Festo ESBF-BS Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. ESBF-BS
  6. Notice d'utilisation
Festo ESBF-BS Notice D'utilisation

Festo ESBF-BS Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ESBF-BS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Elektrozylinder
Electric cylinder
ESBF-BS
de
Bedienungs-
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
操作手册
zh
758461
1201NH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo ESBF-BS

Sommaire des Matières pour Festo ESBF-BS

  • Page 1 Elektrozylinder Electric cylinder ESBF-BS Bedienungs- anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 操作手册 758461 1201NH...
  • Page 2 ..........English – Electric cylinder ESBF-BS .

  • Page 3: Table Des Matières

    ............. . Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Positionieren bei hohen Geschwindigkeiten und hohen Kräften. Hinweis Der ESBF-BS ist ungebremst. Bei Wegfall des Eingangsdrehmoments ist die Kolben- stange frei beweglich. Optional kann eine Selbsthemmung des Gesamtsystems durch die Verwendung von Motoren mit eingebauter Haltebremse oder mit hohem Eigenhalte- moment erzielt werden.

  • Page 5: Transport Und Lagerung

    Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). • Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. • Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort. Korrosive Umgebungen vermindern die Lebensdauer des Produkts (z. B. Ozon). Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...

  • Page 6: Einbau

    • Platzieren Sie den ESBF so, dass alle Bedienteile erreichbar sind und die Druckausgleichsöffnung 4nicht abgedeckt ist. • Befestigen Sie den ESBF mit dem Befestigungszubehör Fig. 4 10 Zubehör). • Drehen Sie die Befestigungsschrauben gleichmäßig fest. Baugröße Innengewinde Bundschrauben Anziehdrehmoment [Nm] Tab. 1 Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...
  • Page 7 • Befestigen Sie die Nutzlast an der Kolbenstange. Abhängig von der Nutzlast biegt sich die Kolbenstange Fig. 7 Anhang 13 Kennlinien). Baugröße Kolbenstangengewinde Außengewinde M16x 1,5 M20x1,5 M20x1,5 Innengewinde Schlüsselweite 7 ß [mm] Tab. 2 Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...

  • Page 8: Einbau Schaltungstechnisch

    Beim Einsatz in sicherheitsrelevanten Applikationen sind zusätzliche Maßnahmen not- wendig, in Europa z. B. die Beachtung der unter der EG-Maschinenrichtlinie gelisteten Normen. Ohne zusätzliche Maßnahmen entsprechend gesetzlich vorgegebener Mindest- anforderungen ist das Produkt nicht als sicherheitsrelevantes Teil von Steuerungen geeignet. Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Berücksichtigung der Verfahrgeschwindigkeit, der bewegten Masse und der Einbaulage so eingestellt sind, dass das max. Antriebsdrehmoment bzw. die max. Vorschubkraft der verwendeten Spindelachse nicht überschritten werden. • Verwenden Sie zur Auslegung der Spindelachse die Festo Auslegungssoftware “PositioningDrives” ( www.festo.com).

  • Page 10: Bedienung Und Betrieb

    – niemand in die Laufrichtung der bewegten Fig. 9 Bauteile greift (z. B. durch Schutzgitter), – sich keine Fremdgegenstände befinden. Nur bei völligem Stillstand der Masse darf ein Greifen an den ESBF möglich sein. Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...

  • Page 11: Wartung Und Pflege

    • Empfehlung: Schicken Sie den ESBF an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel finden Sie unter: ( www.festo.com/spareparts). Zubehör Hinweis • Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue). Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...

  • Page 12: Störungsbeseitigung

    0,25 mm von den mechanischen Endlagen (Anschlägen) entfernt Belastungen zu hoch – Nutzlast reduzieren – Verfahrgeschwindigkeit reduzieren – ESBF zur Reparatur an Festo senden Vorspannung des Zahnriemens Vorspannung des Zahnriemens reduzieren beim Parallelbausatz zu hoch Montageanleitung des Parallelbausatzes) Umgebungstemperatur zu tief –...

  • Page 13: Technische Daten

    Wälzlagerstahl Gewicht bei 0 mm Hub [kg] 3,17 7,39 11,12 pro 10 mm Hub [kg] 0,087 0,155 0,193 1) Bei Spindeldrehzahl 200 1/min 2) Nominalwert, variiert aufgrund von Bauteiltoleranzen 3) Im Neuzustand Tab. 5 Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch...
  • Page 14 ............Festo – ESBF-BS – 1201NH English...

  • Page 15: Control Sections And Connections

    Note The ESBF-BS is not fitted with a brake. When the input torque is not applied, the piston rod can be moved freely. Optionally, self-locking of the complete system can be achieved with motors with integrated holding brake or with high self-braking torque.

  • Page 16: Transport And Storage

    ESBF-BS • Please select the appropriate motors from our catalogue ( www.festo.com/catalogue). Using an appropriate Festo motor will ensure that the components are fully compatible with one another. When using other motors: • Do not exceed the limit values for forces and speeds 12 Technical data and 13 Characteristic curves in the Appendix).

  • Page 17: Installation

    4 is not covered. Fig. 4 • Secure the ESBF with the mounting accessories 10 Accessories). • Tighten the screws evenly. Size Flange screw internal thread Tightening torque [Nm] Tab. 1 Festo – ESBF-BS – 1201NH English...
  • Page 18 The piston rod will bend depending on the effective load Fig. 7 Appendix 13 Characteristic curves). Size Piston rod thread Male thread M16x 1.5 M20x1.5 M20x1.5 Female thread Width across flats 7 ß [mm] Tab. 2 Festo – ESBF-BS – 1201NH English...

  • Page 19: Installing Circuitry

    EC machinery directive must be observed. Without addi- tional measures in accordance with statutory minimum requirements, the product is not suitable for use in safety-related sections of control systems. Festo – ESBF-BS – 1201NH English...

  • Page 20: Commissioning

    (brake delay and time delays) are set in such a way that the maximum actuation moment or feed force of the spindle axis used is not ex- ceeded. • To design the spindle axis use the Festo sizing software “PositioningDrives” ( www.festo.com).

  • Page 21: Operation

    – there are no foreign objects in the path of the moving components. It should not be possible to touch the ESBF un- til the mass has come to a complete standstill. Festo – ESBF-BS – 1201NH English...

  • Page 22: Maintenance And Care

    This way, the fine tuning and tests that are required will be taken into particular consideration. • Information about spare parts and auxiliary means can be found at: www.festo.com/spareparts). Accessories Note • Please select the appropriate accessories from our catalogue www.festo.com/catalogue). Festo – ESBF-BS – 1201NH English...

  • Page 23: Troubleshooting

    (the stops) Loads too high – Reduce effective load – Reduce travel speed – Send the ESBF to Festo for repairs When using the parallel kit, the Reduce the pretension on the toothed belt pretension on the toothed belt is...

  • Page 24: Technical Data

    With 0 mm stroke [kg] 3.17 7.39 11.12 Per 10 mm stroke [kg] 0.087 0.155 0.193 1) At spindle speed 200 rpm 2) Nominal value, varies due to component tolerances 3) In new condition Tab. 5 Festo – ESBF-BS – 1201NH English...
  • Page 25 ........... . . Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...

  • Page 26: Elementos De Mando Y Conexiones

    Nota El ESBF-BS no frena. Cuando no se ha aplicado el par de entrada, el vástago puede desplazarse libremente. Opcionalmente puede conseguirse un autobloqueo de todo el sistema al utilizar motores con freno de sostenimiento integrado o con elevado momen- to de sujeción propio.

  • Page 27: Transporte Y Almacenamiento

    • Utilice el producto en su estado original sin realizar modificaciones no autorizadas. • Tenga en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización. Los entornos corrosivos reducen la vida útil del producto (p. ej. ozono). Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...

  • Page 28: Montaje

    Fig. 4 • Fije el ESBF con los accesorios de fijación 10 Accesorios). • Apriete por un igual los tornillos de fijación. Tamaño Rosca interior de tornillos con collar Par de apriete [Nm] Tab. 1 Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...
  • Page 29 El vástago se combará en función de la carga útil Fig. 7 Apéndice 13 Curvas características). Tamaño Rosca del vástago Rosca exterior M16x 1,5 M20x1,5 M20x1,5 Rosca interior Ancho de llave 7 ß [mm] Tab. 2 Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...

  • Page 30: Instalación Del Circuito Eléctrico

    En Europa, por ejemplo, las normas incluidas en la directiva de máquinas de la UE. Sin aplicar medidas adicionales, tal como lo establece la ley, el producto no es apropiado para el uso en aplicaciones relevantes para la seguridad. Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...

  • Page 31: Puesta A Punto

    • Compruebe qué ajustes del regulador se pueden adaptar (p. ej. limitación de sacudidas, filtraje del perfil de aceleración). Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...

  • Page 32: Manejo Y Funcionamiento

    – nadie pueda poner la mano dentro del recorrido de los componentes en movimiento (p.ej. mediante rejillas protectoras) – no haya obstáculos. No debe ser posible tocar el ESBF hasta que la masa esté completamente parada. Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...

  • Page 33: Cuidados Y Mantenimiento

    De este modo se tienen especialmente en cuenta las operaciones de ajuste de precisión y verificac- iones pertinentes. • Hallará información sobre recambios y medios auxiliares en: ( www.festo.com/spareparts). Accesorios Nota • Escoja de nuestro catálogo el accesorio correspondiente www.festo.com/catalogue). Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...

  • Page 34: Eliminación De Fallos

    ESBF-BS Eliminación de fallos Fallo Remedio Posible causa Holgura en la Desgaste Enviar el ESBF a Festo para su reparación inversión de sentido demasiado grande Ruidos en Deformación por tensiones Montar el ESBF sin tensiones marcha o (planicidad de la superficie de apoyo: ≤ 0,2 mm) vibraciones Lubricar el vástago (...

  • Page 35: Especificaciones Técnicas

    10 mm de carrera [kg] 0,087 0,155 0,193 1) Con un número de revoluciones del vástago de 200 1/min 2) Valor nominal, varía a causa de tolerancias de componentes 3) Unidad nueva Tab. 5 Festo – ESBF-BS – 1201NH Español...
  • Page 36 ..........Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...

  • Page 37: Éléments De Commande Et Raccordements

    à des forces élevées. Nota Le ESBF-BS n'est pas freiné. En cas de coupure du couple d'entrée, la tige de piston se déplace librement. En option, il est possible de mettre en œuvre un blocage auto- matique de l'ensemble du système en utilisant des moteurs dotés de freins de maintien intégrés ou de couples de maintien élevés.

  • Page 38: Transport Et Stockage

    • Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications. • Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu d’utilisation. Les environnements corrosifs diminuent la durée de vie du produit (par ex. l'ozone). Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...

  • Page 39: Montage

    4 ne soit pas recouvert. Fig. 4 • Fixer l'ESBF avec les accessoires de fixation 10 Accessoires). • Serrer uniformément les vis de fixation. Taille Taraudage des vis à embase Couple de serrage [Nm] Tab. 1 Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...
  • Page 40 La tige de piston se déforme en fonction de la charge utile Fig. 7 Annexe 13 Courbes caractéristiques). Taille Filetage de la tige de piston Filetage extérieur M16x 1,5 M20x1,5 M20x1,5 Taraudage Cote sur plats 7 ß [mm] Tab. 2 Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...

  • Page 41: Principe De Raccordement

    Il s'agit en Europe par exemple du respect des normes listées dans la directive machines CE. Sans le déploiement de mesures supplémentaires répondant aux exigences légales minimales, le produit ne peut pas être utilisé en tant que composant de sécurité d'une commande. Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...

  • Page 42: Mise En Service

    à vis utilisé ne soient pas dépassés. • Pour la configuration de l'axe à vis, utiliser le logiciel de configuration Festo “PositioningDrives” ( www.festo.com).

  • Page 43: Conditions D'utilisation

    – que personne ne pénètre dans la trajectoire des composants en mouvement (par ex. par une grille de protection), – qu’aucun corps étranger ne pénètre dans cette zone. L'ESBF doit être accessible uniquement après arrêt complet de la masse. Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...

  • Page 44: Maintenance Et Entretien

    Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Des informations relatives aux pièces de rechange et aux outils sont disponibles à l'adresse : www.festo.com/spareparts). Accessoires Nota • Sélectionner les accessoires correspondants dans notre catalogue www.festo.com/catalogue). Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...

  • Page 45: Dépannage

    élevé en cas d'utilisation de démarrage du fait de servomoteurs l'accroissement de la viscosité Notice d'utilisation du moteur) des lubrifiants dans le système à – Adapter la température ambiante broche) Tab. 4 Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    10 mm de course [kg] 0,087 0,155 0,193 1) À une vitesse de rotation de la broche de 200 tr/min 2) Valeur nominale, varie en raison des tolérances des composants 3) À l'état neuf Tab. 5 Festo – ESBF-BS – 1201NH Français...
  • Page 47 ............Festo – ESBF-BS – 1201NH Italiano...

  • Page 48: Elementi Operativi E Attacchi

    Nota L'ESBF-BS non viene frenato. Quando manca la coppia di ingresso lo stelo trasla libera- mente. In modo opzionale, un bloccaggio automatico del sistema intero può essere raggiunto mediante l'utilizzo di motori con freno di arresto incorporato o con elevata coppia di autoritenuta.

  • Page 49: Trasporto E Stoccaggio

    ESBF-BS • Scegliere gli appositi motori nel catalogo Festo ( www.festo.com/catalogue). In ogni combinazione, ciascun dispositivo è stato predisposto specificamente per il funzionamento con l'altro. In caso di utilizzo di altri motori: • Osservare i valori limite per forze e velocità...

  • Page 50: Montaggio

    • Fissare l'ESBF con l'accessorio di fissaggio 10 accessorio). • Stringere le viti di fissaggio con lo stesso grado di serraggio. Ingombro Filetto femmina viti a testa cilindrica 2 Coppia di serraggio [Nm] Tab. 1 Festo – ESBF-BS – 1201NH Italiano...
  • Page 51 • Fissare il carico utile sullo stelo. Lo stelo si piega in funzione del carico utile Fig. 7 appendice 13 Curve caratteristiche). Ingombro Filettatura stelo Filetto maschio M16x 1,5 M20x1,5 M20x1,5 Filetto femmina Apertura chiave 7 ß [mm] Tab. 2 Festo – ESBF-BS – 1201NH Italiano...

  • Page 52: Montaggio Dei Circuiti

    Europa, ad esempio, l'osservanza delle norme riportate nella Direttiva su macchinari CE. Il prodotto non è adatto come parte essenziale per la sicurezza di siste- mi di comando se non vengono adottate misure supplementari secondo i requisiti mini- mi previsti dalla legge. Festo – ESBF-BS – 1201NH Italiano...

  • Page 53: Messa In Servizio

    (ritardo di frenatura, tempi di ritardo) siano regolati in modo da non superare la coppia motrice max. o la forza di avanzamento max. dell''asse a ricircolo di sfere utilizzato. • Per dimensionare l'asse a ricircolo di sfere utilizzare il software Festo “PositioningDrives” ( www.festo.com).

  • Page 54: Uso E Funzionamento

    (ad es. montando delle griglie di protezione), – non siano presenti oggetti estranei. Deve essere possibile accedere all'ESBF so- lamente quando il carico è fermo. Festo – ESBF-BS – 1201NH Italiano...

  • Page 55: Manutenzione E Cura

    Così verranno eseguite soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. • Le informazioni specifiche sui pezzi di ricambio e ausili sono reperibili al sito: www.festo.com/spareparts). Accessori Nota • Selezionare i rispettivi accessori dal nostro catalogo www.festo.com/catalogue). Festo – ESBF-BS – 1201NH Italiano...

  • Page 56: Risoluzione Dei Problemi

    (arresti meccanici) Carichi troppo elevati – Ridurre il carico utile – Ridurre la velocità di traslazione – Spedire l'ESBF a Festo per la riparazione Precarico della cinghia dentata Ridurre il precarico della cinghia dentata con kit parallelo troppo elevato istruzioni di montaggio del kit parallelo) Temperatura ambiente troppo –...

  • Page 57: Dati Tecnici

    10 mm di [kg] 0,087 0,155 0,193 corsa 1) Per numero di giri del mandrino 200 1/min 2) Valore nominale, varia a seconda delle tolleranze dei componenti 3) su modulo nuovo: Tab. 5 Festo – ESBF-BS – 1201NH Italiano...
  • Page 58 ESBF-BS 中文 – 电缸 ESBF-BS 目录 操作部件和接口 ............功能和应用 .............. 运输和仓储 .............. 产品使用前提条件 ............安装 ..............调试 ..............操作和运行 .............. 保养和维护 .............. 修理 ..............附件 ..............故障排除 ..............技术参数 ..............特征曲线 ............... Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...

  • Page 59: 操作部件和接口

    ESBF-BS 操作部件和接口 功能和应用 注意 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...

  • Page 60: 运输和仓储

    ESBF-BS • • 运输和仓储 • • – – 干 产品使用前提条件 警告 • 注意 • • – – – • • • • Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...
  • Page 61 ESBF-BS • • 安装 机械安装 • • 产品安装： 注意 • • • • • • 规格 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...
  • Page 62 ESBF-BS • • 警告 • • 安装工作负载 • • • 规格 ß Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...
  • Page 63 ESBF-BS 安装外部附件 • • • • 线路安装 注意 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...
  • Page 64 ESBF-BS 调试 警告 • 注意 • • • 注意 梯 • Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...

  • Page 65: 操作和运行

    ESBF-BS 检验运行 参考运行 试运行 检验运行， 参考运行 ½ – – – 试运行 – – 操作和运行 警告 • Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...

  • Page 66: 保养和维护

    ESBF-BS 警告 • • 保养和维护 • • – – 修理 • • 附件 注意 • Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...

  • Page 67: 故障排除

    ESBF-BS 故障排除 故障 可能的原因 补救方法 – – – – – – – – – – Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...

  • Page 68: 技术参数

    ESBF-BS 技术参数 规格 BS-63 BS-80 BS-100 丝杆螺距 … … … 1)2) ± ± ± ± ± 1) 丝杠转速为 200 1/min 时 2) 额定值，由于部件的偏差而变化 3) 在新的条件下 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文...
  • Page 69 FR : Poussée F max. en fonction de la course I IT: Max. funzione della forza di spinta F in funzione della corsa l ZH: 随行程长度 I 变化的最大进给力 F ESBF-BS-63-...-5P/10P ESBF-BS-63-...-25P ESBF-BS-80-...-5P/15P ESBF-BS-80-...-32P ESBF-BS-100-...-5P/20P ESBF-BS-100-...-40P Festo – ESBF-BS – 1201NH...
  • Page 70 ES: Velocidad v en función de la carrera l FR : Vitesse v en fonction de la course l IT: Velocità v in funzione della corsa I ZH: 随行程 I 变化的速度 v ESBF-BS-63-...-5P ESBF-BS-63-...-10P ESBF-BS-63-...-25P ESBF-BS-80-...-5P ESBF-BS-80-...-15P ESBF-BS-80-...-32P ESBF-BS-100-...-5P ESBF-BS-100-...-20P ESBF-BS-100-...-40P Festo – ESBF-BS – 1201NH...
  • Page 71 ES: Fuerza transversal Fq máx. admisible en función de la carrera l FR : Force radiale max. adm. Fq en fonction de la course l IT: Max. forza radiale Fq permessa in funzione della corsa l ZH: 随行程长达 I 变化的允许的最大横向力 Fq 80/100 Festo – ESBF-BS – 1201NH...
  • Page 72 Ogni infrazione comporta il risarcimento dei e-mail: danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depo- service_international@festo.com sito brevetti, modelli registrati o di design. Internet: www.festo.com Original: de Version: 1201NH Festo – ESBF-BS – 1201NH...

Table des Matières