Publicité
V
RÉGLAGES DE L'APPAREIL PHOTO (suite)
Prises multiples (par défaut : 1-Shot, c.-à-d. 1 prise) – Quand l'appareil photo
Multi-Shot - (default 1-Shot) - When the Game Spy
Multi-Shot - (default 1-Shot) - When the Game Spy
GameSpy est réglé en mode photos à l' é cran du mode d' e nregistrement, il peut
Camera is configured for STILL in the Capture Mode
Camera is configured for STILL in the Capture Mode
prendre 1, 2 ou 3 photos chaque fois qu'il détecte un animal. Le délai entre chaque
screen, the camera can take 1, 2, or 3 pictures each time an
screen, the camera can take 1, 2, or 3 pictures each time an
photo est d' e nviron 5 secondes, selon la charge des piles. Pour changer le nombre de
animal is detected. There is an approximate 5 second delay
animal is detected. There is an approximate 5 second delay
prises, appuyez sur les touches HAUT/BAS pour surligner le réglage désiré. Appuyez
between pictures based on battery strength. To change the
between pictures based on battery strength. To change the
sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage et retourner au menu des réglages de
number of pictures taken, press the UP/DOWN buttons to
number of pictures taken, press the UP/DOWN buttons to
l'appareil photo.
highlight the desired setting. Press the ENTER button to
highlight the desired setting. Press the ENTER button to
save the setting and return to the Camera Setup Menu.
save the setting and return to the Camera Setup Menu.
Zoom numérique (par défaut : No Zoom, c.-à-d. aucun zoom) – Cette fonction
Digital Zoom - (default No Zoom) - This function will
Digital Zoom - (default No Zoom) - This function will
permet de choisir parmi trois niveaux de zoom numérique. Par défaut, l'appareil utilise
allow the user to select between 3 levels of digital zoom.
allow the user to select between 3 levels of digital zoom.
le réglage No Zoom. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour surligner le réglage
The camera will default to no zoom setting. Press the
The camera will default to no zoom setting. Press the
désiré. Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage et retourner au menu
UP/DOWN buttons to highlight the desired setting. Press
UP/DOWN buttons to highlight the desired setting. Press
des réglages de l'appareil photo.
the ENTER button to save the setting and return to the
the ENTER button to save the setting and return to the
Camera Setup Menu.
Camera Setup Menu.
Video Resolution - (default High) - Video resolution can
Video Resolution - (default High) - Video resolution can
be set to LOW or HIGH. The higher the quality of the
be set to LOW or HIGH. The higher the quality of the
Résolution de vidéo (par défaut : High, c.-à-d. élevée) – La résolution des
video, the more memory it consumes. However, higher
video, the more memory it consumes. However, higher
vidéos peut être réglée à LOW (faible) ou à HIGH (élevée). Plus la qualité d'image
quality videos have higher resolution.
quality videos have higher resolution.
vidéo est élevée, plus la quantité de mémoire utilisée est grande. Toutefois, si la
Low: 352 x 192 @ 24fps
Low: 352 x 192 @ 24fps
qualité d'image est élevée, alors la résolution de la vidéo est plus haute.
Low : 352 x 192 @ 24 images par seconde
High: 720 x 400 @ 24fps
High: 720 x 400 @ 24fps
High : 720 x 400 @ 24 images par seconde
Press the UP/DOWN buttons to highlight the desired
Press the UP/DOWN buttons to highlight the desired
Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour surligner le réglage désiré. Appuyez sur
setting. Press the ENTER button to save the setting and
setting. Press the ENTER button to save the setting and
la touche ENTER pour enregistrer le réglage et retourner au menu des réglages de
return to the Camera Setup Menu.
return to the Camera Setup Menu.
l'appareil photo.
Video Length - (default 5 seconds) - When the Game Spy
Video Length - (default 5 seconds) - When the Game Spy
Durée des vidéos (par défaut : 5 secondes) – Quand l'appareil photo GameSpy
Camera is configured for VIDEO in the Capture Mode
Camera is configured for VIDEO in the Capture Mode
est réglé en mode vidéo à l' é cran du mode d' e nregistrement, l'appareil enregistre une
screen, the camera will record video for a designated
screen, the camera will record video for a designated
vidéo d'une durée déterminée chaque fois qu'il détecte un animal. Pour changer la
amount of time each time an animal is detected. To change
amount of time each time an animal is detected. To change
durée d' e nregistrement, appuyez sur les touches HAUT/BAS pour surligner le réglage
the amount of time recorded, press the UP/DOWN buttons
the amount of time recorded, press the UP/DOWN buttons
désiré. Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage et retourner au menu
des réglages de l'appareil photo. La durée maximale d' e nregistrement pour une vidéo
to highlight the desired setting. Press the ENTER button to
to highlight the desired setting. Press the ENTER button to
filmée la nuit avec l'infrarouge est de 10 secondes.
save the setting and return to the Camera Setup Menu.
save the setting and return to the Camera Setup Menu.
The maximum video length for a nighttime IR video is
The maximum video length for a nighttime IR video is
10 seconds.
10 seconds.
Video Audio - (default On) - This option allows the user to
Video Audio - (default On) - This option allows the user to
Son des vidéos (par défaut : On, c.-à-d. activé) – Cette option permet d'activer
turn the audio during video recording ON or OFF. When
turn the audio during video recording ON or OFF. When
(ON) ou de désactiver (OFF) le son pendant l' e nregistrement des vidéos. Quand cette
fonction est activée et que l'appareil photo GameSpy est réglé en mode vidéo à
selected and the Game Spy Camera is configured for
selected and the Game Spy Camera is configured for
l' é cran du mode d' e nregistrement, l'appareil enregistre le son avec la vidéo chaque
VIDEO in the Capture Mode screen; the camera will record
VIDEO in the Capture Mode screen; the camera will record
qu'il détecte un animal. Appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour surligner le
audio along with the video each time an animal is detected.
audio along with the video each time an animal is detected.
réglage désiré. Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage et retourner
Press the LEFT/RIGHT buttons to highlight the desired
Press the LEFT/RIGHT buttons to highlight the desired
au menu des réglages de l'appareil photo.
setting. Press the ENTER button to save the setting and
setting. Press the ENTER button to save the setting and
return to the Camera Setup Menu.
return to the Camera Setup Menu.
Page 6
Page 6
Appareil photo numérique GameSpy M100
M100 GameSpy Digital Camera
M100 GameSpy Digital Camera
VI
VI
VI
ADVANCED INFORMATION (cont.)
ADVANCED INFORMATION (cont.)
INFORMATIONS AVANCÉES (suite)
3
3 INFORMATIONS APPARAISSANT SUR L'IMAGE
INFORMATION ON PICTURE
INFORMATION ON PICTURE
La bande d'informations ci-dessous apparaîtra dans le bas des photos/vidéos :
The info strip below will appear at the bottom of the photo/video:
The info strip below will appear at the bottom of the photo/video:
↑
↑
27.88 inHg
27.88 inHg
Barometer-Trend Temp. Moon Date
Barometer-Trend Temp. Moon Date
Baromètre-Tendance
Temp.
Baromètre
Barometric
Barometric
La pression barométrique en Hg apparaît sur la bande d'informations.
The barometric pressure is displayed on the info strip with units in Hg.
The barometric pressure is displayed on the info strip with units in Hg.
Tendance barométrique
Barometric Trend
Barometric Trend
Les symboles «h », « i » ou « - » indiquent la tendance barométrique calculée.
The barometric trend is calculated and shown as "↑", "↓", or "-".
The barometric trend is calculated and shown as "↑", "↓", or "-".
Phase lunaire
Moon Phase
Moon Phase
Les icônes des phases lunaires sont les suivantes :
The icons for the moon phase are as follows:
The icons for the moon phase are as follows:
Nouvelle
Premier
Premier
lune
croissant
quartier
M100 GameSpy Digital Camera
M100 GameSpy Digital Camera
Appareil photo numérique GameSpy M100
75
75
F
F
01/01/11 12:00 AM MYCAMERA
01/01/11 12:00 AM MYCAMERA
o
o
Lune
Date
Time
Time
Heure
Nom de l'appareil photo
Camera Name
Camera Name
Gibbeuse
Pleine
Gibbeuse
Dernier
ascendante
lune
descendante
quartier
Dernier
croissant
Page 11
Page 11
Publicité
