Publicité
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheits-
anforderungen:
• Der Schutztürwächter verhindert in
folgenden Fällen die Freigabe der Anlage:
- Spannungsausfall
- Ausfall eines Bauteils
- Kurzschluss der Eingangskreise
- Spulendefekt
- Leiterbruch
- Erdschluss
• Überprüfung bei jedem Ein-Aus-Zyklus,
ob die Grenztaster an der Schutztüre und
die Ausgangsrelais des Sicherheits-
gerätes richtig öffnen und schließen
Funktionsbeschreibung
Der Schutztürwächter PST X2 dient zur
Überwachung von Schutztüren an
Gefahrenstellen. Das Gerät reagiert auf das
Umschalten der Kontakte in einem der
Eingangskreise S11-S12-S13 (Kanal 1) und
S21-S22-S23 (Kanal 2).
Einschaltlogik/zyklischer Test
Start-up logic/cycle test
1
Logique de commande/Test
cyclique
Kanal 1
2
Channel 1
Canal 1
Kanal 2
3
Channel 2
Canal 2
Fig. 1: Schematisches Schaltbild/
Wiring diagram/
Schéma interne
* Isolation zum nicht markierten Bereich und
der Relaiskontakte zueinander: Basis-
isolierung (Überspannungskategorie III),
sichere Trennung (Überspannungs-
kategorie II)
Sobald die Versorgungsspannung U
und der Rückführkreis (X1-X2) geschlos-
sen wird, ist das PST X2 startbereit und die
LED "Power" leuchtet. Werden die beiden
Eingangskreise 1 und 2 innerhalb der Zeit t
(Gleichzeitigkeitsbedingung) umgeschaltet,
(S11-S13 und S21-S23 schließen, S11-S12
und S21-S22 öffnen), gehen die Ausgangs-
relais K1, K2, K4 und K5 in Arbeitsstellung
und die Sicherheitskontakte 13-14 und 23-
24 schließen. Die LEDs "Ch. 1" und "Ch. 2"
leuchten. Sind die Eingangskreise bereits
umgeschaltet, bevor die Versorgungs-
spannung angelegt wird, verhindert das
PST X2 die Freigabe der Anlage, um ein
selbsttätiges Anlaufen gemäß EN 60204
T 7.5 zu vermeiden.
Das Betätigen der Schutztüre kann mit einer
externen Taste am Eingang Y1-Y2 simuliert
werden. Dadurch entfällt das Öffnen und
Schließen der Türe nach Ausfall und
Wiederkehr der Versorgungsspannung
(z.iB. Not-Halt betätigt).
Wird ein Kontakt im Eingangskreis S11-S13
oder S21-S23 geöffnet und S11-S12 oder
The relay complies with the following safety
requirements:
• The Safety Gate monitor prevents
machine operation in the following cases:
- Power supply failure
- Component failure
- Short circuit in the input circuits
- Coil defect in a relay
- Cable break
- Earth fault
• The correct opening and closing of the
Safety Gate limit switches and the safety
function output relays are tested
automatically in each on-off cycle
Function Description
The Safety Gate monitor PST X2 provides
monitoring of Safety Gates at danger points.
The unit reacts to switching of contacts in
one of the input circuits S11-S12-S13
(channel 1) S21-S22-S23 (channel 2).
* Insulation between the non-marked area
and the relay contacts: Basic insulation
(overvoltage category III), safe separation
(overvoltage category II)
anliegt
When the operating voltage U
B
and the feedback control loop (X1-X2) is
closed, the PST X2 is ready for operation
and the LED "Power" is illuminated. If both
input circuits 1 and 2 are closed (S11-S13
g
and S21-S23 close, S11-S12 and S21-S22
open) within the time t
requirement), the output relays K1, K2, K4
and K5 energise and the safety contacts
13-14 and 23-24 close. The LED's "Ch. 1"
and "Ch. 2" illuminate. If the input circuits
are already closed before the operating
voltage is supplied, the PST X2 prevents
machine operation to avoid an independent
start-up according to EN 60204 Pt. 7.5.
The operation of the safety gates can be
simulated with an external button on input
Y1-Y2. This removes the need for opening
and closing of gates following loss/return of
operating voltage (e.g. E-Stop activated).
If a contact in the input circuit S11-S13 or
S21-S23 is opened and S11-S12 or S21-
S22 is closed, the relays K1, K2, K4 and K5
de-energise. The positive-guided safety
contacts 13-14 and 23-24 open. The unit
is supplied
B
(Simultaneity
g
- 2 -
Le relais répond aux exigences suivantes :
• Fonction de sécurité garantie en cas de :
- Défaillance tension
- Défaillance d'un composant
- Court-circuit dans les canaux d'entrée
- Défaillance bobine
- Défaut soudure
- Défaut de masse
• Vérification à chaque cycle d'ouverture/
fermeture, si les interrupteurs de position
et les relais de sortie de sécurité
s'ouvrent et se ferment correctement.
Description du fonctionnement
Le bloc de sécurité PST X2 sert à la
surveillance de protecteurs avec accès à
une zone dangereuse. Le relais réagit à une
ouverture des contacts dans un des circuits
d'entrée S11-S12-S13 (canal 1),
S21-S22-S23 (canal 2).
* Isolation de la partie non sélectionnée par
rapport aux contacts relais : isolation
basique (catégorie de surtensions III),
isolation galvanique (catégorie de
surtensions II)
Dès que le relais est sous tension et que la
boucle de retour (X1-X2) est fermée, le
PST X2 est prêt à démarrer et la LED
"Power" s'allume. Si les deux canaux
d'entrée 1 et 2 sont fermés pendant le
temps t
(synchronisation temporelle), (S11-
g
S13 et S21-S23 se ferment, S11-S12 et
S21-S22 s'ouvrent), les relais de sortie K1,
K2, K4 et K5 passent en position de travail
et les contacts de sécurité 13-14 et 23-24
se ferment. Les LED's "Ch. 1" et "Ch. 2"
s'allument. Si, à la mise sous tension les
canaux d'entrée sont déja fermés, le
PST X2 reste au repos et empêche le
redémarrage de l'installation afin d'éviter une
mise en marche automatique selon la norme
EN 60204 T 7.5.
Une ouverture/fermeture du protecteur ou
une action sur le BP de simulation câblé aux
bornes Y1-Y2 est alors nécessaire pour
initialiser le PST X2.
Si les canaux d'entrée S11-S13 ou S21-S23
sont ouverts et S11-S12 ou S21-S22 sont
fermés, les relais K1, K2, K4 et K5
retombent. Les contacts de sécurité 13-14
Publicité
