1. Manuels
  2. Marques
  3. Marklin Digital Manuels
  4. Contrôleurs
  5. S88 AC
  6. Mode d'emploi

Marklin Digital S88 AC Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Rückmeldedecoder S88 AC
60881

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marklin Digital S88 AC

Sommaire des Matières pour Marklin Digital S88 AC

  • Page 1 Rückmeldedecoder S88 AC 60881...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Seite Sommaire Page Bestimmungsgemäße Verwendung Utilisation conforme à sa destination Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité Wichtige Hinweise Information importante Fonctionnement Funktion Anschluss Connectez Beispiele für den Anschluss der Melde-Kontakte Exemples pour le raccordement des différents contacts de (rétro) signalisation Table of Contents Page Inhoudsopgave...
  • Page 3 Indice de contenido Página Innehållsförteckning Sidan Uso correcto Användning av produkten Instrucciones de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Función Funktion Montaje Anslutning Ejemplos de conexión de los diferentes contactos Exempel på anslutning av olika givares kontakter de señalzación Indice del contenuto Pagina Indholdsfortegnelse Side...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung die Märklin H0-Kontaktgleise. Es können nur Schaltkontakte verwendet werden, die gegen den Masse-Anschluss • Der Rückmeldedecoder S88 AC ist für den Anschluss an (brauner Anschluss) beim Märklin Digital-System schalten. L88 (60883) bestimmt. Dieses Massepotential kann auch am Rückmeldemodul •...
  • Page 5 S88 AC/ DC weitere S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...

  • Page 6: Beispiele Für Den Anschluss Der Melde-Kontakte

    Beispiele für den Anschluss der verschiedenen Melde-Kontakte Masserückführung für alle Gleis-Kontakte nur 1x erforderlich. Anschluss an das Märklin H0-Gleissystem mit dem Schaltgeis = Meldende Fahrt- richtung S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Fahrtrichtungsabhängige Meldung. Anschluss an das Märklin...
  • Page 7 Masserückführung ist pro Reed-Kontakt erforderlich Anschluss an das Märklin H0-Gleissystem mit Reedkontakt. Fahrtrichtungsunabhängige Meldung S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Anschluss an Zweileiter-Gleis- systeme, unabhängig von der Spurgröße nur mit Reedkontakt. Fahrtrichtungsunabhängige Meldung S88 AC 9 10 11...

  • Page 8: Using The Product As Intended

    This decoder is connected with the cable included with it • Voltage is supplied to the S88 by means of L88 (60883). directly to the L88 or to another S88 AC (make sure the cable • Connections are to be made to the S88 AC feedback is plugged in correctly).
  • Page 9 S88 AC/ DC more S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...
  • Page 10 Only one ground return is required for all track contacts. Connections to the Märklin H0 track system with the Circuit Track = Direction of tra- vel feeding back S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Feedback is dependent on the direction of travel Connections to the Märklin...
  • Page 11 Ground return is required per reed switch Connections to the Märklin H0 track system with Reed Switches Feedback is independent of the direction of travel S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Connections to two-rail track sys- tems, independent of the gauge only with Reed Switches.

  • Page 12: Utilisation Conforme À Sa Destination

    Le décodeur est raccordé directement au L88 à l’aide du câ- AC/DC doivent impérativement se faire hors tension. ble fourni ou bien à un autre S88 AC/DC (tenir compte du sens • ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction- de branchement).
  • Page 13 S88 AC/ DC plus S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...

  • Page 14: Exemples Pour Le Raccordement Des Différents Contacts De (Rétro) Signalisation

    Retour à la masse nécessaire seulement une fois pour tous les contacts de voie . Raccordement au système de voie Märklin H0 avec la voie de commutation = sens de marche à la base du signal S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Signal en fonction du sens de marche Raccordement au système...
  • Page 15 Retour à la masse nécessaire pour chaque contact à lames souples Raccordement au système de voie Märklin H0 avec contact à lames souples Signal en fonction du sens de marche S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Raccordement à des systèmes de voie à deux conducteurs, indépendamment de l’écartement...

  • Page 16: Beoogd Gebruik

    Beoogd gebruik Er kunnen alleen contacten gebruikt worden die tegen de massa (bruine aansluiting) van het Märklin digitaalsysteem • De decoder S88 AC is bestemd voor het aansluiten op de schakelen. Dit massa potentiaal is tevens beschikbaar op de L88 (60883).
  • Page 17 S88 AC/ DC ander S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...

  • Page 18: Voorbeelden Voor Het Aansluiten Van Meldcontacten

    Voorbeelden voor het aansluiten van de verschillende meldcontacten Massa retour voor alle railcontacten slechts 1x nodig. Aansluiting aan het Märklin H0-railsysteem met een schakelrail = Meldende rijrich- ting S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Rijrichtingafhankelijke melding Aansluiting aan het Märklin...
  • Page 19 Massa retour is voor elk reedcontact nodig Aansluiting aan het Märklin H0- railsysteem met een reedcontact Rijrichtingonafhankelijke melding S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Aansluiting aan het twee- railsysteem, onafhankelijk van de modelspoorschaal alleen met reedcontact.

  • Page 20: Uso Correcto

    El decoder se conecta con el cable adjunto directamente al ción de estado S88 AC deben realizarse siempre en el L88 o a otro S88 AC/DC (tener presente el sentido de conexi- estado sin tensión. ón). El direccionamiento se realiza de modo automático. Para •...
  • Page 21 S88 AC/ DC otros S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...

  • Page 22: Ejemplos De Conexión De Los Diferentes Contactos De Señalzación

    El retorno a masa para todos los contactos de vía se requiere 1 sola vez. Conexión al sistema de vías Märklin H0 con la vía de conmutación = Sentido de marcha que señaliza S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Señalización en función del sentido de marcha Conexión al sistema de...
  • Page 23 Se requiere el retorno a masa por cada contacto de láminas (reed) Conexión al sistema de vías Märklin H0 con contacto de láminas (reed) Señalización en función del sentido de marcha S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Conexión a sistemas de vías de dos conductores independiente- mente del tamaño de ancho de...

  • Page 24: Impiego Commisurato Alla Destinazione

    Märklin oppure i contatti Reed. Dei contatti permanenti sono ad esempio i binari di contatto Märklin H0. Possono venire utilizzati • Il Decoder di retroazione S88 AC è previsto per la con- soltanto contatti di commutazione, i quali nel caso del sistema nessione allo L88 (60883).
  • Page 25 S88 AC/ DC altro S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...

  • Page 26: Esempi Per Il Collegamento Dei Differenti Contatti Di Notifica

    Ritorno di massa per tutti i contatti del binario solo 1x necessario. Connessione al sistema di binario Märklin H0 con il binario di commutazione = Notifica dipen- dente dalla direzione di marcia. S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Notifica dipendente dalla direzione di marcia. Connessione al sistema di binario Märklin H0 con...
  • Page 27 Il ritorno di massa è necessario per ogni contatto Reed Connessione al sistema di binario Märklin H0 con contatto Reed Notifica indipendente dalla direzione di marcia. S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Connessione a sistemi di binario...

  • Page 28: Användning Av Produkten

    Användning av produkten vid körning med Märklins digitalsystem. Denna jordkontakt kan även användas vid anslutning till återkopplingsdecoder ( • Återkopplingsdecoder S88 AC är avsedd för anslutning till - ingång/kopplingsdosa). L88 (60883). • Anslutning av ytterligare återkopplingsmoduler 60881/60882 Anslutning Decoder ansluts med den medföljande kabeln direkt till L88 Säkerhetsanvisningar...
  • Page 29 S88 AC/ DC annan S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...

  • Page 30: Exempel På Anslutning Av Olika Givares Kontakter

    Exempel på anslutning av olika givares kontakter Jordåterkoppling för samtliga spår-kontakter - endast 1x behövs. Anslutning till Märklins H0-spårsystem med kopp- lingsskena = Av givare angiven körriktning S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Körriktningsberoende kontaktmeddelande Anslutning till Märklin H0-spårsystem med kon-...
  • Page 31 Jordåterkoppling måste ske via Reed-kontakt Anslutning till Märklins H0-spårsystem via Reed-kontakt. Oberoende av riktningen kontakt- meddelande S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Anslutninga till tvåspårs-system, oberoende av spårvidd, endast med Reed-kontakt Oberoende av riktningen kontakt- meddelande...

  • Page 32: Hensigtsmæssig Anvendelse

    Skinne tiale Funktion Massetilbageførsel Dekoderen S88 AC registrerer og gemmer, om den tilsluttede 1 – 16 kontaktforbindelser (Märklin H0 kontakt-, moment- eller permanentkontakt udløses.Typiske moment- spændingsskinne eller reedkontakt)) kontakter er Märklin kontaktskinne eller reedkontakter. Permanentkontakter er f. eks. Märklin H0-kontaktskinner.
  • Page 33 S88 AC/ DC en anden S88 AC/ DC S88 AC/ DC S88 AC/ DC Bus 1 Bus 3 Bus 2 S88 AC S88 Link S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14...

  • Page 34: Eksempler På Forbindelse Af Forskellige Meldekontakter

    Eksempler på forbindelse af forskellige meldekontakter Massetilbageførsel til alle skinnekontakter er kun 1x nødvendig. Forbindelse med MärklinH0-skinnesystemet med spændingsskinnen = meldende kør- selsretning S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Melding, der er afhængig af kørselsretningen. Forbindelse med Märklin H0-skinnesystemet...
  • Page 35 Massetilbageførsel er nødvendig pr. reedkontakt Forbindelse med MärklinH0- skinnesystemet med reedkontakt. Melding, der er uafhængig af kørselsretningen S88 AC 9 10 11 12 13 14 15 16 Forbindelse med toleder-skinnesy- stemer, uafhængig af sporstør- relse kun med reed kontakt. Melding, der er uafhængig af kørselsretningen...
  • Page 36 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 197573/0421/Sm6Sh Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...

Ce manuel est également adapté pour:

60881

Table des Matières