Moultrie GameSpy M100 Mode D'emploi page 4

The GameSpy offers four capture modes as described below. The default capture
mode is Trail Cam.
IV
CAPTURE MODES CAPTURE MODES
MODES D'ENREGISTREMENT
TRAIL CAM MODE
The GameSpy offers four capture modes as described below. The default capture The GameSpy offers four capture modes as described below. The default capture
Still photos are taken when an animal is detected. The number of photos taken
L'appareil GameSpy offre quatre modes d' e nregistrement, décrits ci-dessous. Le mode d' e nregistrement par défaut est Trail Cam.
mode is Trail Cam. mode is Trail Cam.
when an animal is detected is configurable in Settings. Photos are stored in
the in the DCIM/100_MDGC folder on the SD card.
TRAIL CAM MODE TRAIL CAM MODE
1 MODE TRAIL (mode appareil photo pour gibier)
PLOT CAM MODE
Still photos are taken when an animal is detected. The number of photos taken Still photos are taken when an animal is detected. The number of photos taken
Des photos sont prises quand un animal est détecté. Les réglages permettent de configurer le nombre de photos prises
The camera takes photos at a specified interval during the day and combines
à la détection d'un animal. Les photos sont stockées dans le dossier DCIM/100_MDGC de la carte SD.
when an animal is detected is configurable in Settings. Photos are stored in when an animal is detected is configurable in Settings. Photos are stored in
them together to create a Plot Video (*.MLT file) which can be viewed on the
the in the DCIM/100_MDGC folder on the SD card. the in the DCIM/100_MDGC folder on the SD card.
MODE PLOT CAM (mode appareil photo vue par vue)
2
supplied Moultrie Plot Stalker software. The camera takes a Plot Video twice
Pendant la journée, l'appareil prend des photos à intervalles déterminés, puis il les combine pour créer une vidéo vue
a day; once in the morning and once in the evening. The morning Plot Video
PLOT CAM MODE PLOT CAM MODE
par vue (fichier *.MLT), que vous pouvez visionner à l'aide du logiciel PlotStalker de Moultrie fourni. L'appareil crée une
begins 30 min before sunrise. The evening Plot Video ends 30 min after
The camera takes photos at a specified interval during the day and combines The camera takes photos at a specified interval during the day and combines
vidéo vue par vue deux fois par jour : une fois le matin et une fois le soir. La vidéo du matin démarre 30 minutes avant
sunset. See chart below as a reference. The length of each Plot Video is
them together to create a Plot Video (*.MLT file) which can be viewed on the them together to create a Plot Video (*.MLT file) which can be viewed on the
le lever du soleil. La vidéo du soir se termine 30 minutes après le coucher du soleil. Le graphique ci-dessous illustre les
determined by the Plot Duration setting in the camera menu. The camera will
supplied Moultrie Plot Stalker software. The camera takes a Plot Video twice supplied Moultrie Plot Stalker software. The camera takes a Plot Video twice
périodes d' e nregistrement. La durée de chaque vidéo vue par vue est déterminée par le réglage Plot duration (durée
detect the correct sunrise and sunset times automatically and adjust itself
a day; once in the morning and once in the evening. The morning Plot Video a day; once in the morning and once in the evening. The morning Plot Video
des prises de photos vue par vue) du menu de l'appareil photo. L'appareil détectera automatiquement les heures du
accordingly. The Plot Videos are stored in :/PLOT folder on the SD card.
begins 30 min before sunrise. The evening Plot Video ends 30 min after begins 30 min before sunrise. The evening Plot Video ends 30 min after
lever et du coucher du soleil, et s'ajustera en conséquence. Les vidéos vue par vue sont stockées dans le dossier : /PLOT
de la carte SD.
sunset. See chart below as a reference. The length of each Plot Video is sunset. See chart below as a reference. The length of each Plot Video is
IMPORTANT: It will take the camera 24hrs to properly adjust to the correct
determined by the Plot Duration setting in the camera menu. The camera will determined by the Plot Duration setting in the camera menu. The camera will
IMPORTANT : L'appareil photo s'ajustera correctement aux heures du lever et du coucher du soleil après 24 heures.
sunrise and sunset times. As a default the camera will start the morning Plot
detect the correct sunrise and sunset times automatically and adjust itself detect the correct sunrise and sunset times automatically and adjust itself
Par défaut, l'appareil commencera la vidéo vue par vue du matin à 5 h 30 et terminera la vidéo du soir à 18 h 30. Pour
Video at 5:30am and end the evening video at 6:30pm. To reset the sunrise
accordingly. The Plot Videos are stored in :/PLOT folder on the SD card. accordingly. The Plot Videos are stored in :/PLOT folder on the SD card.
revenir aux heures par défaut du lever et du coucher du soleil, utilisez l' o ption Default Settings (réglages par défaut)
and sunset times back to the default times, use the Default Settings option in
du menu.
the menu.
IMPORTANT: It will take the camera 24hrs to properly adjust to the correct IMPORTANT: It will take the camera 24hrs to properly adjust to the correct
sunrise and sunset times. As a default the camera will start the morning Plot sunrise and sunset times. As a default the camera will start the morning Plot
30 minutes
Video at 5:30am and end the evening video at 6:30pm. To reset the sunrise Video at 5:30am and end the evening video at 6:30pm. To reset the sunrise
Lever du soleil
and sunset times back to the default times, use the Default Settings option in and sunset times back to the default times, use the Default Settings option in
the menu. the menu.
Vidéo vue par vue du matin
Morning Plot Video
HYBRID CAM MODE
Camera operates in Plot Cam mode during the day and Trail Cam Mode during
3 MODE HYBRID CAM (mode appareil photo hybride)
the night. Thirty minutes after dusk the camera will enter the Trail Cam mode
Morning Plot Video Morning Plot Video
L'appareil fonctionne en mode appareil photo vue par vue durant la journée et en mode appareil photo pour gibier la
and take night photos when the PIR sensor is triggered.
nuit. Trente minutes après le crépuscule, l'appareil passera au mode appareil photo pour gibier et prendra des photos
HYBRID CAM MODE HYBRID CAM MODE
au déclenchement du détecteur infrarouge passif.
4 VIDEO MODE
Camera operates in Plot Cam mode during the day and Trail Cam Mode during Camera operates in Plot Cam mode during the day and Trail Cam Mode during
4 MODE VIDEO (mode vidéo)
Camera records a video when an animal is detected by the motion sensor.
the night. Thirty minutes after dusk the camera will enter the Trail Cam mode the night. Thirty minutes after dusk the camera will enter the Trail Cam mode
L'appareil photo enregistre une vidéo lorsque le détecteur de mouvement détecte un animal. Pendant la journée,
During daylight hours the camera will record a video 5, 15 or 30 seconds in
and take night photos when the PIR sensor is triggered. and take night photos when the PIR sensor is triggered.
l'appareil enregistrera une vidéo d'une durée de 5, 15 ou 30 secondes. Pendant la nuit, l'appareil enregistrera une
length. During night the camera will record a video with a maximum length
vidéo d'une durée maximale de 10 secondes. L' o ption SETTINGS (réglages) permet de configurer la durée de la vidéo.
of 10 seconds. The video length is configurable in SETTINGS.
4 4 VIDEO MODE VIDEO MODE
Camera records a video when an animal is detected by the motion sensor. Camera records a video when an animal is detected by the motion sensor.
During daylight hours the camera will record a video 5, 15 or 30 seconds in During daylight hours the camera will record a video 5, 15 or 30 seconds in
length. During night the camera will record a video with a maximum length length. During night the camera will record a video with a maximum length
of 10 seconds. The video length is configurable in SETTINGS. of 10 seconds. The video length is configurable in SETTINGS.
Page 4
M100 GameSpy Digital Camera
Page 4 Page 4
Appareil photo numérique GameSpy M100 M100 GameSpy Digital Camera M100 GameSpy Digital Camera
30 minutes
Coucher du soleil
Vidéo vue par vue du soir
Evening Plot Video
Evening Plot Video Evening Plot Video
INTRODUCTION
A A
In time-lapse photography a series
B
PLOTSTALKER SOFTWARE INTRO PLOTSTALKER SOFTWARE INTRO
LOGICIEL PLOTSTALKER – INTRODUCTION
of still photos are taken at regular
time intervals. The PlotStalker
Software allows you to load the
INTRODUCTION INTRODUCTION
INTRODUCTION
time lapse file that was captured
In time-lapse photography a series In time-lapse photography a series
En chronophotographie, une série de photos sont
from your Moultrie Game Camera
of still photos are taken at regular of still photos are taken at regular
prises à intervalles réguliers. Le logiciel PlotStalker
and scroll backward and forward
vous permet de charger le fichier de chronophotog-
time intervals. The PlotStalker time intervals. The PlotStalker
raphie créé par votre appareil photo Moultrie pour la through your photos, single step,
Software allows you to load the Software allows you to load the
chasse, et de faire reculer et avancer les photos, une
search for activity in a designated
time lapse file that was captured time lapse file that was captured
photo à la fois, de rechercher de l'activité dans une
area, and save the files.
from your Moultrie Game Camera from your Moultrie Game Camera
zone déterminée et de conserver les fichiers.
and scroll backward and forward and scroll backward and forward
SYSTEM REQUIREMENTS
through your photos, single step, through your photos, single step,
CONFIGURATION SYSTÈME
Computer: Intel® Pentium® 4 or AMD Athlon® 64 processor or above; 1GB
>
search for activity in a designated search for activity in a designated
Ordinateur : processeur Pentium® 4 d'Intel® ou
RAM minimum; 100 MB hard disk space minimum.
area, and save the files. area, and save the files.
Athlon® 64 d'AMD, ou supérieur; au moins
Operating System: Microsoft® Windows® 32 bit - XP with Service Pack 2 or
>
1 Go de RAM; au moins 100 Mo d' e space libre
SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEM REQUIREMENTS
later; Windows Vista® Home Premium, Business, Ultimate, or Enterprise with
sur le disque dur.
Service Pack 1; or Windows 7
Computer: Intel® Pentium® 4 or AMD Athlon® 64 processor or above; 1GB Computer: Intel® Pentium® 4 or AMD Athlon® 64 processor or above; 1GB
> >
RAM minimum; 100 MB hard disk space minimum. RAM minimum; 100 MB hard disk space minimum.
Système d' e xploitation : Microsoft® Windows® 32 bit - XP avec Service Pack 2 ou ultérieur; Windows Vista® Édition
SOFTWARE INSTALLATION
Operating System: Microsoft® Windows® 32 bit - XP with Service Pack 2 or Operating System: Microsoft® Windows® 32 bit - XP with Service Pack 2 or
Familiale Premium, Professionnel, Édition Intégrale ou Entreprise avec Service Pack 1; ou Windows
> >
> Insert the PlotStalker CD into your computer and follow on-screen instructions.
later; Windows Vista® Home Premium, Business, Ultimate, or Enterprise with later; Windows Vista® Home Premium, Business, Ultimate, or Enterprise with
Service Pack 1; or Windows 7 Service Pack 1; or Windows 7
INSTALLATION DU LOGICIEL
LOADING PLOT FILES
Insérez le CD PlotStalker dans votre ordinateur et suivez les instructions à l' é cran.
SOFTWARE INSTALLATION SOFTWARE INSTALLATION Using standard Microsoft utilities (ex. File Explorer – My Computer),
1
copy the PlotFiles (extension is .MLT) from the PLOT directory on the
> > Insert the PlotStalker CD into your computer and follow on-screen instructions. Insert the PlotStalker CD into your computer and follow on-screen instructions.
CHARGEMENT DE FICHIERS VUE PAR VUE SD card to the hard disk drive in your computer. Note the location stored
LOADING PLOT FILES LOADING PLOT FILES
on the hard disk drive.
1
À l'aide des utilitaires Microsoft standards (par ex., Explorateur Windows – Poste de travail), copiez les fichiers vue par
Open the PlotStalker software application from the Windows Start Button
2 Using standard Microsoft utilities (ex. File Explorer – My Computer), Using standard Microsoft utilities (ex. File Explorer – My Computer),
vue (leur extension est .MLT) du répertoire PLOT de la carte SD sur le disque dur de votre ordinateur. Prenez note de
1 1
menu. Once in the PlotStalker software, click on the File Button
copy the PlotFiles (extension is .MLT) from the PLOT directory on the copy the PlotFiles (extension is .MLT) from the PLOT directory on the
l' e mplacement sur le disque dur.
3 Browse to the location in which you have saved the Plot file(s)
SD card to the hard disk drive in your computer. Note the location stored SD card to the hard disk drive in your computer. Note the location stored
(.MLT) in step 1 above, select the file of interest and click Open.
Ouvrez le logiciel PlotStalker à l'aide du menu Démarrer de Windows. Une fois le logiciel PlotStalker démarré,
on the hard disk drive. on the hard disk drive.
2
cliquez sur le bouton File (fichier).
Open the PlotStalker software application from the Windows Start Button Open the PlotStalker software application from the Windows Start Button
2 2
BEGIN/END menu. Once in the PlotStalker software, click on the File Button menu. Once in the PlotStalker software, click on the File Button
Accédez à l' e mplacement où vous avez enregistré le ou les fichiers vue par vue (.MLT) à l' é tape
3
Goes to the first or last photo in the Plot File. 3 3 Browse to the location in which you have saved the Plot file(s) Browse to the location in which you have saved the Plot file(s)
1 ci-dessus. Sélectionnez le fichier désiré, puis cliquez sur Open (ouvrir).
(.MLT) in step 1 above, select the file of interest and click Open. (.MLT) in step 1 above, select the file of interest and click Open.
FRAME BY FRAME SEARCH
Individually step forward or backward through each photo.
BEGIN/END BEGIN/END
BEGIN/END (début/fin)
Goes to the first or last photo in the Plot File. Goes to the first or last photo in the Plot File. Permettent d'accéder à la première ou dernière photo du fichier vue par vue.
REWIND/PAUSE/PLAY
Play photos in sequence, pause, or play the photos in reverse order.
FRAME BY FRAME SEARCH FRAME BY FRAME SEARCH
FRAME BY FRAME SEARCH (recherche image par image)
These functions simulate a video and are useful for manually searching
Individually step forward or backward through each photo. Individually step forward or backward through each photo.
Permet d'avancer ou de reculer en faisant défiler une photo à la fois.
changes in the photos. When a sequence is being played, press
fast-forward or fast-rewind multiple times to increase speed. (1x-5x)
REWIND/PAUSE/PLAY REWIND/PAUSE/PLAY
REWIND/PAUSE/PLAY (rembobinage/pause/lecture)
Play photos in sequence, pause, or play the photos in reverse order. Play photos in sequence, pause, or play the photos in reverse order.
Permettent de visionner les photos en les faisant reculer, de faire une pause ou de visionner les photos
These functions simulate a video and are useful for manually searching These functions simulate a video and are useful for manually searching en les faisant avancer. Ces fonctions correspondent à celles d'un magnétoscope. Elles sont utiles pour
PlotStalker Software
rechercher manuellement des changements sur les photos. Lors du visionnement d'une séquence, appuyez
changes in the photos. When a sequence is being played, press changes in the photos. When a sequence is being played, press
plusieurs fois sur avance rapide ou rembobinage rapide pour augmenter la vitesse (1x-5x).
fast-forward or fast-rewind multiple times to increase speed. (1x-5x) fast-forward or fast-rewind multiple times to increase speed. (1x-5x)
PlotStalker Software PlotStalker Software
Logiciel PlotStalker
Page 13
Page 13 Page 13