Publicité
4. Einstellanleitung
a) Allgemeine Hinweise
– Die Messwerte beziehen sich im
Allgemeinen auf die Masse am
Testpunkt „0 V"
– Drehsinnangaben für Potentio-
meter: cw – im Uhrzeigersinn
ccw – im Gegenuhrzeigersinn
– Vor der Inbetriebnahme ist die
Stellung der Einstellelemente ent-
sprechend Übergabezustand zu
kontrollieren (siehe Punkt 6,
Seite 15)
– Es ist in der Reihenfolge b) bis f)
vorzugehen.
b) Modeeinstellungen
DIL-Nr.
Status
Funktion
0
ON
beide Regler wirken auf
Ausgang 1
OFF
Regler 1 und 2 wirken
unabhängig voneinander auf
Ausgang 1 bzw. 2
1
ON
Drucksensor
1 ... 6 V/0 ... 10 V
OFF
Drucksensor 4 ... 20 mA
2
ON
p-Istwertverstärkung
p
1)
sys
OFF
p-Istwertverstärkung
p
sys
3
ON
Kabelbrucherkennung
aktiv
OFF
Kabelbrucherkennung inaktiv
4
ON
p-Regler aktiv
OFF
p-Regler abgeschaltet, nur das
Q-Signal wird ausgewertet
5
ON
p/Q-Ausgangssignal nicht
invertiert
OFF
p/Q-Ausgangssignal invertiert
1)
p
= Systemdruck
sys
2)
p
= Nenndruck des Sensors
nom
c) Abgleich Drucksensor
– Einstellen der Sensorart (DIL 1)
und des Verstärkungsfaktors
(DIL 2)
– Der Abgleich des Nullpunktes er-
folgt mit dem Potentiometer p
um bei druckentlastetem Druck-
geber am Signaleingang 0 V
(± 10 mV) zu erhalten
– Die Empfindlichkeit wird mit dem
Potentiometer p
bei Systemdruck
ist
abgeglichen (+ 10 %/– 20 %).
d) Nullpunkt des Volumenstroms
Die Nulllage des Ventils wird mit dem
Potentiometer Q
eingestellt
Null
(± 10 %). Aufgrund des im Ventil
integrierten Ventilverstärkers ist eine
direkte Einstellung am Verstärker nicht
vorgesehen.
1 819 929 098/12.05
4. Setting instructions
a) General instructions
– The measured data are for a "0 V"
ground at the test point unless
otherwise indicated
– Direction of rotation for the
potentiometers: cw – clockwise
ccw – counterclockwise
– Before initial operation the settings
of the adjustment elements should
be checked with reference to
delivered condition, see page 15,
item 6
– Please proceed in the order
b) to f).
b) Mode adjustments
~ p
2)
nom
~ 0,5 · p
nom
1)
p
= System pressure
sys
2)
p
= Nominal pressure of sensor
nom
c) Pressure sensor
– Setting for sensor type (DIL 1) and
amplification factor (DIL 2)
– Zero point adjustment is carried
out using potentiometer p
,
obtain 0 V (± 10 mV) at signal
Null
input with no pressure at pressure
sensor
– The sensitivity is tuned with the
potentiomenter p
sure (+ 10 %/– 20 %).
d) Flow zero point
The zero position of the valve is set
with potentiometer Q
No provision is made for direct adjust-
ment due to the valve's integrated
amplifier.
Function
Both controllers operative
at Output 1
Controllers 1 and 2 operate
independently at
Output 1 or 2
Pressure sensor
1 ... 6 V/0 ... 10 V
Pressure sensor 4 ... 20 mA
p feedback value amplification
p
~ p
1)
2)
sys
nom
p feedback value amplification
p
~ 0.5 · p
sys
nom
Cable break recognition
operating
Cable break recognition
inoperative
p controller operating
p controller off,
only Q signal is processed
p/Q output signal not inverted
p/Q output signal inverted
to
Null
at system pres-
ist
(± 10 %).
Null
8/16
4. Instructions de réglage
a) Remarques générales
– Les valeurs mesurées se rappor-
tent en règle générale à la masse
au point test «0 V»
– Indication du sens de rotation pour
les potentiomètres: cw – sens des
aiguilles d'une montre;
ccw – sens contraire des aiguilles
d'une montre
– Avant la mise en service, contrôler
la position des éléments de
réglage en fonction de l'état à la
livraison (cf. point 6 en page 15)
– Il faut procéder dans l'ordre b) à f).
b) Réglages de mode
Fonction
Le deux régulateur agissent
sur la sortie 1
Les régulateurs 1 et 2
agissent independamment l'un
de l'autre sur la sortie 1 ou 2
Capteur de pression
1 ... 6 V/0 ... 10 V
Capteur de pression 4 ... 20 mA
Amplification signal de retour p
p
~ p
1)
2)
sys
nom
Amplification signal de retour p
p
~ 0,5 · p
sys
nom
Détection rupture de câble
active
Détection rupture de câble
non active
Régulateur p actif
Régulateur p coupé,
seul le signal Q est exploité
Signal de sortie p/Q non inversé
Signal de sortie p/Q inversé
1)
p
= pression système
sys
2)
p
= pression nominale du capteur
nom
c) Capteur de pression
– Réglage du type de capteur
(DIL 1) et du facteur d'amplifica-
tion (DIL 2)
– Le tarage du point zéro s'effectue
au moyen du potentiomètre p
afin de conserver une tension
de 0 V (± 10 mV) à l'entrée des
signaux lorsque le capteur de pres-
sion est déchargé
– Le gain est réglé au moyen du
potentiomètre p
a la pression du
ist
système (+ 10 %/– 20 %).
d) Point zéro débit
La position zéro de la valve est réglée
au moyen du potentiomètre Q
(± 10 %). A cause de l'amplificateur
incorporé à la valve, il n'est pas prévu
de réglage direct sur l'amplificateur.
Null
Null
Verstärker
Publicité
Chapitres
