1. Manuels
  2. Marques
  3. Luda Elektronik Manuels
  4. Caméras IP
  5. IWT Horse & Trailer Cam
  6. Guide d'utilisation

Luda Elektronik IWT Horse & Trailer Cam Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IWT
IWT Horse & TraIler Cam
Wireless Camera system – transmits live Colour footage of trailer interior to toWing vehiCle
eN – user guide
FR – guide d'utilisation
DE – Bedeingungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Luda Elektronik IWT Horse & Trailer Cam

Sommaire des Matières pour Luda Elektronik IWT Horse & Trailer Cam

  • Page 1 IWT Horse & TraIler Cam Wireless Camera system – transmits live Colour footage of trailer interior to toWing vehiCle eN – user guide FR – guide d’utilisation DE – Bedeingungsanleitung...
  • Page 2 R&TTE Declaration of Conformity (DoC) R&TTE Declaration of Conformity (DoC) Unique identification of this DoC: 8912AZ-2011-CE Unik identifiering av denna DoC: 8912AZ-2011-CE We, LUDA Elektronik AB, Vi, LUDA Elektronik AB, Aschebergsgatan 46 Aschebergsgatan 46 411 33 Göteborg 411 33 Göteborg...
  • Page 3 Content / Inhalt / Contenu English ........................5 Deutsch ........................23 Français ........................41 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB. All rights reserved. Any rights not expressly granted herein are reserved. © LUDA Elektronik, 2011 - 3 -...
  • Page 4 - 4 -...
  • Page 5 english User Guide - 5 -...

  • Page 6: Table Des Matières

    Contents Introduction ......................7 Safety precautions/Important information ............8 Included in the IWT Horse & Trailer Cam™ Box ..........9 Explanation of the included products ............10 Planning the installation ..................12 Installation of the monitor ................13 Installation of the battery pack and camera ..........14 Alternative charging options ................15 Troubleshooting the monitor ................15 Troubleshooting the battery pack ..............16...

  • Page 7: Introduction

    We hope that the IWT Horse & Trailer Cam™ will satisfy your requirements and will exceed your expectations. The products of LUDA Elektronik AB operate on the 2.4 GHz frequency and have a standard range of 100 meters at a clear line of sight.

  • Page 8: Safety Precautions/Important Information

    When travelling, the system should only be operated and viewed by passengers in the vehicle. LUDA Elektronik AB resigns all responsibility ocurring due to abuse or incorrect usage of the products. Always follow the instructions in this User Guide.

  • Page 9: Included In The Iwt Horse & Trailer Cam™ Box

    3. Included in the IWT Horse & Trailer Cam™ Box The IWT Horse & Trailer Cam™-solution includes the following items: 1 Wireless 3.6” LCD-monitor 1 Wireless video camera 1 Antenna to LCD-monitor 2 Screws for camera 1 Suction cup for mounting 2 Nuts and bolts for LCD-monitor on windshield camera...

  • Page 10: Explanation Of The Included Products

    4. explanation of the included products Power cable with Power connector built in antenna 3m power cable Lens IR-LEDs Wireless video camera Angle adjustment The camera bracket is angle adjustable. Read about the installation process in chapter 7. Antenna On/Off LCD (display) Mirror image* Channel selector**...
  • Page 11 220V/240V power adapter Power lead with terminals Camera power supply cable ON/OFF switch Battery pack. Battery Pack Use the battery pack to run the camera when vehicle lights are off and/or there is no power inside your trailer. When the battery pack is fully charged it has a run time of approx.

  • Page 12: Planning The Installation

    5. Planning the installation Wireless Camera with rechargable Battery pack Wireless 3.6” LCD-monitor Look at the illustration above to get familiar with how the products are used in your trailer and car. Battery pack & camera The battery pack is used to supply the camera with power during day time if the car lights are switched off and when there is no power in the trailer.

  • Page 13: Installation Of The Monitor

    6. Installation of the monitor As we need to be able to view the angle of the picture while installing the camera, the monitor needs to be fitted first. Start fitting the monitor by following the steps below. 1. Remove the protective plastic from the suction cup. Press the suction cup against the inside of the windshield and secure it by pressing the lever (towards the windshield).

  • Page 14: Installation Of The Battery Pack And Camera

    7. Installation of the battery pack and camera 1. Drill a 10mm hole next to the interior light and drag the battery pack power cable on the back of the panel according to the illustration. Fasten the cable with stick on wire clip pads. 2.

  • Page 15: Alternative Charging Options

    8. alternative charging options Charging the battery pack in your trailer while driving (a) If you charge the battery pack inside the trailer while driving (normal installation), the switch can be set in any position and the camera can either be connected or disconnected.

  • Page 16: Troubleshooting The Battery Pack

    10. Troubleshooting the battery pack The red LED does not illuminate Possible error Action • The battery pack is not supplied • Make sure that the horse shoe joint of with power. the white-striped cable is connected to the positive pole (+) and that the horse shoe joint of the black cable is connected to the negative pole (-) of the power source.
  • Page 17 The camera is not supplied with power • The camera is not supplied with power. • Check if the camera is connected to the battery pack. • If you drive with no power supplied to the trailer, make sure that the switch on the battery pack is set to “ON”...

  • Page 18: Frequently Asked Questions (Faq)

    12. Frequently asked Questions (FaQ) 1. Is the signal between the camera and the receiver encrypted? The signal between the camera and the receiver is not encrypted and is not possible to encrypt. To capture the signal someone else has to be within range of the camera using a receiver operating on the same frequency.

  • Page 19: Warranty

    AB is obliged to repair, alternately, replace the broken product to a similar product or better. When LUDA Elektronik AB replaces the product, the new product will be covered by the original warranty during the remaining warranty time. If your product is replaced, previously used, completely functioning parts might be used.

  • Page 20: Technical Specifications

    15. Technical specifications Wireless video camera Transmitting frequency ISM 2400~2483 MHz Transmission power 10mW/CE Channels 2468MHz (CH4) Imaging sensor CMOS Resolution PAL: 720 x 480 Angle PAL: 80° Minimum Illumination 0Lux IR night range Power supply DC +12V/24V Power consumption 130mA Operating temperature -20 ~ +50 (Celsius) / +4 ~ +122 (Fahrenheit)

  • Page 21: Contact & Support

    16. Contact & support LUDA Elektronik, founded in 2003, is a leading distributor of wireless video equipment. We have in-depth expertise on wireless video technology. Thanks to this we can offer our customers the latest products and high quality sales support, service and customer support.
  • Page 22 - 22 -...
  • Page 23 Deutsch Bedienungsanleitung - 23 -...
  • Page 24 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ......................25 2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen ..........26 3. Lieferumfang des IWT Horse & Trailer Cam™-Paketes .........27 4. Produktaufbau und -funktion ................28 5. Installationsplanung der Produkte ..............30 6. Installation des LCD-Monitors im Fahrerhaus ..........31 7. Installation des Akkus und der Kamera ............32 8.

  • Page 25: Einleitung

    1. einleitung Wir danken Ihnen für den Erwerb der IWT Horse & Trailer Cam™ hergestellt von der Firma LUDA Elektronik AB! Bevor Sie mit der Installation anfangen, bitten wir Sie Kapitel 2. Sicherheitshinweise / Wichtige Informationen durchzulesen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.

  • Page 26: Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen

    Fahrer nicht beeinflussen kann. Während der Fahrt, sollte das System nur von einem Passagier betätigt werden. LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können. - 26 -...

  • Page 27: Lieferumfang Des Iwt Horse & Trailer Cam-Paketes

    3. lieferumfang des IWT Horse & Trailer Cam-Paketes Ihr IWT Horse & Trailer Cam™-Paket beinhaltet folgendes: 1 schnurlose Videokamera. 1 schnurlosen 3.6’’ LCD-Monitor. 2 Kameraschrauben. 1 Antenne für den LCD-Monitor. 2 Schrauben mit Muttern 1 Saugnapfarm für eine leichte für die Kamera. Montage des LCD-Monitors im Fahrzeug.

  • Page 28: Produktaufbau Und -Funktion

    4. Produktaufbau und -funktion Netzkabel mit integrierter Antenne Stromanschluss Linse IR-Dioden Schnurlose Videokamera. Winkeleinstellung Die Kamerahalterung ist schwenkbar. Das Einbauverfahren wird im Kapitel 7 beschrieben. Antenne Ein-/Ausschalter LCD-Bildschirm Spiegelbild* Kanalwahl** Lichtstärke*** Stromanschluss (12V/24V) Kontrast*** Schnurloser 3.6’’ LCD-Monitor. *Spiegelbild, (LINKS, RECHTS, OBEN, UNTEN) Die Spiegelfunktion dient hauptsächlich zur Spiegelung des Bildes, wenn eine Rückfahrkamera verwendet wird.
  • Page 29 220V/240V-Netzteil Anschlusskabel mit Anschlussklemmen Stromkabel für Kamera Ein-/Ausschalter Akku. Akku Benutzen Sie den Akku, um die Kamera zu betreiben falls die Autobeleuchtung abgeschaltet ist und oder keine Stromversorgung im Anhänger vorhanden ist. Die Laufzeit eines komplett geladenen Akkus beträgt circa 10 Stunden. 220V/240V-Netzteil Das 220V/240V Netzteil wird für die Aufladung des Akkus über eine 220V/240V Steckdose benutzt.

  • Page 30: Installationsplanung Der Produkte

    5. Installationsplanung der Produkte Schnurlose Kamera mit Akku Schnurloser 3,6’’ LCD-Monitor Schauen Sie sich die Abbildung oben an, um herauszufinden an welchen Orten welches Produkt installiert werden muss. Akku Der Akku dient zur Stromversorgung der Kamera bei Tag, wenn die Fahrzeugbeleuchtung ausgeschaltet ist und keine Stromversorgung im Anhänger vorhanden ist.

  • Page 31: Installation Des Lcd-Monitors Im Fahrerhaus

    6. Installation des lCD-monitors im Fahrerhaus Um den Kamerawinkel beurteilen zu können, bevor die Kamera endgültig angebracht wird, muss das Bild mit dem LCD-Monitor kontrolliert werden. Deshalb wird dieser zuerst im Fahrerhaus installiert. 1. Entfernen Sie die Schutzfolie des Saugnapfarms. Befestigen Sie diesen an der Frontscheibe des Fahrzeuges und drücken Sie ihn an der Scheibe mit dem Hebel des Saugfußes fest.
  • Page 32 7. einbau des akkus und der Kamera 1. Bohren Sie ein 10-mm-Loch neben die Innenleuchte und ziehen Sie das Stromkabel des Akkus wie abgebildet hinter der Abdeckung durch. Befestigen Sie das Kabel mit selbstklebenden Kabelschellen. 2. Sorgen Sie dafür, dass der Anhänger stromlos ist, indem Sie ihn elektrisch vom Zugfahrzeug und jeder anderen Stromquelle (d.h.

  • Page 33: Auflademöglichkeiten

    8. auflademöglichkeiten Aufladen des Akkus im Anhänger während der Fahrt (a) Wenn Sie den Akku während der Fahrt im Anhänger aufladen, kann der Schalter in jeder beliebigen Position eingestellt sein. Ob die Kamera angeschlossen oder abgetrennt ist, spielt keine Rolle. Aufladen des Akkus zu Hause (b) Benutzen Sie das 220/240 V-Kabel.

  • Page 34: Fehlersuche Des Akkus

    10. Fehlersuche des akkus Die rote LED leuchtet nicht Fehler Abhilfe • Der Akku ist nicht mit Strom versorgt. • Vergewissern Sie sich, dass der Kontakt des weiß-gestreiften Kabels an den Pluspol (+) und der des schwarzen Kabels an den Minuspol (-) der Stromquelle angeschlossen ist.
  • Page 35 korrekt an der Rückseite des LCD- Monitors angebracht ist. • Falsche Kanalwahl auf dem LCD- • Vergewissern Sie sich, dass die Monitor. schwarze Antenne des LCD-Monitors korrekt an der Rückseite des LCD- Monitors angebracht ist. Die Kamera erhält keinen Strom •...

  • Page 36: Häufig Gestellte Fragen Mit Antworten

    • Schlechte Farben oder ein schwarz- • Wenn das Licht schwach ist, werden weißes Bild. die IR-Dioden sichtbar. Das hat zur Folge, dass die Farben schlechter werden können und das Bild bei kompletter Dunkelheit schwarz-weiß wird. 12. Häufig gestellte Fragen mit antworten 1.

  • Page 37: Garantiebedingungen

    Fachhändler. Während der Garantiezeit übernimmt LUDA Elektronik AB evtl. nötige Reparationen oder erstattet Ihnen ein mindestens gleichwertiges Austauschgerät. Wenn Ihnen LUDA Elektronik AB ein Produkt ersetzt, wird dieses Produkt durch die ursprüngliche Garantie für die verbleibende Zeit gedeckt. Wenn ihr Produkt ausgetauscht wird, können benutzte, noch funktionierende Teile weiterhin verwendet werden.

  • Page 38: Technische Daten

    15. Technische Daten Schnurlose Videokamera Sendefrequenz ISM 2400~2483 MHz Sendestärke 10mW/CE Kanäle 2468MHz (CH4) Imaging sensor CMOS Auflösung PAL: 720 x 480 Winkel PAL: 80° Minimale Beleuchtungsstärke 0Lux Nachtsichtreichweite Spannung DC +12V/24V Stromverbrauch 130mA Betriebstemperatur -20 ~ +50 (Celsius) Größe (B×D×H) 215 X 32,5 X 32,5 mm Gewicht 240 g...

  • Page 39: Kontakt

    16. Kontakt LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegründet und ist in den letzten Jahren zu einem führenden Anbieter von schnurloser Videoausrüstung auf ausgewählten Märkten geworden. Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete. Das trägt dazu bei, dass wir unseren Kunden außer den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt- und...
  • Page 40 - 40 -...
  • Page 41 Français Guide d’utilisation - 41 -...
  • Page 42 Table des matières 1. Introduction ....................43 2. Informations de sécurité & autres informations importantes ....44 3. Contenu de votre boîte IWT Horse & Trailer Cam™ ........45 4. Informations relatives aux produits fournis ..........46 5. Planification de l’installation ..............48 6. Installation du moniteur ................49 7.

  • Page 43: Introduction

    Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de la IWT Horse & Trailer Cam™ et qu’elle aura répondu à vos attentes en tous points. Les produits LUDA Elektronik AB fonctionnent sur une fréquence de 2,4 GHz et sur une distance de 100 mètres en l’absence d’obstacles.

  • Page 44: Informations De Sécurité & Autres Informations

    En voyage, le système devrait être utilisé et considéré par les passagers dans le véhicule. LUDA Elektronik AB décline toute responsabilité quand aux évènements pouvant résulter d’une utilisation non conventionnelle ou contrevenant aux conseils du présent manuel.

  • Page 45: Contenu De Votre Boîte Iwt Horse & Trailer Cam

    3. Contenu de la boîte IWT Horse & Trailer Cam™ Votre boîte IWT Horse & Trailer Cam™ contient les produits suivants: 1 caméra vidéo sans fil 1 moniteur LCD sans fil 3.6” 2 ancrages pour le pied de 1 antenne émettrice noire à la caméra brancher sur le moniteur LCD 2 boulons et écrous pour la...

  • Page 46: Informations Relatives Aux Produits Fournis

    4. Informations relatives aux produits fournis Cordon d’alimentation avec Connection à antenne intégrée l’alimentation Lentille LED IR Caméra vidéo sans fil Vis d’ajustement L’angle du support de la caméra est ajustable. Lisez le processus d’installation au chapitre 7. Antenne Bouton On/Off Ecran LCD Miroir* Canal**...
  • Page 47 Câbles d’alimentation Adaptateur secteur 220V/240V avec connecteurs Câble d’alimentation de la caméra Bouton On/Off Batterie. Batterie Utiliser la batterie pour faire fonctionner la camera quand les phares sont éteints et/ ou qu’il n’y a plus d’alimentation dans la voiture et ou dans votre remorque. Quand la batterie est totalement chargée, elle aura une autonomie d’environ 10 heures.

  • Page 48: Planification De L'installation

    5. Planification de l’installation Caméra vidéo sans fil avec batterie rechargeable Moniteur LCD sans fil 3.6” Consultez l’illustration ci-dessus pour vous familiariser avec l’utilisation des composantes dans la voiture et la remorque. Batterie & caméra La batterie est utilisée pour alimenter la caméra pendant la journée au cas où les feux du véhicule se trouvent éteints et que la remorque n’est pas alimentée.

  • Page 49: Installation Du Moniteur

    6. Installation du moniteur Afin de pouvoir consultez l’image et les angles au cours de l’installation, vous devez premièrement installer le moniteur LCD. Faites l’installation du moniteur de la façon suivante. 1. Retirez la pellicule protectrice de plastique de la ventouse. Appuyez la ventouse contre le pare-brise avant et assurez qu’elle est bien fixée en utilisant le levier (en direction du pare-brise) 2.

  • Page 50: Installation De La Batterie Et De La Caméra

    7. Installation de la batterie et de la caméra 1. Percez un trou de 10 mm à côté de la lumière interne et amenez le cordon d’alimentation de la batterie à l’arrière du panneau en suivant le schéma. Serrez le cordon à l’aide des cavaliers. 2.

  • Page 51: Options De Charge

    8. options de charge Charge de la batterie dans votre remorquant en conduisant (a) Si vous chargez la batterie à l’intérieur de la remorque en conduisant, l’interrupteur peut être positionné de n’importe quelle façon et la caméra peut être connectée ou déconnectée.

  • Page 52: Diagnostic Des Pannes De La Batterie

    10. Diagnostic des pannes de la batterie La DEL rouge ne s’illumine pas Erreurs possibles Solutions • La batterie n’est pas alimentée (La • Assurez-vous que le joint en fer à LED ne s’illumine pas avec une cheval du câble à rayure blanche est lumière rouge) connecté...
  • Page 53 La caméra n’est pas alimentée • La caméra n’est pas alimentée. • Vérifiez si la caméra est branchée ou non à la batterie. • Si vous conduisez sans alimentation dans la remorque, assurez-vous que le commutateur de la batterie est positionné sur “ON”. •...

  • Page 54: Questions Fréquemment Demandées (Faq)

    12. Questions fréquemment demandées (FaQ) 1. Est-il possible de pirater le signal entre la caméra et le récepteur? Le signal reliant la caméra au récepteur n’est pas numérisé et il est impossible de le faire. Si une personne quelconque désirait le faire, elle devrait se placer dans unb certain périmètre à...

  • Page 55: Garantie

    La garantie d’un an, à moins de termes prévoyant le contraire au contrat, débute à la date de l’achat du produit d’un agent autorisé de LUDA Elektronik AB. Durant la garantie, LUDA Elektronik AB s’engage à réparer ou à remplacer (s’il l’est nécessaire) le produit par le même ou l’équivalent.

  • Page 56: Caractéristiques Techniques

    15. Caractéristiques techniques Caméra vidéo sans fil Fréquence d’émission ISM 2400~2483 MHz Courant d’émission 10mW/CE Canaux 2468MHz (CH4) Détecteur d’image CMOS Résolution PAL: 720 x 480 Angle PAL: 80° Illumination requise 0Lux Distance dans le noir Source de courant compatible DC +12V/24V Consommation électrique 130mA...

  • Page 57: Contactez Nous

    16. Contactez nous LUDA Elektronik est né en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce marché distinct. La compagnie a une expertise incomparable au sujet des caméras sans fil et autres technologies. Ainsi, nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu’un support technique de haute qualité.

Table des Matières