Alliance Laundry Systems 025 Série Traduction Des Instructions Originales
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alliance Laundry Systems Manuels
  4. Sécheuses
  5. 025 Série
  6. Traduction des instructions originales
Alliance Laundry Systems 025 Série Traduction Des Instructions Originales

Alliance Laundry Systems 025 Série Traduction Des Instructions Originales

Masquer les pouces Voir aussi pour 025 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Capacité superposée 30 livres (13/13 kilogrammes)
Capacité superposée 45 livres (20/20 kilogrammes)
Numéros de modèle à 18 chiffres avec un 3 ou un 5 à la
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
Capacité 25 livres (11 kilogrammes)
Capacité 30 livres (13 kilogrammes)
Capacité 35 livres (16 kilogrammes)
Capacité 55 livres (24 kilogrammes)
Voir l'identification des modèles à la page 12
www.alliancelaundry.com
Séchoirs
13e position
TMB1281C_SVG
N° réf. 70532301FRR9
Janvier 2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems 025 Série

Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems 025 Série

  • Page 1 Séchoirs Capacité 25 livres (11 kilogrammes) Capacité 30 livres (13 kilogrammes) Capacité 35 livres (16 kilogrammes) Capacité superposée 30 livres (13/13 kilogrammes) Capacité superposée 45 livres (20/20 kilogrammes) Capacité 55 livres (24 kilogrammes) Numéros de modèle à 18 chiffres avec un 3 ou un 5 à la 13e position Voir l’identification des modèles à...
  • Page 3 IMPORTANT : Le sèche-linge à tambour ne doit pas W925 être utilisé si des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyer. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 4 POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, L'ÉVA- mables. CUATION DE CE SÉCHOIR DOIT ÊTRE RACCORDÉE À L'EXTÉRIEUR. W930 W928 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 5 Déclaration d’exposition aux radiations : Cet équipement est conforme aux limitations prévues par la règlementation de la FCC pour l’exposition aux irradiations RF dans le cadre d’un en- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 6 Ce dispositif radio a reçu une attestation de conformité selon le Les produits Alliance Laundry Systems sont conformes aux exi- Radio Waves Act. L’intégration du dispositif à un produit final ne gences de l’article 12 puisqu’il a été vérifié qu’ils peuvent fonc- nécessite aucune homologation supplémentaire pourvu que les...
  • Page 7 Par exemple, un appareil dont le numéro de série est 1505000001 fut fabriqué au mois de mai 2015. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 8 été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 9 NE PAS court-circuiter le contacteur toyage à sec, de diluants à peinture ou d’autres substances in- de sécurité de la porte pour permettre au sèche-linge à tam- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 10: Explications Des Consignes De Sécurité

    D’autres messages (« IMPORTANT » et « REMARQUE ») sont également utilisés, suivis d’instructions particulières. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 11 REMARQUE : « REMARQUE » sert à communiquer des renseignements sur l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation qui sont importants mais n’impliquent aucun danger particulier. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 12: Table Des Matières

    Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 13 Commutateur de circulation d’air..............99 Commutateur de porte de chargement............. 99 Verrou de porte................... 100 Thermostat réglable manuellement............... 100 Avant d’appeler un réparateur............101 Mettre le séchoir hors-service..............102 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 14 Mise au rebut de l'unité...............103 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 15: Introduction

    NA025N PH025E SH025F UA025L UT025L BK025E GU025N HR025E NA025S PH025L SH025L UA025N UT025N BK025F GU025S HR025S NG025E PH025N SH025N UA025R UT025R Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 16 MJ030E PA030E SG030D SU030E UK030N BH030S GJ030L HJ030S MJ030F PA030L SG030E SU030F UK030R BJ030D GJ030N HK030E MJ030L PA030N SG030F SU030L UL030E Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 17 MGT30D NTT30E PUT30N SRT30E UJT30F BGT30N GGT30L HHT30R MGT30E NTT30L PUT30S SRT30S UJT30L BGT30R GGT30N HHT30S MGT30F NTT30N SAT30E STT30E UJT30N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 18 HU035N NJ035M PR035E SJ035R UG035S BA035L BU035N HG035L HU035R NJ035N PR035S SJ035S UH035E BA035M BU035R HG035M HU035S NJ035S PT035E SK035E UH035F Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 19 NG035N PH035S SH035R UA035S UU035E BK035R HA035F HT035M NG035S PJ035E SH035S UG035D UU035F BL035E HA035L HT035N NH035E PJ035L SJ035D UG035E UU035L Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 20 SJT45D UGT45L UUT45N BKT45R HAT45N HTT45N NGT45N PJT45N SJT45L UGT45N UUT45R BLT45L HAT45R HTT45R NHT45L PKT45L SJT45N UGT45R RTT45L-IA RTT45N-IA RTT45R-IA RTT45L-TA RTT45N-TA RTT45R-TA © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 21 HT055L NH055E PK055L SJ055N UG055N UU055N BL055L HA055R HT055N NH055L PK055N SJ055R UG055R UU055R RT055E-IA RT055F-IA RT055L-IA RT055N-IA RT055R-IA RT055E-TA RT055F-TA RT055L-TA RT055N-TA RT055R-TA © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 22 L - P.L. Gaz M - Électricité moyenne N - Gaz naturel P - Courant faible R - Gaz réduit, Gaz naturel (Gamme Éco) S - Vapeur © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 23: Coordonnées

    REMARQUE : Une plaque de série de rechange se situe à l'avant de la machine, à l'intérieur de la charnière de la porte de chargement. 1. Numéro de série Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques Et Dimensions

    838 x 889 [33,0 x 35,0] bour 30,0] mm [Pouce] Capacité du tambour 11 [25] 13 [30] 16 [35] 24 [55] (poids sec) : kg [Livres] Tableau 1  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 25 à 1 mètre [3,3 pieds] de la façade de la machine et 1,6 mè- tres [5,2 pieds] du sol. Ouverture de la porte Tableau 1  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 26 Tableau 1 REMARQUE : Tous les appareils IEC sont expédiés avec un adaptateur permettant de convertir le filetage du raccordement au gaz (NPT à BSPT). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 27 Moteur d’entraînement (par tambour) : 0,2 [0,3] 0,4 [0,5] kW [cheval-vapeur] Moteur de ventilateur (par tambour) : kW 0,4 [0,5] 0,4 [0,5] [cheval-vapeur] Tableau 2  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 28 21,4, 77,0 [73 000] 27,8, 100 [95 000] (kW, Mj/hr.) [BTU/h] Eco Line Eco Line 16,1, 58,0 [55 000] 23,4, 84,4 [80 000] Tableau 2  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 29 Tableau 2 REMARQUE : Tous les appareils IEC sont expédiés avec un adaptateur permettant de convertir le filetage du raccordement au gaz (NPT à BSPT). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 30: Encombrement - Série 025, 030, 035 Et 055

    REMARQUE : Panneaux avant disponibles pour suréle- installé sur la machine. ver les modèles jusqu'à 1 840 mm [72,25 pouces] et 1 940 mm [76,25 pouces]. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 31: Encombrement - Série T30 Et T45

    REMARQUE : Pour vous conformer à la loi américaine en faveur des personnes handicapées (ADA), installez un surélévateur de 100 mm [4 pouces] uniquement sur les modèles T30. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 32: Emplacement Des Sorties D'évacuation - Série 025, 030, 035 Et 055

    125 [4,9] 145 [5,6] 200 [8,0] 150 [6,0] Série 055 Conduit standard Eco Line 125 [4,9] 145 [5,6] 200 [8,0] 200 [8,0] Tableau 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 33: Emplacement Des Sorties D'évacuation - Série T30 Et T45

    Conduit standard Eco Line 930 [36,5] 110 [4,3] 1 585 [62,4] Forme elliptique, Forme ronde. em- emboitement 200 boitement 150 [8,0] [6,0] Tableau 6  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 34 Conduit standard Eco Line 1 040 [40,9] 120 [4,8] 1 675 [66,0] Elliptique, emboi- Forme elliptique, tement 250 [10.0] emboitement 250 [10,0] Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 35: Emplacement Des Raccords De Gaz - Série 025, 030, 035 Et 055

    1 475 [58,0]* 75 [3,0] 1 055 [41,5] Série 055 1 400 [55,0] 40 [1,6] 1 245 [49,0]* * modèles CEI, ajouter 12 [0,5] Tableau 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 36: Emplacement Des Raccords De Gaz - Série T30 Et T45

    Raccordement au gaz, Modèles Série T30 1 920 [75,5] 45 [1,7] 935 [36,8] Série T45 2 005 [79,0] 105 [4,1] 1 090 [42,9] Tableau 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 37: Emplacement Des Branchements Électriques - Série 025, 030, 035 Et 055

    Série 025/030 1 580 [62,3] 35 [1,4] 750 [29,6] 80 [3,3] Série 035 1 580 [62,3] 45 [1,8] 750 [29,6] 130 [5,0] Tableau 9  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 38 Dimensions alimentation électrique, mm [po] Modèles à gaz et à vapeur Modèles électriques Modèles Série 055 1 640 [64,6] 45 [1,8] 775 [30,5] 170 [6,6] Tableau 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 39: Emplacement Des Branchements Électriques - Série T30 Et T45

    40 [1,5] 905 [35,7] 1 860 [73,2] 60 [2,3] Série T45 1 665 [65,6] 60 [2,3] sans objet sans objet sans objet Tableau 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 40: Emplacement Des Raccords De Vapeur - Série 025, 030 Et 035

    Série 035 1 360 [53,6] 135 [5,3] 1 075 [42,3] 35 [1,4] Tableau 11 REMARQUE : Tous les branchements utilisent des tuyaux 3/4 NPT. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 41: Emplacement Des Raccords De Vapeur - Série T30

    60 [2,4] Série T30 (bas) 925 [36,4] 255 [10,1] 650 [25,5] 160 [6,2] Tableau 12 REMARQUE : Tous les branchements utilisent des tuyaux 3/4 NPT. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 42: Installation

    à ceux du sèche-linge, de façon à ne pas empêcher l'ouverture complète de la porte du sèche-linge. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 43: Mettre Le Séchoir À Tambour En Place Et De Niveau

    REMARQUE : NE PAS jeter les boulons de trans- de 3,3 mm [0,13 po] plus haut à l’avant qu’à l’arrière. Voir la port, ils servent aux pieds réglables. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 44: Cinquième Pied De Réglage

    Le fa- bricant n'assume aucune responsabilité si le système d'extinction d'incendie n'est pas branché, installé ou maintenu correctement. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 45: Exigences Relatives À L'eau

    L'instal- lation d'un filtre ou tamis sur la ligne d'alimentation en eau est recommandée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 46: Installation Électrique

    Voir Figure 7 .Le relais est réglé pour bâtiment récent ou nouvellement rénové. Branchez ensuite les 5 Amp, 250 VAC max. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 47: Pour Inverser La Porte De Chargement (Série 025, 030, 035 Et 055) (Design 3 Uni- Quement)

    à défaut de quoi, le sèche-linge à tambour ne fonctionnera pas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 48 13. Régler le loquet de la porte, si besoin est, afin de pouvoir ap- pliquer une force de 35,6 N à 66,7 N [8 à 15 livres] au centre de la poignée pour ouvrir la porte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 49: Avant De Mettre Un Séchoir À Tambour En Service

    1. Vérifiez que tous les panneaux et protections sont en place. 2. Retirez et jetez l'attache de l'interrupteur de flux d'air pour qu'il puisse pivoter librement. Voir Figure 12 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 50: Pour Modèles Iec Uniquement

    • Sur le panneau avant à la périphérie de la bouche d’accès • Lire les détails de la garantie avec le client. au tambour © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 51 Sur le panneau avant, près du bouton d’arrêt d’urgence (modèles équipés d’un système anti-incendie uniquement) • Sur le boitier de commande anti-incendie (modèles équi- pés d’un système anti-incendie uniquement) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 52: Exigences D'échappement

    25% la section des conduits afin de compenser toute res- mentation en air de la chambre de combustion du séchoir à tam- triction de l’écoulement de l’air. bour serait inadéquate. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 53: Ventilation

    à la corrosion aux con- duits composés de feuilles d'acier galvanisé supérieu- res ou égales à 0,50 mm [0,02 po.] d'épaisseur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 54: Aération Individuelle

    Tableau 13  suite... pression statique mesurée 305 mm [12 pouces] à l'orifice d'échap- pement ne dépasse pas la pression maximale permise qui est spé- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 55: Aération D'admission

    Bien qu’il soit préférable d’évacuer chaque sèche-linge indivi- Figure 15 duellement vers l’extérieur, un conduit collecteur principal peut être utilisé s’il est dimensionné selon Figure 16 et Figure 17 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 56 711 mm [28 po.] 889 mm [35 po.] 457 mm [18 po.] 635 mm [25 po.] 762 mm [30 po.] 914 mm [36 po.] Tableau 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 57 1. Diamètre du conduit de refoulement = le plus grand diamètre de conduit combiné des deux côtés 2. 45° type Figure 17 Voir Tableau 14 pour les dimensions de chaque collecteur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 58: Installation Au Gaz

    [6,5+/-1,5 pouces] de colonne d’eau avec tous les appa- reils à gaz en marche. W062R1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 59 Maximum 13 po c.e. 3,23 kPa Se reporter à la Tableau 15 Conseillé 11 po c.e. 2,74 kPa Minimum 10 po c.e. 2,49 kPa © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 60 42,5 57,5 27,5 2E(r) 2E(r)3+ 2E(r) 12,0 3+ (30/37) Bu- 30 (28-30) tane 3+ (30/37) Propane 12,0 2L3B/P 3B/P 30 (28-30) Tableau 15  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 61 Le raccordement de l'appareil au gaz doit être effectué avec un tuyau flexible adapté à la catégorie de machine, conformément à la réglementation nationale du pays de destination relative aux in- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 62 3. Raccord de gaz en T 4. Conduite de gaz de 76 mm [3 po.] minimum 5. Capuchon de conduite de gaz 6. Purgeur de sédiments Figure 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 63: Comment Modifier La Taille De L'orifice Du Brûleur

    2. Raccordement sous pression 3. Robinet d’arrêt du gaz (en amont du robinet de pression) (Non fourni) 4. Pression d’entrée locale spécifiée Figure 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 64: Comment Régler Le Régulateur De Robinet De Gaz

    Remettre le capuchon du régulateur. Voir Figure 20 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 65: Installation Des Sèche-Linge À Tambour À Gaz Ce

    2. Vérifiez la pression du gaz entrant et réglez-la si nécessaire. Voir Figure 1. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 66: Évaluation De La Taille Et Mise En Boucle De La Conduite D'arrivée De Gaz

    = Conduite de gaz totale de 13,4 m [44 pi.] Longueur équivalente = longueur totale de la conduite de gaz principale jusqu'à l'extrémité des séchoirs. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 67 à un seul service de gaz. D’autres appareils à gaz doivent être connectés en amont de la boucle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 68: Tailles Des Conduites De Gaz Basse Pression

    1 300 000 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 1 400 000 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 1 500 000 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 Tableau 16  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 69 Pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL), corriger le nombre total de Btu/h en le multipliant par 0,6. La réponse correspond à la valeur Btu équivalente dans le tableau ci-dessus. Tableau 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 70: Tailles Des Conduites De Gaz Haute Pression

    1 100 000 1 200 000 1 300 000 1-1/4 1 400 000 1-1/2 1 500 000 1-1/4 1 600 000 1-1/4 Tableau 17  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 71 Pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL), corriger le nombre total de Btu/h en le multipliant par 0,6. La réponse correspond à la valeur Btu équivalente dans le tableau ci-dessus. Tableau 17 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 72: Dimensionnement De L'orifice Du Brûleur En Haute Altitude

    Pour le bon fonctionnement à des altitudes supérieures à 610 m [2 000 pieds], la taille du trou du brûleur de gaz doit être réduite © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 73 [4 001-6 000] [0,0760] 1 831-2 440 1,85 M401018 [6 001-8 000] [0,0730] 2 441-3 050 1,78 M401016 [8 001-10 000] [0,0700] Tableau 18  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 74 [4 001-6 000] [0,0810] 1 831-2 440 1,93 M401001 [6 001-8 000] [0,0760] 2 441-3 050 1,85 M401018 [8 001-10 000] [0,0730] Tableau 18  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 75 [4 001-6 000] [0,0810] 1 831-2 440 1,93 M401001 [6 001-8 000] [0,0760] 2 441-3 050 1,85 M401018 [8 001-10 000] [0,0730] Tableau 18  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 76 [4 001-6 000] [0,0906] 1 831-2 440 2,26 M406184 [6 001-8 000] [0,0890] 2 441-3 050 2,18 M401011 [8 001-10 000] [0,0860] Tableau 18  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 77 1 221-1 830 2,3 mm 2,30 70070905 [4 001-6 000] [0,0906] 1 831-2 440 2,26 M406184 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 [6 001-8 000] [0,0890] PIER ni TRANSMETTRE 2 441-3 050 2,18 M401011...
  • Page 78 [4 001-6 000] [0,0980] 1 831-2 440 2,37 M403017 [6 001-8 000] [0,0935] 2 441-3 050 2,3 mm 2,30 70070905 [8 001-10 000] [0,0906] Tableau 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 79 3,91 [0,1540] M401020 1 831-2 440 [6 001-8 000] 3,73 [0,1470] M401000 2 441-3 050 3,57 [0,1405] M401014 [8 001-10 000] Tableau 19  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 80 1 221-1 830 [4 001-6 000] 4,50 [0,1770] M411373 1 831-2 440 [6 001-8 000] 4,31 [0,1695] M402988 2 441-3 050 4,09 [0,1610] M401002 [8 001-10 000] Tableau 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 81: Installation Électrique

    Câblage pour paiement centralisé W938 S'applique aux suffixes de dispositifs de commande suivants (7ème et 8ème position du numéro de modèle) : BL, NL VL et © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 82: Instructions De Mise À La Terre

    Pour les modèles de Laveries sur Site (OPL : On Premises Laundry) uniquement Tous les modèles CEI OPL (sans monnayeur) sont équipés en usine d’un bouton d’arrêt d’urgence sur le panneau avant. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 83: Mise À La Terre Du Séchoir

    1. Terre 2. Bloc de distribution d’alimentation Électrique, basse tension Électrique, haute tension TMB2614N_SVG 1. Terre 2. Bloc de distribution d’alimentation Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 84: Pour Raccorder L'appareil Au Réseau Électrique

    Exigences électriques de ce manuel. Si le service est inad- électrique pour l’appareil. équat, le faire mettre à jour par un électricien qualifié. Ne jamais © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 85: Branchements Électriques Pour T30 Et T45 Seulement

    être utilisée qu'à titre de référence. Les branche- TMB2471N_SVG ments électriques doivent être réalisés par un électri- Figure 23 cien qualifié, conformément aux réglementations loca- les et nationales en vigueur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 86 Intensité re- Taille du fil tensions pleine charge commandée [AWG] pour le dis- joncteur 100-120 50-60 L1, Neutre, 4 [12] et terre Tableau 22  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 87 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 230-240 50-60 L1, L2, L3 et 6 [10] terre 50-60 L1, L2, L3 et 4 [12] terre Tableau 24  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 88 Codes des Tension Fréquence Phase Câble Courant à Intensité re- Taille du fil tensions pleine charge commandée [AWG] pour le dis- joncteur Tableau 26  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 89 L1, L2, L3 et 6 [10] terre 400-415 50-60 L1, L2, L3 et 6 [10] terre 50-60 L1, L2, L3 et 6 [10] terre Tableau 27  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 90 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 50-60 L1, L2, L3 et 6 [10] terre 400-415 50-60 L1, L2, L3 et 6 [10] terre Tableau 29  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 91 Taille du fil tensions pleine charge commandée [AWG] pour le dis- joncteur 200-208 50-60 Se reporter à 25 [4] la Figure 23 Tableau 31  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 92 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 50-60 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 460-480 50-60 L1, L2, L3 et 6 [10] terre Tableau 32 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 93 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 50-60 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 460-480 50-60 L1, L2, L3 et 10 [8] terre Tableau 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 94 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 50-60 L1, L2, L3 et 10 [8] terre 460-480 50-60 L1, L2, L3 et 6 [10] terre Tableau 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 95: Installation À La Vapeur

    • Nous conseillons l’installation d'un raccord de tuyauterie et d'un robinet d'arrêt sur l’alimentation en vapeur et la conduite © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 96 8. Diminution conseillée (sauf au-dessus de la sortie) : 460 mm [18 po] 9. Électrovanne (fournie avec l’appareil) 10. Raccord union 11. Retour 12. Alimentation Figure 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 97: Recommandations En Matière De Tuyauterie

    être connectés aux conduites de retour de con- densat. Les étapes suivantes expliquent la procédure d’installa- tion du purgeur de vapeur et le branchement des conduites de re- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 98: Ajustements

    Ajuster l’obturateur d’air de la façon suivante : Se reporter à la Figure 25 . 1. Retirer la plaque de l’orifice d’inspection du brûleur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 99: Commutateur De Circulation D'air

    Il n'a pas besoin d'être réglé. que la porte se ferme, plier le bras d’interrupteur de comman- de de manière à ce qu'il se mette à fonctionner. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 100: Verrou De Porte

    2. Resserrer le contre-écrou. TMB997N_SVG 1. Vis de verrou de porte 2. Contre-écrou Figure 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 101: Avant D'appeler Un Réparateur

    Le filtre à charpie est bouché. Nettoyer le filtre à pelu- ches • • Le tuyau d’évacuation vers l’extérieur est bloqué. Net- toyer le filtre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 102: Mettre Le Séchoir Hors-Service

    3. Fermer le robinet d’arrêt manuel d’alimentation en gaz du sé- choir. 4. Couper l’alimentation en vapeur externe de la machine. 5. Retirer tous les raccordements de vapeur, de gaz et d’électrici- té. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 103 à laquelle le produit a été acheté. MIX1N_SVG Figure 29 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- N° réf. 70532301FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

Ce manuel est également adapté pour:

030 série035 série055 sérieT45 sérieT30 série

Table des Matières