GEZE Slimdrive SD Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Slimdrive SD:

Instructions de montage (28 pages)

Notice de montage (40 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65

Integrierte

Schließfolgeregelung 'IS'

Zusatz-Montageanleitung

Türblattmontage Bandseite

Gerätetyp SD - N - T - IS

Sélecteur de fermeture

intégré "IS"

Notice de montage complémentaire

Montage sur vantail côté paumelles

Type d’appareil SD - N - T - IS

Ingebouwde

sluitvolgorderegeling "IS"

Aanvullende montagehandleiding

Deurbladmontage aan de scharnierzijde

Type SD - N - T - IS

Integrerad

dörrkoordinator "IS"

Kompletterande monteringsanvisning

Dörrbladsmontage på gångjärnssidan

Typ SD - N - T - IS

Slimdrive SD - N - T- IS

Integrated

closer control 'IS'

Auxiliary installation instructions

Door leaf mounting, hinge side

Type of appliance SD - N - T - IS

Regolazione della sequenza

di chiusura integrata 'IS'

Istruzioni supplementari per il montaggio

Montaggio su battente lato cerniere

Tipologia SD - N - T - IS

Zintegrowana regulacja

kolejnoœci zamykania “IS”

Dodatkowa instrukcja monta¿owa

Monta¿ na p³ycie drzwi od strony

zawiasów

Typ urz¹dzenia SD - N - T - IS

Sommaire des Matières pour GEZE Slimdrive SD

Page 1 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Slimdrive SD - N - T- IS Integrierte Integrated Schließfolgeregelung 'IS' closer control ‘IS‘ Zusatz-Montageanleitung Auxiliary installation instructions Türblattmontage Bandseite Door leaf mounting, hinge side Gerätetyp SD - N - T - IS Type of appliance SD - N - T - IS Sélecteur de fermeture...
Page 2 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Deutsch Seite English Page Français Page Italiano Pag. Nederlands Pagina Polski Strona Svenska Sida Abkürzungen Abbreviations Abréviations Abbreviazioni Afkortingen Skróty Förkortningar Slimdrive Napêd drzwi Slimdrive Slimdrive mécanisme Slimdrive Slimdrive draaideur- przymykowych Drehtüran-...
Page 3 Diese Anleitung baut auf der Montageanleitung des Slimdrive SD auf. Alle Maße und Angaben zur Befestigung, zur Lage der elektrischen Anschlüsse und der Inbetriebnahme, entnehmen Sie bitte der Montageanleitung Slimdrive SD . Beachten Sie beigefügte Zeichnungen. Ebenso sind alle Sicherheitsvorschriften und Richtlinien genannter Unterlagen einzuhalten. Andere Ver- wendungen als die hier beschriebenen Anwendungsbereiche gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Page 4 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Zuordnung und Lage der Bauelemente Gangflügel DIN rechts ( TS 5000 mit Slimdrive SD-IS ) lange Schiene kurze Schiene Gangflügel Standflügel Slimdrive SD-IS TS 5000 (Beispiel) Gangflügel DIN links ( Slimdrive SD-IS mit Slimdrive SD )
Page 5 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Gleitschienen montieren Kurze Schiene auf der Gangflügelseite (entsprechend rechts oder links) montieren. Dazu Anschlagschablone oder Zeichnung benutzen. Lage: Bowdenzug-Einstellung oben, die Aufnahme für den Zug zeigt zur Bandseite (rechts bzw. links).
Page 6 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Lange Schiene absägen (soweit noch nicht geschehen). Dabei das Maß 'C' entsprechend der Zeichnung Seite 3 ermitteln und überprüfen! Lage: Die Schiene wie abgebildet montieren; die Klemmschraube liegt mit dem Schlitz nach unten (hier nicht sichtbar).
Page 7 Seil durch den Anschlag und das Loch in der Stirnseite schieben. Ventilhebel Anschlag Loch in der Stirnseite Ansicht links / rechts sinngemäß Bowdenzug-Hülle vom Seilende her überstreifen und durch das Loch in der Stirnseite bis zum Anschlag im Slimdrive SD-IS schieben. Bowdenzug- Hülle Ansicht links / rechts sinngemäß...
Page 8 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Seilmontage an der Gleitschiene Darstellung für Gangflügel rechts (für links sinngemäß) Bowdenzug- Verstellung Endstück Seilende aus der Richtung des Bandes in das Endstück der kurzen Gleitschiene einführen. Bowdenzug-Hülle nachziehen und durch die Einführung bis in Hülle...
Page 9 8 mm aus der Ruhelage ziehen (Seil gespannt). Funktionsprüfung Gangflügel öffnen, Standflügel öffnen: Die Seilspannung ist dann richtig eingestellt, wenn der Ventilhebel am Slimdrive SD-IS in seiner Endlage am Anschlagstift anliegt. Gangflügel offen, Standflügel geschlossen: Die Seilspannung muss den Ventilhebel in eine rechtwinklige Position gezogen haben, ent-...
Page 10 Functional description - When opening the 2nd closing leaf, an additional valve in the Slimdrive SD-IS of the 1st closing leaf, which is located between the drives, is closed by means of a rope. The 1st closing leaf is ‘waiting‘.
Page 11 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Allocation and position of construction elements Active leaf DIN right ( TS 5000 with Slimdrive SD-IS ) long rail short rail Active leaf Passive leaf TS 5000 Slimdrive SD-IS (example)
Page 12 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Mounting of guide rails Mount short rail on active leaf side (either left or rights side as required) using fitting template or drawing. Position: Adjusting device of Bowden cable on top, the pick-up for the cable faces the hinge side (right or left).
Page 13 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Saw off long rail (unless already done) For this purpose determine and verify dimension C according to drawing on page 10! Position: Mount rail as illustrated, the slot of the clamping screw points to the bottom...
Page 14 If required, replace existing cable by cable with spherical head that comes with the system. Insert cable at the valve lever of Slimdrive SD-IS first, then pass it through the stop face and the hole in the front. Valve lever...
Page 15 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Mounting of cable at the guide rail Illustration for active leaf right Adjusting device of (for the left side correspondingly) Bowden cable End piece Insert end of cable from the direction of the hinge into the end piece of the short guide rail.
Page 16 Slimdrive SD-IS for approx. 8 mm out of the initial position (cable tightened). Function test Open active leaf, open passive leaf: The cable tension is correct, if the valve lever located at the Slimdrive SD-IS is in contact with the stop pin. Active leaf open, passive leaf closed: The valve lever must have been pulled in a rectanguler position by the cable tension and consequently there must be a space of approx.
Page 17 * Cote C, à mettre à la longueur le cas échéant par le client ** Amenée de courant coulisse E Représentation : Slimdrive SD sur le vantail de service (à gauche), TS 5000 sur le vantail secondaire (à droite) Descriptif du fonctionnement - L’ouverture du vantail semi-fixe bloque l'électrovanne du Slimdrive SD-IS du vantail mobile par le bais...
Page 18 Vantail mobile DIN à Coulisse longue Coulisse courte Vantail mobile Vantail secondaire Slimdrive SD-IS TS 5000 (exemple) Vantail mobile DIN à gauche ( Slimdrive SD-IS avec Slimdrive SD ) Coulisse courte Coulisse longue Vantail de service Vantail secondaire Slimdrive SD-IS Slimdrive SD (exemple)
Page 19 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Monter les coulisses Monter la coulisse courte côté vantail de service (à droite ou à gauche selon le cas). Utiliser à cet effet un gabarit de montage ou un dessin.
Page 20 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Scier la coulisse longue (si cela n’a pas encore été fait). Déterminer et vérifier à cet effet la cote ” C ” conformément au dessin de la page 17. Position : Monter la coulisse comme sur l’illustration ;...
Page 21 Orifice de la face frontale Vue à gauche / droite selon le sens Enfiler la gaine du câble Bowden sur l’extrémité du câble et l’introduire dans le Slimdrive SD-IS par l’orifice de la face frontale jusqu’à la butée. Gaine du câble...
Page 22 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montage du câble sur la coulisse Représentation pour vantail de service à droite Réglage du câble (pour gauche conformément au sens) Bowden Embout Introduire l’extrémité du câble en partant de la paumelle dans l’embout de la coulisse courte.
Page 23 (câble lâche). Vis de serrage Fermer le vantail secondaire. Le câble doit tirer le levier de la soupape sur le Slimdrive SD-IS d’env. 8 mm de la position de repos (câble tendu). Contrôle du fonctionnement Ouvrir le vantail de service, ouvrir le vantail secondaire : La tension du câble est correctement réglée lorsque le levier de la soupape sur le Slimdrive SD-...
Page 24 Queste istruzioni si basano sulle istruzioni per il montaggio di Slimdrive SD. Per tutte le misure ed i dati relativi al fissaggio, alla posizione dei collegamenti elettrici e alla messa in funzione, si prega di consultare le istruzioni per il montaggio di Slimdrive SD . Fare riferimento ai disegni allegati.
Page 25 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Ordine e posizione degli elementi Anta mobile DIN destra ( TS 5000 con Slimdrive SD-IS ) binario lungo binario breve anta mobile anta fissa TS 5000 Slimdrive SD-IS (esempio) Anta mobile DIN sinistra ( Slimdrive SD-IS con Slimdrive SD )
Page 26 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montaggio dei binari di scorrimento Montare il binario breve dal lato dell’anta mobile (a seconda destra o sinistra). Usare a questo scopo una maschera di arresto o un disegno. Posizione: regolazione del tirante Bowden sopra, l’alloggiamento del tirante è rivolto verso il lato cerniere (destra o sinistra).
Page 27 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Toepassing segare il binario lungo (se non ancora effettuato). Nel far questo trovare e controllare la misura “C” secondo il disegno, pag. 24! Posizione: montare il binario come nella raffigurazione; la vite di arresto è posizionata con l’intaglio verso il basso (qui non visibile).
Page 28 Sostituire una corda eventualmente già esistente con un modello fornito con testa a sfera! Inserire la corda sulla leva a valvola dello Slimdrive SD-IS , spingere poi la corda atraverso l’arresto e il foro nel lato frontale. leva a valvola...
Page 29 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montaggio della corda sul binario di scorrimento Raffigurazione per l’anta mobile destra regolazione (per la sinistra a senso) tirante Bowden pezzo terminale Inserire l’estremità della corda dalla direzione della cerniera nel pezzo terminale del binario di scorrimento breve.
Page 30 Non tendere con troppa forza la corda a mano e bloccare (corda allentata). vite di arresto Chiudere l’anta fissa. La corda deve tirare la leva a valvola sullo Slimdrive SD-IS ca. 8 mm dalla posizione di riposo (corda tesa). Controllo del funzionamento Aprire l’anta mobile, aprire l’anta fissa: la tensione della corda è...
Page 31 Afgebeeld: Slimdrive SD op de gangdeur (links), TS 5000 op de standdeur (rechts) Functiebeschrijving - Door het openen van de standdeur wordt een extra ventiel in de Slimdrive SD-IS van de gangdeur afgesloten via een kabel tussen de aandrijvingen. De gangdeur “wacht”.
Page 32 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Indeling en positie van de componenten Gangflügel DIN rechts ( TS 5000 met Slimdrive SD-IS ) lange rail korte rail gangdeur standdeur Slimdrive SD-IS TS 5000 (voorbeeld) Gangdeur DIN links ( Slimdrive SD-IS met Slimdrive SD )
Page 33 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montage glijrails Monteer de korte rail aan de gangdeurzijde (in overeenstemming rechts of links). Gebruik hiervoor de boormal of tekening. Positie: instelling bowdenkabel boven, de ingang wijst naar de scharnierzijde (rechts resp. links).
Page 34 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Zaag lange rail af (indien nog niet gebeurd). Bereken daarbij maat ‘C’ overeenkomstig de tekening op bladzijde 31 en controleer deze. Positie: Monteer de rail als afgebeeld; de bevestigingsschroef ligt met de gleuf naar beneden (hier niet zichtbaar).
Page 35 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montage bowdenkabel Vervang eventueel reeds aanwezige kabel door meegeleverde uitvoering met kogelkop. Voer de kabel bij de klephefboom van de Slimdrive SD-IS in, schuif de kabel vervolgens door de aanslag en het gat in de voorzijde. klephefboom aanslag...
Page 36 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montage kabel op de glijrail Beschrijving voor gangdeur rechts instelling (voor links in spiegelbeeld) bowdenkabel eindstuk Leid het uiteinde van de kabel vanuit de richting van het scharnier in het eindstuk van de korte glijrail.
Page 37 Open gangdeur, open standdeur: De kabelspanning is goed ingesteld als de klephefboom op de Slimdrive SD-IS in de eindstand tegen de aanslagpen aan ligt. Gangdeur open, standdeur gesloten: De kabelspanning moet de klephefboom in een haakse stand getrokken hebben en in...
Page 38 Opis dzia³ania - Z chwil¹ otwarcia skrzyd³a bievnego zostaje przez linkê miêdzy napêdami zablokowany zawór dodatkowy w napêdzie Slimdrive SD-IS skrzyd³a czynnego. Skrzyd³o czynne znajduje siê w stanie oczekiwania. - Gdy skrzyd³o bievne zostanie nieco przymkniête linka zostaje naprê¿ona i zostaje zwolniony uk³ad...
Page 39 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Rozmieszczenie elementów Rozmieszczenie elementów Rozmieszczenie elementów Rozmieszczenie elementów Rozmieszczenie elementów Skrzyd³o Skrzyd³o prawe wed³ug DIN ( prawe wed³ug DIN ( TS 5000 TS 5000 TS 5000 i i i i i Slimdrive SD-IS...
Page 40 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Monta¿ szyny œlizgowej Monta¿ szyny œlizgowej Monta¿ szyny œlizgowej Monta¿ szyny œlizgowej Monta¿ szyny œlizgowej Krótk¹ szynê zamocowaæ na skrzydie czynnym (odpowjednio prawym albo lewym) za pomoc¹ szabionu albo na podstawie rysunku monta¿owego.
Page 41 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Przyci¹æ d³ug¹ szynê na wymiar “C” wed³ug rys. na str.38 Rozmieszczenie podzespo³ów: Rozmieszczenie podzespo³ów: Rozmieszczenie podzespo³ów: Rozmieszczenie podzespo³ów: Rozmieszczenie podzespo³ów: zamoritowaæ szynê w sposób przedstawiony na rysunku; szczelina œruby zaciskowej (niewidoczna na rysunku) skierowana do do³u œruba zaciskowa...
Page 42 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Monta¿ clêg³a Monta¿ clêg³a Monta¿ clêg³a Monta¿ clêg³a Monta¿ clêg³a Ew. istniej¹ce ciêgno zast¹piæ dostarczonym ciêgnem zakoñczonym kulk¹ ! Osadziæ linkê w dŸwigni zaworu napêdu Slimdrive SD-IS, nastêpnie przeprowadziæ linkê przez zderzak i otwór w pokrywie czo³owej napêdu.
Page 43 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Monta¿ ciêg³a w szynie œlizgowej Monta¿ ciêg³a w szynie œlizgowej Monta¿ ciêg³a w szynie œlizgowej Monta¿ ciêg³a w szynie œlizgowej Monta¿ ciêg³a w szynie œlizgowej Element Przyk³adowo dla skrzyd³a czynnego lewego Przyk³adowo dla skrzyd³a czynnego lewego...
Page 44 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Regulacja napiêcia Regulacja napiêcia Regulacja napiêcia linki linki linki linki Regulacja napiêcia Regulacja napiêcia linki WSKAZÓWKA: w po³o¿eniu zamkniêtym drzwi linka musi byæ lekko napiêta Otworzyæ skrzyd³o bierne ! Lekko napi¹æ rêk¹ linkê i doci¹gn¹æ œrubê zaciskow¹...
Page 45 Bild: Slimdrive SD på det aktiva dörrbladet (vänster), TS 5000 på det passiva dörrbladet (höger) Beskrivning av funktionen - När det passiva dörrbladet öppnas spärras en ventil i Slimdrive SD-IS på det aktiva dörrbladet. Detta sker via en vajer mellan automatikenheterna, som gör att de aktiva dörrbladet “väntar”.
Page 46 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Komponenternas placering och deras inbördes läge Gangflügel DIN höger ( TS 5000 med Slimdrive SD-IS ) Lång skena Kort skena Aktivt dörrblad Passivt dörrblad Slimdrive SD-IS (exempelvis) TS 5000 Gangflügel DIN vänster ( Slimdrive SD-IS med Slimdrive SD ) Kort skena Lång skena...
Page 47 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montera glidskenorna Montera den korta skenan på den aktiva dörrbladssidan (till höger eller vänster). Använd borrmall eller ritning. Läge: bowden-vajer-justering upptill. Hållaren för vajern visar mot gångjärnssidan (höger eller vänster).
Page 48 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Kapa den långa skenan (om detta ännu inte gjorts). Räkna fram och kontrollera måttet ”C” motsvarande ritningen på sidan 45! Läge: Montera skenan såsom visas i bilden. Ställskruven är placerad med spåret nedåt (syns ej på...
Page 49 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montera bowden-vajern Byt eventuellt ut redan befintlig vajer mot medföljande version med kulhuvud! För in vajern vid ventilspaken på Slimdrive-SD-IS . Skjut därefter vajern genom anslaget och hålet på framsidan.
Page 50 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Montage av vajern på glidskenan Bilderna visar aktivt dörrblad höger Bowden- (för vänster motsvarande) vajer- justering Ändstycke För in vajeränden från riktning gångjärnssidan genom den korta skenans ändstycke. Skydd Skjut även in bowden-vajer-skyddet genom genomföringen och ända till bowden-vajer-justeringen.
Page 51 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 Ställa in vajerspänningen OBSERVERA Vajern skall ha en viss spänning i utgångsläget, dvs när det passiva dörrbladet är stängt. Öppna det passiva dörrbladet! Spänn vajern (inte för hårt) för hand och kläm fast (lös vajer).
Page 52 Integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD Türblattmontage Bandseite , Datei 88340 SD_IS-T-BS_180400.p65 GEZE Industries Italien Tochtergesellschaften (Tjanjin) Co., Ltd. GEZE Italia Srl Deutschland Branch Office Guangzhou Via Caduti di Sabbiuno, 2 Room 1213 Jie Tai Plaza 40011 Anzola Emilia (BO) GEZE Sonderkonstruktionen 218-222 Zhong Shan Liu Road Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Slimdrive n Slimdrive t Slimdrive is