réglage de la sécurité enfant Les fonctions sécurité enfants permet- tent de bloquer certaines chaînes, qui disposent d’un volume sonore maxi- mum et qui n’autorise la visualisation de certains films à partir d’un âge donné. Remarque L’accès à la configuration de la sécurité Remarque : enfants est protégé...
Page 42: Régler Une Limite D'âge
Configuration Sélectionnez la chaîne TV que vous Si vous sélectionnez plus tard cette chaî- Régler une limite d’âge voulez modifier avec les touches ne bloquée, une fenêtre bleue avec le Sélectionnez l’option de sécurité en- symbole de chaîne boquée s’affiche à fants #IG NKOKVG dans le menu Audio Sélectionnez .KDTG ou 8GTTQWKNNÃ...
Page 43: Volume Sonore Maximum
Configuration Régler un volume sonore Remarque : maximum Les valeurs enregistrées ne sont cepen- dant pas valables pour le mode de rac- Cette fonction permet de régler une va- cordement avec un casque à infrarouge leur maximale du volume sonore. ou en mode avec des haut-parleurs ex- Sélectionnez l’option de sécurité...
Page 44: Activer / Désactiver La Sécurité Enfants
Configuration Le menu de modification de mot de pas- Lorsque les mots de passe saisis Activer / Désactiver la sécurité se s’affiche à l’écran. n’étaient pas corrects, le système affiche enfants le message /QV FG RCUUG CEVWGN GTTQ Saisissez le mot de passe actuel à Pour activer / désactiver la sécurité...
Page 45: Configuration De Réception
Configuration Configuration de réception La configuration de réception permet de définir le type de transfert et d’autres ré- glages généraux. Sélectionnez le menu de configura- tion. Sélectionnez l’option 2CTCOÂVTGU FG TÃEGRVKQP à l’aide des touches Saisissez le mot de passe actuel à Réception / Transfert l’aide des touches Appuyez sur la touche...
Page 46: Profil
Configuration Appuyez sur la touche Profil Remarques : Il n’est pas toujours possible de capter Le menu 4ÃEGRVKQP s’affiche à l’écran. Avec le réglage sur #PCNQIKSWG ou sur toutes chaînes de la liste en mode mobi- 0WOÃTKSWG, vous avez la possibilité lité...
Page 47: Recherche Automatique
Configuration Recherche automatique Pour assurer une réception optimale pen- dant la conduite, l’appareil cherche les fréquences les plus fortes à intervalles ré- guliers. Cela se produit automatiquement en arrière-plan sans que vous ne le remar- quiez. En mode stationnaire, la réception des Sélectionnez 5VCVKQPPCKTG ou /QDK Sélectionnez 1(( ou 10 à...
Page 48: Recherche
Configuration Recherche Appuyez sur la touche pour sé- lectionner le menu 5VQR. Sélectionnez le canal que vous voulez Cette fonction permet démarrer une re- Appuyez sur la touche pour stop- chercher (CH 08 par exemple) avec la cherche manuellement. per la recherche touche .
Page 49: Alimentation Antenne
Configuration Si vous avez interrompu la recherche en Lorsque certains canaux n’ont pas été ré- Alimentation antenne sélectionnant le menu 5VQR, vous pouvez glés correctement lors de la recherche Remarque : régler les différents canaux et les cher- manuelle, vous pouvez ajuster le réglage Comme chacun sait, la qualité...
Page 50 Configuration En raison des conditions d’utilisation Remarques : sans cesse changeantes, l’appareil pro- Dans la mesure où il s’agit des fameu- Pour assurer une tension de service cède régulièrement à une recherche de ses antennes actives en cas d’utilisation pour l’amplificateur intégré de l’anten- canaux en mode mobile.
Page 51: Réglage Pays
Configuration Sélectionnez l’option #NKOGPVCVKQP Réglage pays Remarque : FG N CPVGPPG dans le menu 2CTC Si vous observez l’appareil et la station Dans la configuration pays, vous trou- OÂVTGU FG TÃEGRVKQP à l’aide des par l’avant, l’antenne droite est alors vez des informations annexes, les nor- touches appelé...
Page 52: Réglages Généraux
Configuration Sélectionner un pays ou une région à Réglages généraux Vous pouvez passer d’une entrée à l’aide des touches l’autre avec les touches Dans les réglages généraux, il est possi- Appuyez sur la touche pour vali- #HHKEJCIG, ble de modifier le luminosité de l’écran, der votre sélection.
Page 53: Faire Pivoter L'image
Configuration Sélectionnez l’option #HHKEJCIG dans Remarque : le menu de configuration à l’aide des Le réglage $CUEWNGT NG OQPKVGWT est touches enregistré dans la station correspondante Appuyez sur la touche pour vali- der les réglages et revenir au menu 2C Remarque : et est valable en combinaison avec cette TCOÂVTGU.
Page 54: Activer / Désactiver Le Casque Ir
Configuration Sélectionnez %8$5 ou 5XKFÃQ à Sélectionnez l’option %CUSWGU KPHTC TQWIGU dans le menu de configuration l’aide des touches Appuyez sur la touche à l’aide des touches Sélectionnez 10 ou 1(( à l’aide des La sélection est alors enregistrée. Le touches et .
Page 55: Réglages Par Défaut
RCT FÃHCWV dans le menu de configu- menu de configuration s’affiche. ration à l’aide des touches Remarque : Le TriVision de Becker n’a pas d’hor- Appuyez sur la touche loge propre. L’heure affichée est trans- Sélectionnez un fuseau horaire en ap- mise avec les données TNT.
Page 56 Configuration Une fois le message validé avec 1WK, Remarque : l’appareil vous demande de saisir le Attention, ne sélectionnez le menu code figurant sur la carte de l’appareil. %QPHKIWTCVKQP RCT FÃHCWV que si vous avez la carte de votre appareil à portée de la main.
Page 57: Entrée Vidéo
Appuyez sur la touche pour vali- disponible lorsqu’un lecteur de DVD Cette fonction de la télécommande per- der votre saisie. Becker est relié à la Car Docking met de régler l’entrée vidéo au format Votre appareil passe dans le mode sélec- Station. désiré.
Page 58: Touches De Raccourci
Entrée vidéo • 4CFKQ &8$6 Remarque : Remarque : Si vous avez sélectionné la radio TNT, Attention, il n’est pas possible de capter Le menu sélectionné s’affiche alors l’appareil affiche la liste des radios les radios TNT partout. pendant 3 secondes. TNT disponibles par ordre alphabéti- Cette fonction n’est évidemment dispo- que.
Page 59: Mises À Jour
à jour de logiciel sur le site In- Vous pouvez charger les mises à jour de ternet de Becker avec une clé USB pour logiciel (téléchargés au préalable sur la les charger ensuite sur votre appareil.
Page 60 Mises à jour Si, au contraire, vous avez validé l’op- Si, au contraire, vous avez validé l’op- tion 1WK, une fenêtre de version de logi- tion 1WK, la mise à jour du logiciel com- ciel, qui va être chargée sur l’appareil, mence.
Page 61: Glossaire
Glossaire Glossaire Antennes actives Balance différence « antennes Réglage du volume entre les haut- TNT signifie « Tévision Nunérique passives », qui n’utilisent pas de compo- parleurs de gauche et de droite. Terrestre » et correspond à la télévision sants électroniques ou de groupes de numérique via un antenne normale.
Page 62 Glossaire IR (infrarouge) Le format S vidéo est généralement uti- Cette bande de fréquences est également Les données entre l’appareil et un cas- lisé sur les appareils de DVD grand pu- appelée bande UHF pour Ultra Hich que à infrarouge sont transmis par blic, les magnétoscopes et les nouvelles Frequence.
Page 63 Glossaire Télétexte est un service d’informations électroni- ques qui est diffusé en parallèle avec les programmes TV. Ces informations peu- vent être lues gratuitement par tous les téléspectateurs dont le téléviseur est équipé d’un décodeur de télétextes.
Page 64 Charger des mises à Lecteur de DVD Becker ..196 Éteindre ..... .158 jour de logiciel .
Page 65 Index Mises à jour ....198 Mises à jour de logiciel ..198 Menu de configuration ..172 Radio .
Page 66 Index Réglages généraux ... . .191 Casque à IR ....193 Temps d’attente ....159 Écran .
Page 67: Caractéristiques Techniques
CONNEXIONS MINI DOCKING • Puissance musicale : 2 x 2 watts STATION • Sorties audio g/d, niveau constant • Son Becker Surround via • Connexions antenne 2 X 75 ohms • USB 1.1 casques Becker IR • 2 antennes enfichables •...
Page 68 Caractéristiques techniques TEMÉRATURE DE SERVICE AUTORISÉE • -25° à +70° C • -40° à +85° C (en mode de fonctionne- ment limité) TEMÉRATURE DE STOCKAGE AUTORISÉE DES BATTERIES • -20° à +45° C TEMÉRATURE DE SERVICE AUTORISÉE DES BATTERIES • -20° à +60° C (déchargées) •...
Page 69 5(0$548(6 Chers clients, Conformément aux directives européennes en vigueur, cet appareil est homologué pour la vente grand public. Il est conforme aux normes européennes ou nationales harmonisées en vigueur. Les labels certifient le respect des spécifications de compatibilité électromagnétique auxquelles ce type d’appareil est soumis.

Becker TRIVISION 7970 Mode D'emploi

Liens rapides

Table des matières

Manuels Connexes pour Becker TRIVISION 7970

Sommaire des Matières pour Becker TRIVISION 7970

Table des Matières