1. Manuels
  2. Marques
  3. Marklin Digital Manuels
  4. Contrôleurs
  5. m84
  6. Mode d'emploi

Marklin Digital m84 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour m84:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
T
1
2
3
4
Decoder m84
60841
D
GB
F
NL
USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marklin Digital m84

Sommaire des Matières pour Marklin Digital m84

  • Page 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Decoder m84 60841...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bestimmungsgemäße Verwendung Using the Product as Intended Safety Notes Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Important Notes Betriebshinweise Information about operation Setting the Address with the Switches Einstellen der Adresse am Schalter Elektrischer Anschluss Electrical Connections Kontrolllampen Monitor Lights Anschluss Hobby Signal: Connections for the Hobby Signal: Betrieb unter MM (Motorola) Operation with MM (Motorola) Grundsätzliche Einstellungen...
  • Page 3 Utilisation conforme à sa destination Verantwoord gebruiken Remarques sur la sécurité Veiligheidsvoorschriften Information importante Belangrijke aanwijzing Remarques sur l’exploitation Opmerkingen over de werking Réglage de l’adresse sur le commutateur Instellen van het adres met de schakelaars Raccordement électrique Elektrische aansluiting Controlelampen Voyants de contrôle Raccordement du signal Hobby...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Betriebshinweise • Der Decoder m84 ist zum Gebrauch für digitale Modellei- Bei Spannungsabfall (Kurzschluss) an den Klemmen (4) senbahnen mit den Digitalsystemen Motorola, mfx oder werden alle Relais auf „aus“ gestellt. Nach Beseitigen DCC bestimmt. der Störung werden die Relais in die ursprüngliche Lage zurückgestellt.

  • Page 5: Einstellen Der Adresse Am Schalter

    Mit dem Decoder m84 können bis zu 4 Verbraucher unabhängig voneinander digital geschaltet werden. Dazu An dem Decoder m84 können bis zu 4 Verbraucher ange- benötigt der Decoder eine Adresse. Diese kann wahlweise schlossen werden. Eingestellt wird die Adresse des ersten über den von außen zugänglichen Dip-Schalter oder per...

  • Page 6: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Der Decoder m84 benötigt nur den Anschluss an den Fahr- strom (Gleis) und an die Verbraucher. Zusätzlich kann der Decoder an das Schaltnetzteil 66361 (nur in Verbindung mit 60822) angeschlossen werden (die Leistung wird dann nicht vom Fahrgleis genommen – das Fahrgleis wird dadurch entlastet).

  • Page 7: Anschluss Hobby Signal

    Anschluss Hobby Signal: Zuordnung der Schalteingänge: gemeinsame Zuleitung aller Kontaktgeber. Nach Anschluss des Signales muss mit CV 38 (siehe CV Tabellen Das Schaltgleis benötigt keinen gesonderten (0) Anschluss, es ist in die Gleisanlage eingebunden. Seite 8/9) das Licht eingeschaltet und die Helligkeit eingestellt Die Eingänge 1 - 8 schalten die Verbraucher/Lichtsignale 1 - 4.

  • Page 8: Betrieb Unter Mm (Motorola)

    Betrieb unter MM (Motorola) Anschluss Leistungsversorgung und Digitalsignal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Für den Betrieb des m84 unter MM muss der Dip-Schalter 10 auf „OFF“ stehen. Der Decoder kann nun unter den vorher eingestellten...

  • Page 9: Betrieb Unter Dcc

    Betrieb unter DCC Grundsätzliche Einstellungen Für den Betrieb des m84 unter DCC muss der Dip-Schalter CV Bedeutung Wert 10 auf „ON“ stehen. Adresse (unterer Teil) 0 – 63 Die angeschlossenen Verbraucher können nun unter der eingestellten Adresse angesprochen und geschaltet Reset werden.
  • Page 10 Dip-Schalter Dip-Schalter Einzelad- Einzelad- ressen ressen 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 – 88 —...

  • Page 11: Using The Product As Intended

    • IMPORTANT! The m84 has sharp edges and points due to its function. • The housing may not be opened. • The m84 decoder is designed for use in dry areas only. Important Notes • The operating instructions are a component part of...

  • Page 12: Setting The Address With The Switches

    Up to 4 users can be digitally controlled independently of each other with the m84 decoder. To do this the decoder Up to 4 users can be can be connected to the m84 decoder. needs an address. This can be set either with the externally The address of the first user is set.

  • Page 13: Electrical Connections

    No other track connections may be made. Monitor Lights • If the m84 is connected correctly, a monitor light will blink. • The second monitor light blinks briefly one time when the decoder is addressed, i.e. when it is switched or programmed.

  • Page 14: Connections For The Hobby Signal

    Connections for the Hobby Assignment of the switching inputs: Signal: Common wire to all contact generators. After connecting the sigal, the The circuit track requires a special (0) connection; it is connected in the track layout. light is turned on and the bright- ness is set with CV 38 (see the CV Inputs 1 - 8 switch users / color light signals 1 - 4.

  • Page 15: Operation With Mm (Motorola)

    Connections for the power supply and digital signal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dip switch 10 must be set at “OFF“ for operation of the m84 with MM. The decoder can now receive commands and be switched...

  • Page 16: Operation With Dcc

    Operation with DCC Basic Settings Dip switch 10 must be set at “ON“ for operation of the m84 CV Meaning Value with DCC. Address (lower part) 0 – 63 The users connected to the decoder can now receive commands and be switched at the address that has been Reset set.
  • Page 17 Dip Switches Dip Switches Individual Individual Addresses Addresses 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 – 88 —...

  • Page 18: Utilisation Conforme À Sa Destination

    Utilisation conforme à sa destination Remarques sur l’exploitation • Le décodeur m84 est destiné à être utilisé pour les trains En cas de chute de tension (court-circuit) au niveau des miniatures digitalisés avec les systèmes numériques bornes (4), tous les relais sont positionnés sur « off ». Après Motorola, mfx ou DCC.

  • Page 19: Réglage De L'adresse Sur Le Commutateur

    Réglage de l’adresse sur le commutateur Le décodeur m84 permet de commuter jusqu’à 4 consom- mateurs indépendamment les uns des autres en mode nu- Jusqu’à 4 consommateurs peuvent être raccordés au mérique. Pour ce faire, le décodeur a besoin d’une adresse.

  • Page 20: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Le décodeur m84 doit seulement être raccordé au courant traction (voie) et aux consommateurs. En outre, le décodeur peut être raccordé au convertisseur continu-continu 66361 (uniquement avec 60822) (la puissance n’est alors pas absorbée par la voie de roulement qui est ainsi déchargée).

  • Page 21: Raccordement Du Signal Hobby

    Raccordement du signal Hobby Affectation des entrées de commutation: Fil commun de tous les contacteurs. Une fois le signal raccordé, l’éclairage doit être activé et La voie de commutation ne nécessite pas de raccordement spécifique, il est intégré dans l’installation de voie. la luminosité...

  • Page 22: Fonctionnement Au Format Mm (Motorola)

    Connexion alimentation en courant et signal numérique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pour utiliser le décodeur m84 au format MM, le commuta- teur DIP 10 doit être réglé sur «OFF». Le décodeur raccordés peuvent alors être activés et com-...

  • Page 23: Fonctionnement Au Format Dcc

    Fonctionnement au format DCC Paramètres de base Pour utiliser le décodeur m84 au format DCC, le commuta- CV Signification Valeur teur DIP 10 doit être réglé sur «ON». Adresse (partie inférieure) 0 – 63 Les consommateurs raccordés peuvent maintenant être sélectionnés et commutés via les adresses programmées.
  • Page 24 Adresses Adresses Commutateur DIP Commutateur DIP individu- individu- elles elles 1 – 4 — — — — — — — — 85 – 88 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 89 –...

  • Page 25: Verantwoord Gebruiken

    Verantwoord gebruiken Opmerkingen over de werking • De decoder m84 is bestemd voor het gebruik op digitale Bij stroomuitval (kortsluiting) op de klemmen (4) worden modelbanen met het digitaalsysteem Motorola, mfx of DCC. alle relais in de stand “uit” gezet. Na het oplossen van de storing nemen de relais hun oorspronkelijke stand weer •...

  • Page 26: Instellen Van Het Adres Met De Schakelaars

    Instellen van het adres met de schakelaars Met de decoder m84 kunnen max. 4 verbruikers onafhanke- lijk van elkaar digitaal geschakeld worden. Daarvoor moet Op de decoder m84 kunnen max. 4 verbruikers aangesloten de decoder geadresseerd worden. Deze kan naar keuze worden.

  • Page 27: Elektrische Aansluiting

    Er mag geen andere railaansluiting worden gemaakt. Controlelampen • Als de m84 juist is aangesloten knippert een controlelamp. • De tweede controlelamp licht eenmaal kort op als de decoder aangesproken wordt, d.w.z. als hij schakelt of geprogrammeerd word.

  • Page 28: Aansluiten Van Het Hobby Sein

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Aansluiten van externe contactgever De ingangen 1-8 zijn voor het schakelen van de uitgangen van de M84. Hier kunnen schakelrails, reedcontacten of schakelpanelen direct op aangesloten worden. Voorwaarde is wel dat de contactgevers met de bruine draad (0) van de rijstroom zijn verbonden.

  • Page 29: Bedrijf Met Mm (Motorola)

    Bedrijf met MM (Motorola) Aansluiting stroomvoorziening en digitaalsignaal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Voor het bedrijf van de m84 onder MM moet dipschakelaar 10 op “OFF“ staan. De decoder kan nu met de voordien ingestelde adressen...

  • Page 30: Bedrijf Met Dcc

    Bedrijf met DCC Basisinstellingen Voor het bedrijf van de m84 onder MM moet dipschakelaar CV Omschrijving Waarde 10 op “ON“ staan. Adres (onderste deel) 0 – 63 De aangesloten verbruikers kunnen nu op de ingestelde adressen aangesproken en geschakeld worden. De contro-...

  • Page 31: Adrestabel

    Adrestabel Dipschakelaar Dipschakelaar De aparte De aparte adressen adressen 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 –...
  • Page 32 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com- pliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability.

Ce manuel est également adapté pour:

60841

Table des Matières