Table des Matières
Manuels Connexes pour Bartscher TARGHETTA CE
Sommaire des Matières pour Bartscher TARGHETTA CE
- Page 1 Bartscher AG Tel.: 041 785 50 00 Industrie Fänn Ost Fax: 041 785 50 05 Zugerstrasse 60 info@bartscher.ch CH-6403 Küssnacht am Rigi www.bartscher.ch Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 66200090...
-
Page 2: Avvertenze Generali
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Avvertenze generali Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni del libretto di uso e manutenzione, ricordando che il libretto stesso è parte integrante della macchina e va conservato con cura. Se doveste perderlo o rovinarlo richiedetene un’altra copia specificando il modello e la data di acquisto dell’apparecchio. -
Page 3: Termini Di Garanzia
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Termini di garanzia Le apparecchiature sono coperte da garanzia di 12 mesi dalla data dell’acquisto ( escluse le parti elettriche ). I pezzi di ricambio eventualmente forniti in garanzia resa franco ns. magazzino. In caso di forniture di materiale in garanzia/sostituzione il materiale stesso sarà fornito/sostituito solo dopo la restituzione del materiale difettoso coperto da garanzia. -
Page 4: Posizionamento
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 5.1 POSIZIONAMENTO L’installatore deve verificare le eventuali prescrizioni in materia antincendio e posizionare la macchina nel completo rispetto delle norme di legge antinfortunistiche e delle vigenti normative. Poiché l’apparecchio utilizza un condensatore ad aria, durante il posizionamento bisogna tener conto di tale caratteristica mantenendo libero il lato d’entrata dell’aria di raffreddamento;... - Page 5 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 5.3 SMALTIMENTO Oggetto: Decreto Legislativo n. 151 del 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonche' allo smaltimento dei rifiuti ( G.U.
-
Page 6: Manutenzione Ordinaria
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA MANUTENZIONE ORDINARIA Al fine di eseguire una adeguata manutenzione dell’apparecchio, l’utilizzatore, il manutentore o il personale non specializzato devono in primo luogo tenere conto delle norme elementari di sicurezza richiamate al paragrafo 1 AVVERTENZE GENERALI. E’ inoltre obbligatorio non rimuovere i dispositivi di sicurezza e le protezioni durante la manutenzione ordinaria. -
Page 7: General Information
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA General Information We recommend you to read carefully the owner’s instructions, remembering that it is an integral part of this equipment, and it must be kept with care. In case of loss or damaging of the present manual, don’t hesitate to request another copy of it, specifying the model and the date of purchase of the product. -
Page 8: Warranty Terms
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Warranty terms The product is covered by a 12 months warranty starting from the date of the purchase, except for the electrical components. The spare parts will be eventually supplied under warranty ex works our warehouse. Before the delivery of spare parts under warranty, there must be the returning of the damaged goods. - Page 9 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 5.1 POSITIONING The installer must verify the presence of fire prevention regulations, and place the appliance in full obedience of the industrial injuries legislation and the current regulations. The appliance works with an air condenser, so it is necessary to pay attention to the placing of it, keeping free the side of the incoming of the cooling air.
-
Page 10: Correct Disposal
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 5.3 CORRECT DISPOSAL Subject: Legislative Decree n. 151 dtd 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Correct disposal of this product (waste electrical and electronic equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) IT08020000000717 This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. -
Page 11: Routine Maintenance
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA ROUTINE MAINTENANCE In order to make ad adequate maintenance of the appliance, the user, the maintenance man or the non-specialized staff must firstly keep in mind the elementary safety rules quoted on paragraph n. 1 GENERAL INFORMATION. Then, it is also compulsory to not remove the safety devices and the protections during the routine maintenance. -
Page 12: Normes Elementaires De Surete
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Notices explicatives générales. Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions du livret d’emploi et d’entretien, en vous rappelant aussi que le même livret est partie intégrante de la machine et doit être gardé avec soin. Si vous le perdez ou le détériorez, n’hésitez pas à... -
Page 13: Termes De Garantie
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Termes de garantie Les appareils ont une garantie de 12 mois des la date d’achat (exclues les parties électriques). Les pièces de rechange sont éventuellement donnes en garantie franco départ notre usine. Dans le cas de fourniture de matériel en garantie/substitution, le même matériel sera fourni/substitué... - Page 14 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 5.1 PLACEMENT L’installateur doit vérifier les éventuelles prescriptions en matière contre l’incendie, et positionner la machine en complet respect des termes de la législation en matière de prévention des accidents. Comme l’appareil utilises un condensateur à air, pendant le placement il faut tenir compte de telle caractéristique en maintenant livre le coté...
- Page 15 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 5.3 ECOULEMENT Objet: Acte législatif n. 151 du 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens avec systèmes de collecte sélective) IT08020000000717 Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé...
-
Page 16: Entretien Ordinaire
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Entretien ordinaire Au fin d’exécuter un adéquat entretien de l’appareil, l’utilisateur , l’ouvrier proposé à l’entretien ou le personnel pas spécialisé doivent en premier lieu tenir compte des normes élémentaires de sûreté rappelées au paragraphe 1 NOTICES EXPLICATIVES GENERALES. - Page 17 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Allgemaine Vorsicht Es wird empfohlen, die Anweisungen in dieser Gebrauchs und Wartungsanleitung aufmerksam durchzulesen, wobei zu beachten ist, dass dieses Handbuch Bestandteil des Gerätes ist und deshalb sorgfältig aufzubewahren ist. Falls Sie es verlieren oder beschädigen sollten, verlangen Sie ein anderes Exemplar, wobei Modell und Kaufdatum des Gerätes zu nennen sind.
- Page 18 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA Garantiedauer Die Geräte sind von einer Garantie von 12 Monaten nach Kaufdatum gedeckt (elektrische Teile ausgeschlossen). Ersatzteile, die allenfalls in Garantier zu ersetzen sind, werden frei unser Werk geliefert. Im Fall von Materialenlieferungen in Garantie/Ersetzung wird dasselbe Material erst nach Rücksendung des defekten Materiales, das von Garantie gedeckt ist, geliefert/ersetzt.
- Page 19 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 5.1 Lage Der Installateur muss eventuelle Feuerwehrbestimmungen prüfen und das Gerät in Übereinstimmung der Unfallverhütungsvorschriften und der aktuellen Gesetzesvorschriften positionieren. Da das Gerät einen Luftkondensator benützt, muss man bei der Positionierung auf diese Eigenschaft achten und deshalb die Seite freihalten, wo die Kühlungsluft eintritt;...
- Page 20 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA VERSORGUNG Oggetto: Gesetzesverordung Nr. 151 vom 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Achtung auf die Richtlinien 2002/95/CE, 2002/96/CE und 2003/108/CE, betreffend den Gebrauch von gefährlichen Mitteln in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie auf die Abfallversorgung ( G.U. vom 29-07-2005 Nr. 175 vom - S.O. Nr. 135) Korrekte Versorgung des Produktes (elektrischer und elektronischer Abfall) (Anwendbar in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und in denjenigen mit Abfallsammlungssystem)
-
Page 21: Ordentliche Wartung
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA 6. ORDENTLICHE WARTUNG Um eine angemessene Wartung des Gerätes durchzuführen, müssen der Benützer, der Wartungsbeauftragte oder das nicht spezialisierte Personal vorerst die elementaren Sicherheitsvorschriften beachten, welche im Paragraph 1 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN aufgeführt sind. Es ist ausserdem untersagt, die Sicherheits- und Behütungselemente während der ordentlichen Wartung zu entfernen. -
Page 22: Classe Climatica
Massa del vapore bulbo secco CLASSE d’acqua in aria CLIMATICA secca °C °C g/kg 20.0 14.8 TARGHETTA CE / PLAQUE CE / CE PLATE / CE TAFEL 01/01/2000 IT08020000000717 00000001 SALADETTE 1012 MOD. 2,28 R404A 0,290 Gas (1) Kg (1) - Page 23 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA DIMENSIONI SALADETTE MANHATTAN 1012 DIMENSIONI PIZZERIA TEQUILA 1500 Ed.06/2011...
- Page 24 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA ESPLOSO SALADETTE MANHATTAN 1012 Ed.06/2011...
-
Page 25: Pezzi Di Ricambio
TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA SALADETTE MANHATTAN 1012 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG 63600170 MODULO 2P MEUBLE ả 2P 2D COUNTER MOBEL MIT 2T 63600830 PORTA PORTE DOOR 64691020 GUARNIZIONE GARNITURE POR. DOOR GASKET TURDICHTUNTG 62500280 STAFFA PORTA HINGE TÜRHALTERUNG... - Page 26 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA ESPLOSO PIZZERIA TEQUILA 1500 Ed.06/2011...
- Page 27 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA PIZZERIA TEQUILA 1500 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG 63600170 MODULO 2P MEUBLE ả 2P 2D COUNTER MOBEL MIT 2T 63600830 PORTA PORTE DOOR 64691020 GUARNIZIONE GARNITURE POR. DOOR GASKET TURDICHTUNTG 62500280 STAFFA PORTA HINGE TÜRHALTERUNG...
- Page 28 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA ESPLOSO PORTABACINELLE PORTABACINELLE 1500 PEZZI DI RICAMBIO – SPARE PARTS CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG 64850200 COMPRESSORE COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR 64830063 CONDENSATORE CONDENSER CONDENS. KONDENSATOR 64840080 VENTILATORE VENTILATEUR VERDAM. LUFT 64840088 VENTOLA PADDLE-WHEEL HÉLICE LÜFTERRAD 64740055 INTERUTTORE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR...
- Page 29 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA SCHEMA ELETTRICO SALADETTE MANHATTAN / TEQUILA 1500 (TN 0°/+8°) Ed.06/2011...
- Page 30 TAVOLI REFRIGERATI - PIZZERIA ANNOTAZIONI _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________...