Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Brûleur de gaz pré-mélangé
F
Premixed gas burner
GB
Fonctionnement à une allure ou modulant
One stage or modulating operation
CODE
20026963
MODEL - MODELE
RX70 S/PV H
TYPE
901T1
20028767 (4) - 04/2013
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello RX70 S/PV H
Sommaire des Matières pour Riello RX70 S/PV H
- Page 1 Instructions pour installation, utilisation et entretien Installation, use and maintenance instructions Brûleur de gaz pré-mélangé Premixed gas burner Fonctionnement à une allure ou modulant One stage or modulating operation CODE MODEL - MODELE TYPE 20026963 RX70 S/PV H 901T1 20028767 (4) - 04/2013...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Déclarations....................................3 Informations et avertissements généraux ..........................4 Informations sur le manuel d'instructions........................4 2.1.1 Dangers génériques ............................... 4 2.1.2 Danger provoqué par des composants sous tension ..................... 4 Garantie et responsabilité............................... 5 Sécurité et prévention................................6 Avant-propos .................................. 6 Formation du personnel.............................. - Page 4 Sommaire 7.2.1 Fréquence d'entretien..............................20 7.2.2 Contrôle et nettoyage ..............................20 Pannes/Remèdes ..................................21 Difficultés de démarrage ...............................21 Anomalies durant le fonctionnement ..........................22 Avertissements et sécurité ..............................23 Identification du brûleur ..............................23 Règles fondamentales de sécurité ..........................23 Raccordements électriques ..............................24 10.1 Schéma tableau électrique ............................24 20028767...
-
Page 5: Déclarations
TÜV Industrie Service GmbH TÜV SÜD Gruppe Ridlerstrase, 65 80339 München DEUTSCHLAND Déclaration du constructeur RIELLO S.p.A. déclare que les produits suivants respectent les valeurs limite d'émission de NOx imposés par la norme allemande «1. BImSchV revision 26.01.2010». Produit Type Modèle Puissance Brûleurs de gaz prémélangé... -
Page 6: Informations Et Avertissements Généraux
Informations et avertissements généraux Informations et avertissements généraux Informations sur le manuel d'instructions Introduction 2.1.2 Danger provoqué par des composants sous Le manuel d'instructions fourni avec le brûleur: tension fait partie intégrante et essentielle du produit et ne doit pas Ce symbole indique les opérations qui comportent être séparé... -
Page 7: Garantie Et Responsabilité
Informations et avertissements généraux Garantie et responsabilité garantit ses produits neufs à compter de la date d'instal- lation conformément aux normes en vigueur et/ou en accord avec le contrat de vente. Lors de la première mise en marche, il est indispensable de contrôler si le brûleur est complet et en bon état. -
Page 8: Sécurité Et Prévention
Sécurité et prévention Sécurité et prévention Avant-propos Formation du personnel Les brûleurs ont été conçus et réalisés conformément L’utilisateur est la personne, ou l'organisme ou la société qui a aux normes et directives en vigueur, en appliquant les règles acheté la machine et dont l'intention est de l'utiliser conformé- techniques de sécurité... -
Page 9: Description Technique Du Brûleur
Description technique du brûleur Description technique du brûleur Modèles disponibles Désignation Tension Code RX70 S/PV H 20026963 230 V/50-60 Hz Données techniques Modèle RX70 S/PV H Puissance thermique ÷ Kcal/h ÷ 12 040 60 200 Gaz naturel - (Famille 2) Pci: 9,45 kWh/Sm = 8.100 kcal/Sm... -
Page 10: Dimensions D'encombrement
Description technique du brûleur Dimensions d'encombrement L’encombrement du brûleur et de la bride sont indiqués dans la Fig. 1. D10485 Fig. 1 Description du brûleur D10486 Fig. 2 Bouton de déblocage avec signalisation de blocage Tête de combustion avec maille métallique Boîte de commande et de contrôle Transformateur d’allumage Vanne gaz... -
Page 11: Plages De Puissance
Description technique du brûleur Plages de puissance Plage d'allumage G20-G25 D10507 Kcal/h 60.000 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 Puissance thermique Fig. 3 Plage d'allumage G31 D10506 -0.5 60.000 Kcal/h 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 Puissance thermique Fig. 4 CHAUDIERES D’ESSAI Les plages de puissance ont été... -
Page 12: Corrélation Entre La Pression De Gaz/Puissance Et N° Tours Moteur/Min./Puissance
Description technique du brûleur Corrélation entre la pression de gaz/puissance et n° tours moteur/min./puissance G20-G25 Pression chambre de combustion = 0 mbar D10508 7.000 0,00 -0.25 -0.50 6.000 -0.75 -1.00 5.000 -1.25 -1.50 4.000 -1.75 -2.00 3.000 -2.25 -2.50 2.000 -2.75 -3.00 1.000... -
Page 13: Installation
Installation Installation Indications concernant la sécurité pour Contrôle des caractéristiques du brûleur l'installation R.B.L. Après avoir nettoyé soigneusement tout autour de la zone où le brûleur doit être installé et à avoir bien éclairé le milieu, effectuer G A S les opérations d'installation. -
Page 14: Fixation Du Brûleur À La Chaudière
Installation Fixation du brûleur à la chaudière Procéder comme suit pour l'installation: Fixer le brûleur 1)(Fig. 9) sur la plaque de la chaudière 2) à l'aide de 4 vis et (si nécessaire) de 4 écrous fournis de série, en interposant l'écran isolant 3). D10488 Fig. -
Page 15: Alimentation Du Combustible
Installation La rampe gaz, dans le but d'optimiser les encombrements, est Alimentation du combustible assemblée directement sur le corps du brûleur. Les brûleurs sont couplés à des vannes gaz monobloc, de type pneumatique proportionnel, qui permettent de moduler la quanti- 5.7.1 Groupe rampe gaz té... -
Page 16: Essais
Installation 5.7.3 Essais Vérifier l'extinction du brûleur en ouvrant les thermostats (TL); vérifier si le brûleur est bloqué durant le fonctionnement en ouvrant le connecteur (CN) placé dans le fil rouge de la sonde, situé à l'extérieur de la boîte de contrôle. 5.7.4 Courant d’ionisation L’intensité... -
Page 17: Fonctionnement
Fonctionnement Fonctionnement – Pour augmenter le débit: tourner la vis dans le sens contraire Indications concernant la sécurité pour la à celui des aiguilles d'une montre (dévisser). première mise en marche – Pour réduire le débit: tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre (visser). -
Page 18: Réglage Du Brûleur
Fonctionnement Réglage du brûleur Tête de combustion Pour obtenir un réglage optimal du brûleur, il faut effectuer l'ana- La tête de combustion est constituée d’un cylindre à haute résis- lyse des gaz d'échappement de la combustion à la sortie de la tance thermique avec de nombreux trous sur sa surface et entou- chaudière. -
Page 19: Programme De Fonctionnement
Fonctionnement Programme de fonctionnement 6.9.1 Fonctionnement normal Légende – Transformateur d’allumage LED – Signalisation état de fonctionnement à partir du bouton de déblocage – Moteur ventilateur – Sonde d’ionisation – Thermostat limite – Vanne gaz Perte de flamme durant le fonctionnement et blocage par absence d’allumage Rouge (LED de signalisation) Blocage... -
Page 20: Blocage Par Manque D'allumage
Fonctionnement 6.9.2 Blocage par manque d’allumage D10631 Rouge (LED de signalisation) ème Blocage au 3 rallumage D7253 6.9.3 Blocage pour présence de flamme ou simulation de flamme durant la pré-ventilation Légende D10633 – Transformateur d’allumage LED – Signalisation état de fonctionnement à partir du bouton de déblocage –... -
Page 21: 6.11 Fonction De Rallumage Par Absence D'allumage
Fonctionnement 6.11 Fonction de rallumage par absence d’allumage La boîte de contrôle permet la répétition du programme d’alluma- Une autre absence de flamme après la quatrième tentative déter- ge (start-up) pendant un maximum de 3 tentatives s’il n’y a pas mine le blocage du brûleur à... -
Page 22: Entretien
Entretien Entretien respectées, les rétablir si c’est le cas. Éliminer si nécessaire Indications concernant la sécurité pour l’oxyde superficiel de la sonde avec du papier abrasif. l'entretien Rampe gaz L'entretien périodique est indispensable pour un bon fonctionne- ment, la sécurité, le rendement et la durée du brûleur. Vérifier le réglage de la vanne et si le fonctionnement est propor- tionnel en analysant les gaz de combustion. - Page 23 Pannes/Remèdes Pannes/Remèdes La liste ci-dessous donne un certain nombre de causes d’anoma- En cas d'arrêt du brûleur, afin d'éviter des dom- lies et leurs remèdes. Problèmes qui se traduisent par un fonc- mages à l'installation, ne pas débloquer le brûleur tionnement anormal du brûleur.
-
Page 24: Pannes/Remèdes
Pannes/Remèdes Anomalies durant le fonctionnement ANOMALIES CAUSES POSSIBLES REMEDES Vérifier la pression du gaz et/ou régler la La vanne fait passer trop peu de gaz. vanne selon les indications de ce manuel. La vanne est défectueuse. La remplacer. Vérifier la position et la corriger si néces- Le brûleur est bloqué... -
Page 25: Avertissements Et Sécurité
Avertissements et sécurité Avertissements et sécurité Afin de garantir une combustion avec le taux minimum des émis- sions polluantes, les dimensions et le type de chambre de com- bustion du générateur doivent correspondre à des valeurs bien déterminées. Il est donc conseillé de consulter le Service Technique avant de choisir ce type de brûleur pour l’accoupler à... -
Page 26: Raccordements Électriques
Raccordements électriques Raccordements électriques Informations sur la sécurité pour les raccordements électri- ques Les branchements électriques doivent être réalisés hors tension. Les branchements électriques doivent être effectués par du personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur dans le pays de destination. Se référer aux schémas électriques. ... - Page 27 Contents Declarations....................................3 Information and general warnings............................4 Information about the instruction manual........................4 2.1.1 General dangers ................................4 2.1.2 Danger: live components ..............................4 Guarantee and responsibility ............................5 Safety and prevention................................6 Introduction ..................................6 Personnel training................................6 Technical description of the burner ............................
- Page 28 Contents 7.2.1 Maintenance frequency ..............................20 7.2.2 Checking and cleaning ..............................20 Faults / Solutions ..................................21 Start-up problems................................21 Operating faults ................................22 Warnings and safety .................................23 Burner identification...............................23 Basic safety rules ................................23 Electrical wiring ..................................24 10.1 Electrical panel layout ..............................24 20028767...
-
Page 29: Declarations
Controlling organisation: TÜV Industrie Service GmbH TÜV SÜD Gruppe Ridlerstrase, 65 80339 München DEUTSCHLAND Manufacturer's Declaration RIELLO S.p.A. declares that the following products comply with the NOx emission limits specified by German standard “1. BImSchV release 26.01.2010”. Product Type Model Power... -
Page 30: Information And General Warnings
Information and general warnings Information and general warnings Information about the instruction manual Introduction 2.1.2 Danger: live components The instruction manual supplied with the burner: This symbol indicates operations which, if not car- is an integral and essential part of the product and must not ried out correctly, lead to electric shocks with le- be separated from it;... -
Page 31: Guarantee And Responsibility
Information and general warnings Guarantee and responsibility guarantees its new products from the installation date, in accordance with the regulations in force and/or the sales con- tract. At the moment of the first start-up, check that the burner is integral and complete. Failure to observe the information given in this manual, operating negligence, incorrect installa- tion and carrying out of non authorised modifica-... -
Page 32: Safety And Prevention
Safety and prevention Safety and prevention Introduction Personnel training burners have been designed and built in compliance The user is the person, body or company that has acquired the with current regulations and directives, applying the known tech- machine and intends to use it for the specific purpose. He is re- nical rules of safety and envisaging all the potential danger situ- sponsible for the machine and for the training of the people work- ations. -
Page 33: Technical Description Of The Burner
Technical description of the burner Technical description of the burner Models available Designation Voltage Code RX70 S/PV H 20026963 230V/50-60Hz Technical data Model RX70 S/PV H Thermal power Kcal/h 12.040 60.200 Natural gas - (Family 2) Ncv: 9.45 kWh/Sm = 8,100 kcal/Sm - Pressure 10 - 30 mbar Ncv: 8.125 kWh/Sm... -
Page 34: Maximum Dimensions
Technical description of the burner Maximum dimensions The maximum dimensions of the burner and flange are shown in Fig. 1. D10485 Fig. 1 Description of the burner D10486 Fig. 2 Reset button with lockout signal Combustion head with metal mesh Control box Ignition transformer Gas valve... -
Page 35: Firing Rates
Technical description of the burner Firing rates Firing rate G20-G25 D10507 Kcal/h 60.000 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 Thermal power Fig. 3 Firing rate G31 D10506 -0.5 60.000 Kcal/h 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 Thermal power Fig. 4 TEST BOILER The firing rates were obtained in special test boilers, according to EN 676 regulations. -
Page 36: Correlation Between Gas Pressure/Output And No. Of Motor Turns/Min./Output
Technical description of the burner Correlation between gas pressure/output and No. of motor turns/min./output G20-G25 Pressure in combustion chamber = 0 mbar D10508 7.000 0,00 -0.25 -0.50 6.000 -0.75 -1.00 5.000 -1.25 -1.50 4.000 -1.75 -2.00 3.000 -2.25 -2.50 2.000 -2.75 -3.00 1.000... -
Page 37: Installation
Installation Installation Notes on safety for the installation Checking the characteristics of the burner After carefully cleaning all around the area where the burner will R.B.L. be installed, and arranging the correct lighting of the environ- ment, proceed with the installation operations. G A S G A Z All the installation, maintenance and disassembly... -
Page 38: Securing The Burner To The Boiler
Installation Securing the burner to the boiler For the installation proceed as follows: Fix the burner 1)(Fig. 9) to the boiler door 2) using the 4 screws and (if necessary) the 4 nuts supplied to the stand- ard equipment, interposing the insulating gasket 3). D10488 Fig. -
Page 39: Fuel Supply
Installation To optimise the bulk, the gas train is assembled directly on the Fuel supply body of the burner. The burners are teamed with one-piece pneumatic proportioning gas valves, via which the amount of gas delivered, and hence the 5.7.1 Gas train assembly output produced, can be modulated. -
Page 40: Testing
Installation 5.7.3 Testing Check the standby of the burner by opening the thermostats (TL); check that the burner is blocked while is working by opening the connector (CN) inserted in the probe red wire and located out- side the control box. 5.7.4 Ionisation current The minimum current necessary for the control box operation is... -
Page 41: Operation
Operation Operation Notes on safety for the first start-up Definition of the adjustment for the fan: The adjustments are carried out means on three potentiometers on board of the motor control box. The first start-up of the burner must be carried out Determine the air during the start START by qualified personnel, as indicated in this manual... -
Page 42: Burner Adjustment
Operation Burner adjustment Combustion head The optimum adjustment of the burner requires an analysis of The combustion head comprises a highly thermal resistant cylin- flue gases at the boiler outlet. The burner application at the gen- der whose surface features numerous holes, encased in a metal erator, the adjustment and the testing must be carried out in com- "mesh"... -
Page 43: Operating Programme
Operation Operating programme 6.9.1 Normal operation – Ignition transformer LED – Reset button LED indicating operating status – Fan motor – Ionisation probe – Limit thermostat – Gas valve Flame loss during the operation and lockout due to ignition failure Red (LED signalling) Lockout No signal needs to be received... -
Page 44: Lockout Due To Ignition Failure
Operation 6.9.2 Lockout due to ignition failure D10631 Red (LED signalling) Lockout at 3 re-ignition D7253 6.9.3 Lockout due to a flame or flame simulation detected during pre-purging D10633 – Ignition transformer LED – Reset button LED indicating operating status –... -
Page 45: 6.11 Restart Function Following Firing Failure
Operation 6.11 Restart function following firing failure The control box allows the start-up programme to be repeated, If the flame still fails to appear after the fourth ignition attempt, the making up to 3 attempts, if no flame is formed by the end of the burner locks out at the end of the safety time. -
Page 46: Maintenance
Maintenance Maintenance sary, remove oxide from the surface of the probe with abrasive Notes on safety for the maintenance paper. The periodic maintenance is essential for the good operation, safety, yield and duration of the burner. Gas train Check valve setting and proportionality of operation by analysing It allows you to reduce consumption and polluting emissions and flue gases. - Page 47 Faults / Solutions Faults / Solutions Here below you can find some causes and the possible solutions In the event of a burner lockout, more than two for some problems that could cause a failure to start or a bad consecutive burner reset operations could cause working of the burner.
-
Page 48: Faults / Solutions
Faults / Solutions Operating faults FAULTS POSSIBLE CAUSES SOLUTION Check mains pressure and/or adjust the Valve lets too little gas through valve as indicated in this manual. The valve is faulty. Replace. Check right position and, if necessary, The burner locks out during operation. adjust as indicated herein. -
Page 49: Warnings And Safety
Warnings and safety Warnings and safety The dimension of the boiler’s combustion chamber must respond to specific values, in order to guarantee combustion with the low- est polluting emissions rate. We therefore recommend you consult the Technical Service De- partment before choosing this type of burner for work in conjunc- tion with a certain generator. -
Page 50: Electrical Wiring
Electrical wiring Electrical wiring Notes on safety for the electrical wiring The electrical wiring must be carried out with the electrical supply disconnected. Electrical wiring must be made in accordance with the regulations currently in force in the country of destination and by qualified personnel. - Page 51 Raccordements électriques - Electrical wiring 20028767...
- Page 52 Raccordements électriques - Electrical wiring 20028767...
- Page 53 Raccordements électriques - Electrical wiring Legende schemas electriques Key to electrical layout - Boîte de contrôle - Electrical control box - Contrôle vitesse de la turbine - Fan control speed - Convertisseur de signal 0-10 V / 4-20 mA - Signal converter 0-10V / 4-20mA - Compteur d'heures - Hour counter - Interrupteur pour arrêt manuel du brûleur...
- Page 56 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.rielloburners.com Sous réserve de modifications - Subject to modifications...