Page 1 Séchoirs Capacité 25 livres (11 kilogrammes) Capacité 30 livres (13 kilogrammes) Capacité 35 livres (16 kilogrammes) Capacité superposée 30 livres (13/13 kilogrammes) Capacité superposée 45 livres (20/20 kilogrammes) Capacité 55 livres (24 kilogrammes) Numéros de modèle à 15 chiffres avec un 2 à la 12e position Voir l’identification des modèles à...
Page 3 à tambour, les consignes de sécurité ci-dessus à l’intention de la clientèle. IMPORTANT : L'installateur doit complètement tester la sécheuse après l'installation et démontrer le fonctionne- ment de la machine au propriétaire. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 4 Lors du branchement de cet appareil sur une conduite de gaz, un robinet d'arrêt à poignée en T doit être installé sur la conduite. • Cet appareil ne peut être installé dans une chambre ou une salle de bain. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 5: Table Des Matières
Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 6 Réglage des commutateurs dip-switch régissant le temps de séchage....100 Modèle jusqu’au numéro de série 0908xxxxx..........100 Modèles commençant par le numéro de série 0909xxxxx......100 Reprogrammer la durée de cycle sur zéro............101 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 7 Obturateur d’air du brûleur de gaz..............130 Commutateur de circulation d’air..............131 Commutateur de porte de chargement............131 Verrou de porte................... 132 Entretien.....................133 Quotidien....................133 Mensuel..................... 134 Trime-striellement..................134 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 8 Test d'entretien du système d'extinction d'incendie (équipement facultatif)..134 Avant d’appeler un réparateur............136 Mettre le séchoir hors-service..............137 Mise au rebut de l'unité...............138 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS)...139 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 9: Introduction
Les informations contenues dans ce manuel s’appliquent à ces modèles. Référez-vous à la plaque de série de la machine pour le numéro de modèle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 10 PA025N UU025L HH025L PH025L UU025N HH025N PH025N UU025R HH025R PK025N YT025L HK025N PT025L YT025N HK025R PT025N YU025L HT025L PU025L YU025N HT025N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 11 PA030N UU030L HH030L PH030L UU030N HH030N PH030N UU030R HH030R PK030N YT030L HK030N PT030L YT030N HK030R PT030N YU030L HT030D PU030L YU030N HT030L Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 12 HHT30N PAT30L UTT30L HHT30R PAT30N UTT30N HKT30N PHT30L UTT30R HKT30R PHT30N UUT30L HTT30D PKT30N UUT30N HTT30L PTT30L UUT30R HTT30N PTT30N NTT30N_SERIAL_THROUGH_0904 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 13 UT035R HA035N PA035L UU035L HH035L PA035N UU035N HH035N PH035L UU035R HH035R PH035N YT035L HK035N PK035N YT035N HK035R PT035L YU035L PT035N YU035N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 14 HTT45D PHT45L UTT45L HTT45L PHT45N UTT45N HTT45N PKT45N UTT45R HTT45R PTT45L UUT45L HUT45L PTT45N UUT45N HUT45N PUT45L UUT45R HUT45R PUT45N NTT45N_SERIAL_THROUGH_0904 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 15 Signification du code à la 6e position du numéro de modèle : D = Gaz de pétrole liquéfié (GPL), Le Japon E = Électrique Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 16 R = Consommation de gaz réduite, gaz naturel (Eco Line) S = Vapeur Comprend les modèles comportant les suffixes de commande sui- vants : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 17: Coordonnées
: En cas de nécessite d’entretien, contacter le centre de service après-vente agréé le plus proche. Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 18: Manufacturing Date
Par exemple, un appareil dont le numéro de série est 1505000001 fut fabriqué au mois de mai 2015. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 19: Consignes De Sécurité
Ne pas laisser d’enfants jouer sur le sèche-linge ni à l’inté- • Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le séchoir à rieur. Lorsque ce dernier est utilisé en leur présence, il con- tambour. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 20 Nettoyez le filtre tous les jours. Maintenez la zone entourant l’ouverture d’échappement exempte de toute accumulation de charpie, de poussière et de saleté. Faire nettoyer l’intérieur du © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 21 être respectées pour les ap- pareils électriques ou électroniques sensibles. Ces ma- chines ne sont pas conçues pour l'usage domestique par des consommateurs privés à leur domicile. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 22: Caractéristiques Techniques Et Dimensions
838 x 889 [33 x 35] bour mm [Pouce] Capacité du tambour 11 [25] 13 [30] 16 [35] 24 [55] (poids sec) : kg [Livres] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 23 Eco Line Eco Line Eco Line 15,4, 55,4 [52 500] 16,1, 58,0 [55 000] 18,7, 67,5 [64 000] 30,8, 110,8 [105 000] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 24 940 x 1 270 x 2 229 [37 x 50 x 87,75] 1 016 x 1 448 x 2 216 [40 x 57 x 87,25] lattes de bois : millimètres [pouces] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 25 0,0 ; 0,0 [0,0] machine) : mbar, kPa [Pouces W.C.] Modèles à gaz Raccordement au gaz 1/2 po. NPT 1/2 po. NPT Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 26 REMARQUE : Toutes les machines sont expédiées avec un mamelon supplémentaire pour pouvoir les convertir au filetage métrique (à partir du filetage stan- dard). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 27: Encombrement - Série 025, 030, 035 Et 055
419 mm [16,48 497,5 mm 40 mm [1,59 695 mm [27,38 800 mm [31,5 [63,875 po.] po.] [19,59 po.] po.] po.] po.] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 28: Encombrement - Série T30 Et T45
728 mm [28,67 1 086 mm 695 mm [27,38 800 mm [31,5 1 937 mm po.] [42,76 po.] po.] po.] [76,25 po.] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 29: Emplacement Des Sorties D'évacuation - Série 025, 030, 035 Et 055
102 mm [4 pouces] sur les mo- dèles T30 uniquement. Emplacement des sorties d’évacuation – Série 025, 030, 035 et 055 TMB2132N_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 30 203 mm [8 po.] Eco Line 152 mm [6 po.] Série 055 203 mm [8 po.] 122 mm [4,808 po.] 156,3 mm [6,156 po.] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 31: Emplacement Des Sorties D'évacuation - Série T30 Et T45
[6 po.] Série T45 Elliptique Emboîte- 1 038 mm [40,88 po.] 121 mm [4,75 po.] 1 676 mm [66,00 po.] ment 254 mm [10 po.] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 32: Emplacement Des Raccords De Gaz - Série 025, 030, 035 Et 055
64 mm [2,5 po.] 927 mm [35,5 po.] Série 30 1 450 mm [57 po.] 64 mm [2,5 po.] 1 092 mm [43 po.] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 33: Emplacement Des Raccords De Gaz - Série T30 Et T45
41,17 mm [1,621 po.] 1 187,45 mm [46,75 po.] Emplacement des raccords de gaz – Série T30 et T45 TMB1970N_SVG 1. 1/2 po. NPT © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 34: Emplacement Des Branchements Électriques - Série 025, 030, 035 Et 055
105 mm [4,12 po.] 1 089 mm [42,88 po.] Emplacement des branchements électriques – Série 025, 030, 035 et 055 TMB2204N_SVG 1. Gaz et vapeur 2. Électrique © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 35: Emplacement Des Branchements Électriques - Série T30 Et T45
1 498 mm [59 po.] 44 mm [1,75 po.] 905 mm [35,63 1 859 mm [73,21 58 mm [2,28 po.] po.] po.] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 36: Emplacement Des Raccords De Vapeur - Série 025, 030 Et 035
44 mm [1,75 po.] Sans objet Sans objet Sans objet po.] N/A = Sans objet Emplacement des raccords de vapeur – Série 025, 030 et 035 TMB2108N_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 37: Emplacement Des Raccords De Vapeur - Série T30
923 mm [36,35 po.] 160 mm [6,29 po.] 638 mm [25,13 po.] 61 mm [2,39 po.] REMARQUE : Tous les raccords nécessitent un tuyau 3/4 pouce NPT. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 38: Installation
IMPORTANT : Installer les séchoirs à tambour de ma- nière à ce qu'il y ait un dégagement suffisant pour leur installation et leur entretien, se reporter à la Figure 2 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 39: Mettre Le Séchoir À Tambour En Place Et De Niveau
REMARQUE : NE PAS jeter les boulons de trans- de 3,3 mm [0,13 po] plus haut à l’avant qu’à l’arrière. Voir la port, ils servent aux pieds réglables. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 40: Cinquième Pied De Réglage
Le fa- bricant n'assume aucune responsabilité si le système d'extinction d'incendie n'est pas branché, installé ou maintenu correctement. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 41: Exigences Relatives À L'eau
L'instal- lation d'un filtre ou tamis sur la ligne d'alimentation en eau est recommandée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 42: Installation Électrique
Pièce No. 20618 Tuyau d'admission de 3,05 m [10 pieds] REMARQUE : Les tuyaux de sortie peuvent être rem- placés (moyennant un coût).Commande de tuyau 44073304, 36 cm [39 po.]. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 43: Pour Inverser La Porte De Chargement (Série 025, 030, 035 Et 055)
IMPORTANT : Le commutateur de porte doit être orien- té correctement dans l’orifice de fixation du panneau avant, à défaut de quoi, le sèche-linge à tambour ne fonctionnera pas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 44 13. Régler le loquet de la porte, si besoin est, afin de pouvoir ap- pliquer une force de 35,6 N à 66,7 N [8 à 15 livres] au centre de la poignée pour ouvrir la porte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 45: Avant De Mettre Un Séchoir À Tambour En Service
à charpie situé métallique au rebut). Se reporter à la Figure 12 . derrière le coin supérieur gauche du panneau à charpie. Les © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 46 à l'arrière du boîtier électrique Tous les autres Ouvrir la porte de char- gement. Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 47 Si le séchoir ne satisfait pas TOUTE exigence citée, le mettre hors service. Se reporter à la section Mettre le séchoir hors service. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 48: Requis Uniquement Pour Les Modèles Ce
B/P sous 50 mbar [5 kPa], commander des appareils pour gaz naturel régulé et effectuer la conversion indiquée au Tableau • Gaz nature – régulé/détendeur • GPL – non régulé/pas de détendeur © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 49: Orifices Ce
[0,2040] Secon- 25, 2,5 [10] 11, 1,1 M401020 naturel [4,4] [0,1540] M402996 [0,1570] M402996 [0,1570] M411371 [0,1820] M411371 [0,1820] M402993 [0,2040] Tableau 1 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 50 Troi- 28/30, 2,8/3,0 Non régle- M401027 3B/P sième [11,25/12] menté [0,0820] 70070906 [0,0866] 70070906 [0,0866] M406361 [0,0980] M403017 [0,0935] M401017 [0,1200] Tableau 1 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 51 G30 /G31 28/37, 2,8/3,7 Non régle- M401027 3+/3P sième [11,25/14,9] menté [0,0820] 70070906 [0,0866] 70070906 [0,0866] M406361 [0,0980] M403017 [0,0935] M401017 [0,1200] Tableau 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 52: Propriétés Des Gaz Ce
: W430R1 • Comment modifier la taille de l’orifice du brûleur • Comment régler le régulateur de robinet de gaz © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 53: Procédures De Conversion Spécifiques
3. Installer les nouveaux orifices de brûleur pertinents. Se repor- ter à la Figure 17 et à la Tableau 1 . Serrer chacun d’entre eux à 9-10 Nm. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 54 9. Connecter sur vis de raccordement sous pression à fente desserrée dans le bas du robinet à gaz 10. Support d’écrou raccord Figure 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 55 Retirer le capuchon du régulateur et régler la vis du Figure 17 régulateur jusqu’à ce que la pression de l’orifice du brûleur © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 56: Exigences D'échappement
25% la section des conduits afin de compenser toute res- mentation en air de la chambre de combustion du séchoir à tam- triction de l’écoulement de l’air. bour serait inadéquate. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 57: Ventilation
Utiliser du ruban adhésif en- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 58: Aération Individuelle
Tableau 3 suite... Le conduit d'échappement doit être conçu de sorte que la contre- pression statique mesurée 305 mm [12 pouces] à l'orifice d'échap- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 59: Aération D'admission
UL2158, clause 7.3.2A. T438i_SVG Aération d’admission Figure 19 Bien qu’il soit préférable que les systèmes d’évacuation des sé- choirs soient individualisés et acheminés vers l’extérieur, vous © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 60 711 mm [28 po.] 889 mm [35 po.] 457 mm [18 po.] 635 mm [25 po.] 762 mm [30 po.] 914 mm [36 po.] Tableau 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 61 1. Diamètre du conduit de refoulement = le plus grand diamètre de conduit combiné des deux côtés 2. 45° type Figure 21 Se reporter au Tableau 4 pour les dimensions de chaque collec- teur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 62: Installation Au Gaz
Un régulateur de pression en ligne sera éventuellement nécessaire si la pression dépasse les 26,1 mbar, 2,61 kPa [10,5 pouces de co- lonne d'eau] lorsque tous les appareils ménagers fonctionnent. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 63 Utiliser un composé de joint de conduite insoluble par le gaz de pétrole liquéfié sur tous les filetages de la conduite. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 64: Évaluation De La Taille Et Mise En Boucle De La Conduite D'arrivée De Gaz
= 9 x 77, 21 [73 000] = 193 kW [657 000 BTU/h] Selon Tableau 5 , le diamètre du conduit d'alimentation principal devrait être 2 NPT. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 65: Tailles Des Conduites De Gaz Basse Pression
1 300 000 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 1 400 000 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 1 500 000 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 Tableau 5 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 66 Pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL), corriger le nombre total de Btu/h en le multipliant par 0,6. La réponse correspond à la valeur Btu équivalente dans le tableau ci-dessus. Tableau 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 67: Tailles Des Conduites De Gaz Haute Pression
1 100 000 1 200 000 1 300 000 1-1/4 1 400 000 1-1/2 1 500 000 1-1/4 1 600 000 1-1/4 Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 68: Dimensionnement De L'orifice Du Brûleur En Haute Altitude
Pour un bon fonctionnement à des altitudes au-dessus de 610 mè- tres [2000 pieds], la taille de l'orifice du brûleur à gaz doit être © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 69 2,3 [0,0890] M406184 58,53 [6 001-8 000] [55 480] 2 441-3 050 2.2 [0,0860] M401011 52,37 [8 001-10 000] [49 640] Tableau 7 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 70 2,4 [0,0960] M401015 72,16 [6 001-8 000] [68 400] 2 441-3 050 2,4 [0,0935] M403017 64,57 [8 001-10 000] [61 200] Tableau 7 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 71 2,8 [0,1102] M402487 97,94 [6 001-8 000] [93 838] 2 441-3 050 2,7 [0,1063] M411375 92,45 [8 001-10 000] [87 630] Tableau 7 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 72 3,0 [0,1200] M401017 42 [39 900] [6 001-8 000] 2 441-3 050 2,9 [0,1130] M401022 38 [35 700] [8 001-10 000] Tableau 8 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 73 3,1 [0,1220] 70070903 44 [41 800] [6 001-8 000] 2 441-3 050 2,9 [0,1160] M402444 39 [37 400] [8 001-10 000] Tableau 8 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 74 3,7 [0,1470] M401000 64 [60 800] [6 001-8 000] 2 441-3 050 3,6 [0,1405] M401014 57 [54 400] [8 001-10 000] Tableau 8 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 75 [8 001-10 000] *Btu/hr. déprécié de 4% par 305 m [1000 pi.] d’altitude. REMARQUE : Eco line disponible seulement pour le gaz naturel. Tableau 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 76: Installation Électrique
Connexions système La connexion aux systèmes de paiement centralisés se fera dans la boîte de jonction arrière du séchoir à tambour. Pour les modè- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 77 1. Déplacer le fil noir ici pour configurer la commande afin d'accepter un courant de 200 à 240 volts en provenance du système de paiement centralisé. Figure 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 78: Instructions De Mise À La Terre
REMARQUE : L’actionnement de l’interrupteur d’arrêt d’urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l’appareil mais NE MET PAS l’appareil hors tension. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 79: Mise À La Terre Du Séchoir
2. Bloc de distribution d’alimentation Gaz ou vapeur TMB2129N_SVG 1. Modèles jusqu’au 31 juil. 11 2. Vis de terre 3. Bornier Tableau 9 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 80 Plateau de commande TMB2377N_SVG 1. Bloc de distribution d’alimentation 2. Terre Plateau de commande TMB2379N_SVG 1. Bloc de distribution d’alimentation 2. Terre Tableau 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 81 2. Bloc de distribution d’alimentation T30: Gaz ou vapeur T45: Gaz T30/T45 TMB2114N_SVG 1. Bornier 2. Sectionneur (modèles jusqu’au 31/07/11) 3. Vis de terre Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 82: Pour Connecter L'alimentation Électrique Du Séchoir À Tambour
Si le séchoir doit être converti afin d’être utilisé pour une autre tension de courant, suivre la procédure détaillée dans la section Instructions de conversion avant de connecter la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 83: Branchements Électriques Pour T30 Et T45 Seulement
à vapeur avec suffixe de commande OM. chaque unité. 5. Vérifier la séquence de phases du service électrique (Modèles triphasés uniquement) de la façon suivante : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 84: Instructions De Conversion
3. Signer et dater l'étiquette de conversion située derrière le sé- choir. 4. Suivre les instructions se trouvant dans la section Branche- ment du service électrique. Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 85: Installation D'une Bague En Ferrite (Série 025, 030, 035 Et 055 Uniquement)
électriques alimentant l'appareil. Si la bague en ferrite adéquate n’est pas installée, les commandes électroniques peuvent être endommagées et la garantie annulée. Installation : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 86: Caractéristiques Électriques
L1, Neutre, et terre 12,0 Sans objet 2,5 [14] 208-240 V/60 Hz/ L1, L2, Neutre, et Sans objet 2,5 [14] 1 ph terre Tableau 12 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 87 Calibre du disjonc- [AWG] Sans inversion Inversion teur 120 V/60 Hz/1 ph L1, Neutre, et terre Sans objet 2,5 [14] Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 88 200 V/50 Hz/3 ph L1, L2, L3 et terre 10A* 2,5 [14] 230-240 V/50 Hz/3 ph L1, L2, L3 et terre 10A* 2,5 [14] Tableau 14 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 89 20A* 4 [12] * Les machines triphasées ne doivent pas être équipées de fusibles mais uniquement de disjoncteur. N/A = Sans objet Tableau 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 90 L1, L2, L3 et terre 50A* 16 [6] 230-240 V/50 Hz/ L1, L2, L3 et terre Sans objet 50A* 16 [6] 3 ph Tableau 18 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 91 L1, L2, L3 et terre 40A* 10 [8] 3 ph** 440 V/60 Hz/3 ph L1, L2, L3 et terre Sans objet 40A* 10 [8] Tableau 19 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 92 L1, L2, L3 et terre 55** 70 A 25 [4] 240 V/60 Hz/3 ph* L1, L2, L3 et terre 54** 70 A 25 [4] Tableau 21 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 93 L1, L2, Neutre, et Sans objet 175A 70 [2/0] terre 240 V/60 Hz/1 ph L1, L2, Neutre, et Sans objet 150A 50 [1/0] terre Tableau 23 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 94 17,9 17,9 25A* 6 [10] 3 ph 440 V/60 Hz/3 ph L1, L2, L3 et terre 17,2 17,2 25A* 6 [10] Tableau 24 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 95 52,9 52,9 70A* 25 [4] 3 ph 240 V/60 Hz/3 ph L1, L2, L3 et terre 46,1 46,1 60A* 16 [6] Tableau 26 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 96 27,2 27,2 35A* 16 [6] 3 ph * Les machines triphasées ne doivent pas être équipées de fusibles mais uniquement de disjoncteur. Tableau 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 97: Installation À La Vapeur
• Nous conseillons l’installation d'un raccord de tuyauterie et d'un robinet d'arrêt sur l’alimentation en vapeur et la conduite © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 98 8. Diminution conseillée (sauf au-dessus de la sortie) : 460 mm [18 po] 9. Électrovanne (fournie avec l’appareil) 10. Raccord union 11. Retour 12. Alimentation Figure 27 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 99: Recommandations En Matière De Tuyauterie
être connectés aux conduites de retour de con- densat. Les étapes suivantes expliquent la procédure d’installa- tion du purgeur de vapeur et le branchement des conduites de re- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 100: Minuterie De Chargement Unique
En mode fin de cycle (End of Cycle), un cycle est complet et la mutateurs dip-switch pour temps de séchage désiré doivent se DEL IN USE est éteinte. Le contrôleur reste dans ce mode jus- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 101: Reprogrammer La Durée De Cycle Sur Zéro
ON (activé) OFF (désacti- OFF (désacti- ON (activé) OFF (désacti- OFF (désacti- vé) vé) vé) vé) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 102 ON (activé) OFF (désacti- vé) vé) OFF (désacti- OFF (désacti- OFF (désacti- ON (activé) ON (activé) OFF (désacti- vé) vé) vé) vé) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 103 OFF (désacti- ON (activé) vé) vé) vé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) OFF (désacti- OFF (désacti- ON (activé) vé) vé) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 104 OFF (désacti- ON (activé) ON (activé) vé) vé) OFF (désacti- ON (activé) ON (activé) OFF (désacti- ON (activé) ON (activé) vé) vé) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 105 Numéro de commutateur de refroidissement nutes) 1 (paramètre d’usine par défaut) OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 106: Durées Prolongées
Quand le sélecteur de température est modifié, le nouveau régla- Figure 28 ge est affiché en faisant clignoter la DEL IN USE comme suit : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 107: Codes D'erreur
Le commutateur de circulation d'air s’est Vérifier le commutateur de circulation ouvert/fermé au moins 5 fois durant un d’air. Le changer s’il est endommagé. cycle d'exécution. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 108: Mode D'emploi
W727 IMPORTANT : Cet appareil ne doit pas être utilisé pour sécher des solvants ou des fluides de nettoyage à sec. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 109: Inversion De Marche
2. Régler HEAT TIME (durée de chauffage) sur le nombre de IMPORTANT : Toujours respecter les consignes minutes souhaité (de 0 à 60). fournies par le fabricant des vêtements. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 110 30 secondes toutes les 2 minu- tes pendant 1 heure OU jusqu'à ce que la porte de TMB2150N_SVG chargement soit ouverte. Figure 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 111: Commande Opl Micro Électronique
être séchés à chaud. Le voyant à gauche de la touche sélec- tionnée s’allume. 1. Pour utiliser un cycle automatique, appuyer sur une touche ON/SELECT (marche/sélection). Sélectionner HIGH (haut), © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 112: Commande De Chargement Unique
1. Sélectionner HIGH (haut), MED (moyen), LOW (bas) ou NO REVERSING HEAT (sans chauffage) au moyen du bouton de température. TMB1486N_SVG HIGH (haut) Température 88 °C [190 °F] Figure 37 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 113: Commande Mdc À Monnaie Et À Carte
TE. Pour redémarrer le séchoir à tambour, FER- MER la porte et appuyer sur la touche START. W779 4. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 114: Commande Quantum
3. Appuyer sur la touche START pour démarrer le séchoir à tam- HIGH (haut) Température 88 °C [190 °F] bour. Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 115: Del De Commande Pour Opl
18 heures ou jusqu'à ce que la porte soit ouverte. 3. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 116 Modèles U TMB1371R_SVG TMB1345R_SVG Modèles Y Modèles H STOP START BACK TMB1346R_SVG TMB2370N_SVG Figure 48 Figure 49 Modèles C, D, et I TMB1375R_SVG Figure 50 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 117: Contrôle Unilinc
18 heures 3. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge. ou jusqu'à ce que la porte soit ouverte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 118: Commande À Monnaie Dx4
2. Pressez et relâchez l'un des boutons de cycle pour sélectionner un cycle et mettre en marche le séchoir à tambour. Se reporter à la Tableau 30 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 119: Commande De Diagnostic À Microprocesseur (Dmp)
74 ºC [165 ºF] (oui) 3 – Di- 66 ºC [150 vers-1 ºF] (non) 4 – Di- 57 ºC [135 vers-2 ºF] (oui) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 120 (3) durée de rotation vers la gauche. 3. Sélectionner DRY TIME (durée de séchage). Régler la durée à l’aide des flèches Haut/Bas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 121: Modèles Opl À Dmp
Le capteur de rotation doit repérer la poulie ou la clavette de l'ar- bre du panier. Il doit être placé à environ 3 mm de la clavette ou Modèles OPL à DMP Suffixe de commande DO © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 122 à tambour. ctio À pièces Type de séchoir à tambour OFF (dés- ON (acti- OPL=Off (Arrêt) ; À pièce=On (Marche) activé) vé) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 123: Dmp À Monnaie
En position OFF (Arrêt), la son- nerie durera 5secondes à la fin du cycle de séchage. En posi- DMP à monnaie Suffixes de commande DV et DX © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 124 6. Après le dernier paramètre, « End » (Fin) clignote. -Bouton TEMP pour sélectionner la température, HIGH (haut), MEDIUM (moyen) ou LOW (bas). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 125: Fonctionnement Et Dépannage De La Commande D'allumage Pour Les Modèles À Partir Du 11/03/2013
REMARQUE : La LED clignote pendant 1/4 seconde, puis s'éteint pendant 1/4 seconde lors d'un état de dé- faut. La pause entre les codes de défaut est de 3 se- condes. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 126: Défaillance De Contrôle Interne
Un emplacement approprié de l'électrode est important pour obte- nir une performance optimale du système. L'électrode doit être placée de façon à ce que les pointes soient à l'intérieur de l'enve- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 127: Mesure Du Courant De La Flamme
était allumée, le robinet de gaz reste sous tension et des étincelles commencent à être générées dans la seconde qui suit l'extinction de la flamme. Si la tentative d'allumage de la flamme échoue, le © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 128: Essais Du Système
La com- 31 . mande d'allumage annule tous les codes d’erreur et passe en mo- de de disponibilité (Standby). Durant la réinitialisation manuelle © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 129 Clignotement ra- Commande d'allu- pide rouge et mage en attente de orange réinitialisation (Reset Delay) TMB2176N_SVG 1. DEL de diagnostic (DGN) Figure 60 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 130: Ajustements
Ajuster l’obturateur d’air de la façon suivante : Se reporter à la Figure 61 . 1. Retirer la plaque de l’orifice d’inspection du brûleur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 131: Commutateur De Circulation D'air
Il n'a pas besoin d'être réglé. que la porte se ferme, plier le bras d’interrupteur de comman- de de manière à ce qu'il se mette à fonctionner. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 132: Verrou De Porte
2. Resserrer le contre-écrou. TMB997N_SVG 1. Vis de verrou de porte 2. Contre-écrou Figure 64 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 133: Entretien
TMB2116N_SVG1 1. Boîtier de la soufflante 2. Thermistance 3. Boîtier du thermostat 4. Plaque de protection Figure 66 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 134: Mensuel
8. Contrôler l'état de la caisse et des panneaux intérieurs ; les test afin d'éviter tout risque de blessure. remplacer ou les réparer en cas de dommages. W487 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 135 Tableau 32 , le système d'extinc- tion d'incendie n'a pas passé le test d'entretien. Se reporter au Figure 68 Manuel de dépannage. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 136: Avant D'appeler Un Réparateur
Le filtre à charpie est bouché. Nettoyer le filtre à pelu- ches • • Le tuyau d’évacuation vers l’extérieur est bloqué. Net- toyer le filtre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 137: Mettre Le Séchoir Hors-Service
4. Fermer le robinet d’arrêt manuel d’alimentation en gaz du sé- choir. 5. Couper l’alimentation en vapeur externe de la machine. 6. Retirer tous les raccordements de vapeur, de gaz et d’électrici- té. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 138: Mise Au Rebut De L'unité
à laquelle le produit a été acheté. MIX1N_SVG Figure 69 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...
Page 139: Chine Limitation De L'utilisation Des Substances Dangereuses (Rohs)
été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° 70458301FRR16 PIER ni TRANSMETTRE...

Ce manuel est également adapté pour:

Ba025l Ba025n Bh025l Bh025n Bh025r Bk025n ... Afficher tout

Alliance Laundry Systems 025 Serie Installation/Fonctionnement/Entretien

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems 025 Serie

Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems 025 Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières