Publicité
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
• Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (6 A flink oder 4 A träge)
schalten, um das Verschweißen der
Kontakte zu verhindern.
• Keine kleinen Ströme (z. B. 30 mA) mit
Kontakten schalten, über die zuvor große
Ströme geführt wurden.
• Das Netzteil muss den Vorschriften für
Funktionskleinspannungen mit sicherer
elektrischer Trennung (SELV, PELV)
nach VDE 0100, Teil 410 entsprechen.
• max. zulässige Leitungslänge in den
Eingangskreisen:
max. Leitungslänge
max. Leitungswiderstand
Voraussetzungen:
Leiterquerschnitt
Kapazität
Widerstand
Temperatur
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit
einer Temperaturbeständigkeit von 60/75
°C verwenden.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
Anschluss
• Versorgungsspannung an Klemmen A1
(+) und A2 (-) anschließen.
• Eingangskreis
- Jeweils nur einen Schutztürschalter an
S11, S12 und S13 und an S21, S22 und
S23 anschließen.
- Bitte beachten: nur zweikanaliger
Betrieb möglich.
• Simulationskreis
- Schließerkontakt des Tasters zwi-
schen Y1 und Y2 anschließen oder,
wenn nicht benötigt, Y1-Y2 offen
lassen.
• Rückführkreis
- Öffnerkontakte der zu überwachenden
Schütze am Rückführkreis X1-X2 an-
schließen oder, wenn nicht benötigt,
Brücke X1-X2 einlegen.
Ablauf
Das Gerät ist eingeschaltet, wenn
• die Versorgungsspannung anliegt (LED
"Power" leuchtet)
• der Rückführkreis geschlossen ist
• die Eingangskreise umgeschaltet werden
(S11-S13 u. S21-S23 schließen, S11-S12
und S21-S22 öffnen)
Die Sicherheitskontakte 13-14 und 23-24 sind
geschlossen und die LEDs "Ch. 1" und "Ch. 2"
leuchten. Wird der Eingangskreis geöffnet,
öffnen die Sicherheitskontakte 13-14 und
23-24.
Wieder aktivieren
• Eingangskreise umschalten.
Anwendung
In allen Beispielen wird ein Querschluss
zwischen den Eingangskreisen erkannt.
Schutztürsteuerungen (Fig. 3 - 4):
• Schutztürsteuerung 1 (Fig. 3)
- mit automatischem Start nach dem
Schließen der Schutztüre
- Überwachung der zeitlichen Abfolge
der Grenztaster S1 u. S2 (Differenz t
der Schaltpunkte ca. 4 s)
- zweikanaliger Betrieb
- geeignet für Schutztüren, die während
des Betriebs geöffnet und geschlossen
werden
Operation
Please note for operation:
• To prevent a welding together of the
contacts, a fuse (6 A quick or 4 A slow
acting) must be connected before the
output contacts.
• Low currents (e.g. 30 mA) should not be
switched across contacts across which
high currents have previously been
switched.
• The power supply must comply with the
regulations for extra low voltages with
safe electrical separation (SELV, PELV)
in accordance with VDE 0100, Part 410.
• max. permissable cable lengths in the
DC: 1,7 km
input circuits :
DC: 50 Ω
max. Cable length
max. Cable resistance
2 x 1,5 mm²
Requirements:
150 nF/km
Cable cross section
28 Ω/km
Capacitance
max. 25 °C
Resistance
Temperature
• Use copper wiring that will withstand
60/75 °C
• Important details in the section "Technical
Data" should be noted and adhered to.
Connection
• Connect the operating voltage between
A1i(+) and A2 (-).
• Input circuit
- Only connect one Safety Gate switch
each to S11, S12 and S13 and to S21,
S22 and S23.
- Please note: only two-channel
operation possible
• Simulation circuit
- Connect the N/O contact of the button
between Y1 and Y2 or - if not needed -
leave Y1-Y2 open.
• Feedback Control Loop
- Connect the n/c contact of the relay to
be monitored to the feedback control
loop X1-X2 or - if not needed - bridge
X1-X2.
To operate
The unit is activated when:
• The operating voltage is supplied (LED
"Power" is illuminated)
• The feedback control loop is closed
• the input circuits have switched (S11-S13
and S21-S23 close, S11-S12 and S21-
S22 open).
The safety contacts 13-14 and 23-24 are
closed and the LED's "Ch. 1" and "Ch. 2"
are illuminated. If the input circuit is opened,
the safety contacts 13-14 and 23-24 open.
Reactivation
• Switch the input circuits
Application
Short circuits across the input circuits are
detected in all examples.
Safety gate control (Fig. 3 - 4):
• Safety gate control 1 (Fig. 3)
- with automatic reset after closing the
safety gate
- monitoring of the time sequence of the
limit switches S1 and S2 (delay t
g
switching points appx. 4 s)
- two-channel operation
- suitable for safety gates opened and
closed during operation
DC: 1,7 km
DC: 50 Ω
2 x 1,5 mm²
150 nF/km
28 Ω/km
max. 25 °C
of the
g
- 4 -
Mise en oeuvre
Remarques préliminaires :
• Protection des contacts de sortie par
des fusibles 6 A rapides et 4 A
normaux pour éviter leur soudage.
• Ne pas commuter de petites intensités
(par ex. 30 mA) avec des contacts qui
ont coupé précédemment de fortes
intensités.
• L'alimentation doit satisfaire aux
prescriptions relatives aux tensions extra
basses avec une isolation électrique de
sécurité (SELV, PELV) selon VDE 0100,
partie 410.
• Longueurs de câble max. admissibles
dans les circuits d'entrée :
Longueur de câble max.
Résistivité max.
Préalable :
Câble
Capacité
Résistivité
Température
• Utiliser uniquement des fils de cablâge en
cuivre 60/75 °C.
• Respecter les données indiquées dans le
chapitre "Caractéristiques techniques".
Branchement
• Ramener la tension d'alimentation (A1-
A2)
• Canaux d'entrée :
- Câbler respectivement un fin de
course sur S11, S12 et S13 et un autre
fin de course sur S21, S22 et S23.
- Remarque : seule une commande
par deux canaux est possible.
• Simulation du protecteur :
- Câbler le contact de fermeture du
poussoir entre les bornes Y1 et Y2 ou -
quand ce n'est pas nécessaire - laisser
Y1 et Y2 ouvert.
• Boucle de retour :
- Câbler les contacts à ouverture des
contacteurs à surveiller dans la boucle
de retour X1-X2 ou - quand ce n'est
pas nécessaire - relier les bornes X1-
X2.
Mise en oeuvre
L'appareil est activé lorsque :
• La tension d'alimentation est présente (la
LED "Power" s'allume).
• la boucle de retour est fermée.
• les canaux d'entrée commutent (S11-S13
et S21-S23 se ferment, S11-S12 et
S21-S22 s'ouvrent).
Les contacts de sécurité 13-14 et 23-24 se
ferment et les LED's de visualisation "Ch. 1"
et "Ch. 2" s'allument. Si les canaux d'entrée
s'ouvrent, lles contacts de sécurité 13-14 et
23-24 s'ouvrent instantanément.
Réarmement
• Fermer les canaux d'entrée.
Utilisation
Dans tous les exemples, un court-circuit
entre les canaux d'entrée est détecté.
Dispositifs de verrouillage (fig. 3-4) :
• Dispositif de verrouillage 1 (fig. 3)
- mise en marche automatique après
fermeture des protecteurs.
- surveillance du désynchronisme entre
les 2 interrupteurs de position S1 et S2
(désynchronisme max t
- commande par deux canaux.
- adapté aux protecteurs qui sont
ouverts et fermés pendant le cycle.
DC : 1,7 km
DC : 50 Ω
2 x 1,5 mm
2
150 nF/km
28 Ω/km
max. 25°C
env. 4 s)
g
Publicité
